1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:39,700 --> 00:01:42,419
এক ধরনের তিন, এর এই কাজ করা যাক.
এটাই? তিন জন?

3
00:01:42,580 --> 00:01:45,779
ছাদে দুই ছেলে।
প্রতিটি লোক একটি ভাগ পায়. পাঁচটি শেয়ার প্রচুর।

4
00:01:45,940 --> 00:01:48,299
ছয়টি শেয়ার।
লোকটিকে ভুলে যাবেন না যে কাজটি পরিকল্পনা করেছিল।

5
00:01:48,460 --> 00:01:50,658
তিনি মনে করেন যে তিনি এটি বসতে পারেন
এবং এখনও একটি টুকরা নিতে.

6
00:01:50,819 --> 00:01:53,820
-আমি জানি কেন তারা তাকে জোকার বলে।
কেন তারা তাকে জোকার বলে?

7
00:01:53,980 --> 00:01:55,739
শুনেছি তিনি মেকআপ করেন।
মেকআপ?

8
00:01:55,901 --> 00:01:57,780
হ্যাঁ, মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য।
আপনি জানেন, যুদ্ধ রং.

9
00:02:09,821 --> 00:02:12,899
ঠিক আছে, সবাই,
হাত উপরে, মাথা নিচে!

10
00:02:13,261 --> 00:02:15,939
আমি বললাম, হাত উপরে, মাথা নিচু!

11
00:02:16,100 --> 00:02:18,939
চল যাই বন্ধু,
আমি এখানে একটি প্রত্যাহার করছি.

12
00:02:19,180 --> 00:02:20,579
-আমি বললাম, হাত উপরে!
-নাহ!

13
00:02:20,941 --> 00:02:23,101
এখানে নীরব অ্যালার্ম আসে।

14
00:02:23,262 --> 00:02:24,540
এবং সেখানে এটি যায়.

15
00:02:24,701 --> 00:02:25,860
মাথা নিচু করে!

16
00:02:26,021 --> 00:02:28,260
ঠিক আছে, টুটসি,
আপনি আমার সাথে একটি ডুব নিচ্ছেন.

17
00:02:28,421 --> 00:02:30,980
-নিচে ! আমি বললাম, নিচে থাক!
আমাকে আঘাত করবেন না!

18
00:02:31,221 --> 00:02:34,100
মজার, এটি 911 ডায়াল করেনি।
এটি একটি ব্যক্তিগত নম্বরে পৌঁছানোর চেষ্টা করছিল।

19
00:02:34,261 --> 00:02:36,100
এটা কি সমস্যা?
না, আমি এখানে শেষ.

20
00:02:45,102 --> 00:02:47,380
বসুন! নিচে!

21
00:02:47,861 --> 00:02:49,940
নিচে! আমি বললাম, নিচে থাক!

22
00:02:54,023 --> 00:02:56,741
স্পষ্টতই আমরা আপনাকে চাই না
হাত দিয়ে কিছু করা...

23
00:02:56,903 --> 00:02:59,701
...প্রিয় জীবনের জন্য ধরে রাখা ছাড়া।

24
00:03:07,143 --> 00:03:09,061
মাটিতে ! মাটিতে থাকুন!

25
00:03:09,223 --> 00:03:12,741
কেউ নড়বে না!
কেউ! নিচে থাক!

26
00:03:28,503 --> 00:03:29,502
হ্যাঁ!

27
00:03:32,223 --> 00:03:34,222
আপনি কোন ধারণা আছে
আপনি কার কাছ থেকে চুরি করছেন?

28
00:03:34,383 --> 00:03:37,942
-তুমি আর তোমার বন্ধুরা মারা গেছে।
সে বাইরে, তাই না?

29
00:03:40,904 --> 00:03:42,102
কি--?

30
00:03:49,624 --> 00:03:51,303
আপনি কোথায় গণনা শিখলেন?

31
00:03:53,983 --> 00:03:57,303
তারা লাইক দিয়ে এই জিনিস আপ তারে
5000 ভোল্ট। ব্যাংক কি ধরনের যে করে?

32
00:03:57,464 --> 00:04:00,383
একটি মব ব্যাংক।
আমি অনুমান করি জোকাররা যতটা পাগল তারা বলে।

33
00:04:00,544 --> 00:04:01,543
অ্যালার্ম লোকটি কোথায়?

34
00:04:01,704 --> 00:04:04,103
বস আমাকে বলল যখন লোকটা
হয়ে গেছে, আমার উচিৎ তাকে নিয়ে যাওয়া।

35
00:04:04,263 --> 00:04:05,543
এক কম শেয়ার, তাই না?

36
00:04:06,425 --> 00:04:08,583
মজার, তিনি আমাকে অনুরূপ কিছু বলেছিলেন।

37
00:04:08,744 --> 00:04:10,144
সে কি? না! না!

38
00:04:21,385 --> 00:04:22,704
সেটা অনেক টাকা।

39
00:04:22,865 --> 00:04:26,424
এই জোকার লোকটা যদি এতই স্মার্ট হতো,
তিনি আমাদের একটি বড় গাড়ী আনতে চান.

40
00:04:27,785 --> 00:04:31,544
আমি পণ করছি জোকার আমাকে মেরে ফেলতে বলেছে
যত তাড়াতাড়ি আমরা নগদ লোড.

41
00:04:32,425 --> 00:04:36,064
না, না, না, আমি বাস ড্রাইভারকে মেরে ফেলি।

42
00:04:36,745 --> 00:04:37,825
বাস ড্রাইভার?

43
00:04:39,945 --> 00:04:41,385
কোন বাস ড্রাইভার?

44
00:04:45,305 --> 00:04:47,145
স্কুল ছুটি। যাবার সময়।

45
00:04:47,306 --> 00:04:49,465
লোকটা উঠছে না, সে কি?

46
00:04:50,186 --> 00:04:51,784
সেটা অনেক টাকা।

47
00:04:55,145 --> 00:04:57,385
বাকি ছেলেদের কি হয়েছে?

48
00:05:03,865 --> 00:05:06,146
আপনি নিজেকে স্মার্ট মনে করেন, হাহ?

49
00:05:06,826 --> 00:05:08,386
যে লোকটি আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে...

50
00:05:08,906 --> 00:05:11,386
...সে শুধু আপনার সাথে একই কাজ করবে।

51
00:05:11,667 --> 00:05:14,506
ওহ, এই শহরে অপরাধীরা
জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করত।

52
00:05:14,667 --> 00:05:15,906
সম্মান...

53
00:05:16,067 --> 00:05:17,706
...সম্মান।

54
00:05:17,867 --> 00:05:20,105
তোমার দিকে তাকাও।
আপনি কি বিশ্বাস করেন, হাহ?

55
00:05:20,266 --> 00:05:21,505
আপনি কি বিশ্বাস করেন?!

56
00:05:21,827 --> 00:05:26,545
আমি বিশ্বাস করি যাই হোক না কেন আপনাকে হত্যা করবে না
শুধু তোমাকে করে...

57
00:05:28,066 --> 00:05:29,546
...অপরিচিত।

58
00:06:09,788 --> 00:06:12,588
মেয়র সাহেব, আপনি নির্বাচিত হয়েছেন
শহর পরিষ্কারের অভিযানে।

59
00:06:12,749 --> 00:06:14,827
-তুমি কবে থেকে শুরু করবে?
আমি ইতিমধ্যে আছে.

60
00:06:14,988 --> 00:06:18,667
এই ব্যাটম্যানের মতো। আমরা শুনছি সে
ভালো করছেন, অপরাধীরা ভয় পাচ্ছে।

61
00:06:18,828 --> 00:06:22,387
- না, মানুষ। আমি আজ রাতে এটা পছন্দ করি না.
-তুমি কি কুসংস্কারাচ্ছন্ন?

62
00:06:22,548 --> 00:06:25,508
আপনার জেতার আরও সুযোগ আছে
পাওয়ারবল তার মধ্যে দৌড়ানোর চেয়ে।

63
00:06:25,668 --> 00:06:28,909
এটা সত্য নয়। আমাদের পুরুষদের মধ্যে
মেজর ক্রাইম ইউনিট গ্রেপ্তারের কাছাকাছি।

64
00:06:29,070 --> 00:06:31,908
আরে, উয়ের্টজ, মেয়র বলেছেন
আপনি ব্যাটম্যান বন্ধ করছেন.

65
00:06:32,069 --> 00:06:34,109
তদন্ত চলছে।

66
00:06:34,270 --> 00:06:36,588
পরিষ্কার করার প্রক্রিয়া
রাস্তা একটি দীর্ঘ এক.

67
00:06:36,749 --> 00:06:38,668
আমি আমার প্রচারাভিযানে অঙ্গীকার করেছিলাম, আহ...

68
00:06:42,829 --> 00:06:45,028
আপনার স্ত্রীকে আবার দেখার ইচ্ছা আছে,
লেফটেন্যান্ট?

69
00:06:45,189 --> 00:06:47,748
আমি তোমাকে করতে হবে
তোমার মায়ের দেখাশোনা কর, গোয়েন্দা।

70
00:06:47,909 --> 00:06:49,789
তাকে আবার হাসপাতালে চেক করান।

71
00:06:50,229 --> 00:06:51,788
আমি দুঃখিত

72
00:06:52,268 --> 00:06:55,428
-তাহলে তিনি দেখাননি?
-সে প্রায়ই করে না।

73
00:06:55,790 --> 00:06:58,829
-আমি সবাইকে মনে করিয়ে দিতে পছন্দ করি যে সে সেখানে আছে।
-সে আসবে না কেন?

74
00:06:59,149 --> 00:07:00,908
আশা করি...

75
00:07:01,390 --> 00:07:02,869
...কারণ সে ব্যস্ত।

76
00:07:18,910 --> 00:07:21,709
এজন্য আমরা কুকুর নিয়ে আসি।

77
00:07:21,871 --> 00:07:24,110
-আমার ছোট রাজপুত্ররা।
প্লিজ।

78
00:07:24,271 --> 00:07:27,710
দয়া করে, তারা আমার মুখে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাদের বন্ধ করুন।

79
00:07:27,871 --> 00:07:30,510
দেখুন আপনার ওষুধ কি
আমার গ্রাহকদের কি.

80
00:07:30,670 --> 00:07:32,230
ক্রেতা সাবধান।

81
00:07:32,391 --> 00:07:35,470
আমি তোমাকে আমার যৌগ বলেছি
আপনাকে জায়গা নিতে হবে।

82
00:07:35,631 --> 00:07:38,270
আমি কখনই বলিনি যে তারা জায়গা হবে
আপনি যেতে চেয়েছিলেন

83
00:07:38,431 --> 00:07:40,870
আমার ব্যবসা, গ্রাহকদের পুনরাবৃত্তি.

84
00:07:41,031 --> 00:07:44,510
আমার যা আছে তা তুমি পছন্দ করো না
অফার করার জন্য, আপনি অন্য কারো কাছ থেকে কিনতে পারেন।

85
00:07:44,670 --> 00:07:47,310
ধরে নিচ্ছি ব্যাটম্যান যে কাউকে ছেড়ে দিয়েছে
থেকে কিনতে।

86
00:07:50,512 --> 00:07:54,351
আমার কুকুর ক্ষুধার্ত.

87
00:07:57,831 --> 00:08:00,111
দুঃখিত আপনি শুধুমাত্র একজন আছে.

88
00:08:07,752 --> 00:08:09,350
কি--?
যে তিনি না.

89
00:08:13,552 --> 00:08:15,231
কুকুরগুলোকে ছেড়ে দাও!

90
00:08:27,433 --> 00:08:28,911
যে এটা আরো মত.

91
00:09:53,395 --> 00:09:55,074
আমাকে এখানে আবার খুঁজে বের করতে দেবেন না।

92
00:09:55,235 --> 00:09:57,955
- আমরা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.
আমার সাহায্যের দরকার নেই।

93
00:09:58,115 --> 00:09:59,394
আমার রোগ নির্ণয় নয়।

94
00:09:59,555 --> 00:10:02,994
কি আপনাকে অধিকার দেয়?
তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য কি?

95
00:10:03,156 --> 00:10:05,914
আমি হকি প্যাড পরি না.

96
00:10:09,276 --> 00:10:11,155
সবাই এখন ফিরে!

97
00:10:13,236 --> 00:10:16,275
তিনি আমাদের তার মুখ দেখানো প্রতিরোধ করতে পারেন না.

98
00:10:20,356 --> 00:10:22,435
সে কি মেকআপের নিচে লুকিয়ে আছে?

99
00:10:29,836 --> 00:10:32,394
ওহ, আমরা কি এক মিনিট পেতে পারি, মানুষ, দয়া করে?

100
00:10:34,917 --> 00:10:36,996
আবার তাকে। অন্যরা কারা?

101
00:10:37,157 --> 00:10:38,676
ছোট টাইমার আরেকটি গুচ্ছ.

102
00:10:39,957 --> 00:10:41,636
কিছু চিহ্নিত বিল আমি আপনাকে দিয়েছি।

103
00:10:41,797 --> 00:10:43,996
আমার গোয়েন্দারা হয়েছে
তাদের দিয়ে ওষুধ কেনা।

104
00:10:44,157 --> 00:10:46,637
এই ব্যাংকটি ছিল মবের জন্য আরেকটি ড্রপ।
যে পাঁচ তোলে.

105
00:10:46,797 --> 00:10:49,275
-আমরা তাদের নোংরা নগদ প্রচুর পরিমাণে পেয়েছি।
- ভিতরে সরানোর সময়।

106
00:10:49,436 --> 00:10:53,076
আমাদের একই সাথে সব ব্যাঙ্কে আঘাত করতে হবে।
সোয়াট দল, ব্যাকআপ।

107
00:10:53,397 --> 00:10:54,997
এই জোকার লোক সম্পর্কে কি?

108
00:10:55,157 --> 00:10:57,996
একজন মানুষ নাকি পুরো জনতা? সে অপেক্ষা করতে পারে।

109
00:10:58,157 --> 00:11:00,396
যখন নতুন ডিএ এই সম্পর্কে শুনে,
সে ভিতরে চাইবে।

110
00:11:00,557 --> 00:11:02,996
-আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
-তাকে দূরে রাখা কঠিন।

111
00:11:03,157 --> 00:11:06,477
আমি শুনেছি সে তোমার মতোই জেদী।

112
00:11:48,238 --> 00:11:51,078
ওয়েন ম্যানরের পুনর্নির্মিত হলে সুন্দর হন।

113
00:11:51,239 --> 00:11:53,838
আপনি অদলবদল করতে পারেন
পেন্টহাউসে ঘুমায় না...

114
00:11:53,998 --> 00:11:55,479
...একটি প্রাসাদে না ঘুমানোর জন্য।

115
00:11:55,639 --> 00:11:59,238
যখনই তুমি নিজেকে সেলাই করবে,
আপনি একটি রক্তাক্ত জগাখিচুড়ি না.

116
00:11:59,400 --> 00:12:02,278
হ্যাঁ। এটা আমাকে শেখায়
আমার ভুল থেকে।

117
00:12:02,439 --> 00:12:05,718
আপনি বেশ জ্ঞানী হতে হবে
এখন, তারপর

118
00:12:07,359 --> 00:12:08,359
আমার বর্ম.

119
00:12:08,520 --> 00:12:11,958
আমি খুব বেশি ওজন বহন করছি।
আমাকে হতে হবে-- আমাকে দ্রুত হতে হবে।

120
00:12:12,119 --> 00:12:14,679
আমি নিশ্চিত মিঃ ফক্স বাধ্য করতে পারেন।

121
00:12:14,839 --> 00:12:17,238
-আপনি কি বাঘের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন?
- এটা একটা কুকুর ছিল.

122
00:12:17,400 --> 00:12:19,839
-হুহ?
- এটা একটা বড় কুকুর ছিল.

123
00:12:20,000 --> 00:12:23,720
গত রাতে আরও কপিক্যাট ছিল,
আলফ্রেড, বন্দুক নিয়ে।

124
00:12:23,881 --> 00:12:25,719
কেন তাদের নিয়োগ করা হয় না,
সপ্তাহান্তে ছুটি নিতে?

125
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
যে ঠিক ছিল না
আমার মনে যা ছিল...

126
00:12:28,761 --> 00:12:32,439
-...যখন আমি বলেছিলাম আমি মানুষকে অনুপ্রাণিত করতে চাই।
-আমি জানি।

127
00:12:32,600 --> 00:12:34,039
কিন্তু জিনিসের উন্নতি হয়েছে।

128
00:12:34,240 --> 00:12:36,600
নতুন জেলা অ্যাটর্নি দেখুন.

129
00:12:37,240 --> 00:12:39,159
আমি, ঘনিষ্ঠভাবে.

130
00:12:39,320 --> 00:12:41,160
তাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা জানতে হবে।

131
00:12:41,320 --> 00:12:45,200
আপনি কি তার চরিত্রে আগ্রহী?
বা তার সামাজিক বৃত্ত?

132
00:12:48,880 --> 00:12:51,161
যার সাথে রাহেল তার সময় কাটায়
তার ব্যবসা.

133
00:12:52,881 --> 00:12:55,040
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে অনুসরণ করবেন না
আমার ছুটির দিনে

134
00:12:55,202 --> 00:12:57,201
আপনি যদি কখনও একটি নেন, আমি হতে পারে.

135
00:12:58,962 --> 00:13:00,761
আপনার সীমা জানুন, মাস্টার ওয়েন.

136
00:13:00,921 --> 00:13:03,921
ব্যাটম্যানের কোন সীমা নেই।

137
00:13:04,081 --> 00:13:07,000
-আচ্ছা, স্যার।
-আচ্ছা, তাদের জানার সামর্থ্য নেই।

138
00:13:07,162 --> 00:13:09,560
এবং কি ঘটবে
যেদিন তুমি জানতে পারবে?

139
00:13:09,721 --> 00:13:12,320
আমরা সবাই জানি আপনি কতটা বলতে চান
"আমি তোমাকে তাই বলেছি।"

140
00:13:12,481 --> 00:13:15,681
সেই দিন, মাস্টার ওয়েন,
এমনকি আমি চাই না।

141
00:13:15,842 --> 00:13:17,240
সম্ভবত।

142
00:13:23,802 --> 00:13:25,401
দুঃখিত আমি দেরী করছি, লোকেরা.

143
00:13:29,163 --> 00:13:31,281
-তুমি কোথায় ছিলে?
-আপনাকে পদক্ষেপ নিতে হবে বলে চিন্তিত?

144
00:13:31,442 --> 00:13:34,322
-হার্ভে, আমি এই সংক্ষিপ্ত বিবরণ পিছনের দিকে জানি.
-আচ্ছা তাহলে...

145
00:13:34,483 --> 00:13:36,402
... মেলার মেলা।

146
00:13:36,563 --> 00:13:38,521
হেডস, আমি এটা নেব. লেজ, সে সব তোমার।

147
00:13:38,682 --> 00:13:40,681
হ্যাঁ? আপনি চান
কে বাড়ে দেখতে একটি মুদ্রা উল্টান?

148
00:13:40,841 --> 00:13:44,120
আমার বাবার লাকি কয়েন। যেমনটা মনে পড়ে,
এটা আপনার সাথে আমার প্রথম ডেট পেয়েছিলাম.

149
00:13:44,281 --> 00:13:47,322
আমি এমন কিছু রেখে যাব না
সুযোগ পর্যন্ত

150
00:13:47,643 --> 00:13:50,602
আমি না. আমি নিজের ভাগ্য তৈরি করি।

151
00:13:52,043 --> 00:13:55,921
সব উঠে
সভাপতিত্ব করেন মাননীয় বিচারপতি ফ্রিল মো.

152
00:13:56,082 --> 00:13:58,643
আমি শুধু ডিএ ভেবেছিলাম
মেয়রের সাথে গলফ খেলেছেন।

153
00:13:58,803 --> 00:14:02,361
Teeoff এর 1:30. পর্যাপ্ত সময়ের চেয়ে বেশি
তোমাকে সারা জীবনের জন্য দূরে রাখতে, স্যালি।

154
00:14:02,523 --> 00:14:04,001
আরখামে কারমাইন ফ্যালকোনের সাথে...

155
00:14:04,162 --> 00:14:07,042
...কেউ একজন অবশ্যই উপরে উঠেছে
তথাকথিত পরিবার চালাতে।

156
00:14:07,882 --> 00:14:10,042
সেই লোকটি কি আজ এই আদালতে?

157
00:14:11,524 --> 00:14:15,003
-আপনি কি আমাদের জন্য তাকে সনাক্ত করতে পারেন, দয়া করে?
আপনি জয়ী, পরামর্শদাতা.

158
00:14:17,244 --> 00:14:18,683
এটা আমি ছিল.

159
00:14:20,324 --> 00:14:23,963
আমি আপনার কাছ থেকে একটি শপথ বিবৃতি আছে
যে এই মানুষ...

160
00:14:24,124 --> 00:14:27,683
...সালভাতোর মারোনি, নতুন প্রধান
ফ্যালকোন অপরাধ পরিবারের।

161
00:14:27,844 --> 00:14:31,803
মারোনি? সে একজন পড়ে যাওয়া লোক।
আমি সংগঠনের মস্তিষ্ক।

162
00:14:33,123 --> 00:14:35,323
অর্ডার।
-সাক্ষীর সাথে বৈরী আচরণ করার অনুমতি?

163
00:14:35,484 --> 00:14:37,123
-মঞ্জুর।
-শত্রু? আমি তোমাকে বৈরী দেখাবো!

164
00:14:43,085 --> 00:14:45,724
কার্বন ফাইবার, .28 ক্যালিবার, চীনে তৈরি।

165
00:14:45,885 --> 00:14:49,644
আপনি যদি একজন সরকারী কর্মচারীকে হত্যা করতে চান,
মিঃ মারোনি, আমি আপনাকে আমেরিকান কেনার পরামর্শ দিচ্ছি।

166
00:14:50,525 --> 00:14:53,044
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
-কিন্তু, মহামান্য, আমি শেষ করিনি।

167
00:14:56,605 --> 00:14:59,764
আমরা বন্দুক লিঙ্ক করতে সক্ষম হবে না
মারোনির কাছে, তাই আমরা তাকে চার্জ করতে পারি না।

168
00:14:59,925 --> 00:15:02,604
কিন্তু ওরা তোমাকে মেরে ফেলতে চাইছে,
মানে আমরা তাদের কাছে যাচ্ছি।

169
00:15:02,765 --> 00:15:05,764
আমি খুশি যে আপনি খুব খুশি, রাচেল.
আমি ভালো আছি, যাই হোক।

170
00:15:05,925 --> 00:15:07,565
চলো, হার্ভে. তুমি গোথামের ডিএ।

171
00:15:07,726 --> 00:15:10,444
তোমাকে গুলি করা হচ্ছে না,
আপনি আপনার কাজ ঠিক করছেন না.

172
00:15:10,605 --> 00:15:11,764
কিন্তু, তুমি জানো...

173
00:15:11,925 --> 00:15:15,125
...যদি তুমি বলেছিলে তুমি বিচলিত ছিলে,
আমরা বাকি দিন ছুটি নিতে পারি।

174
00:15:15,286 --> 00:15:18,085
পারে না। মাথাটা টেনে নিলাম
মেজর ক্রাইমস ইউনিট এখানে নিচে.

175
00:15:18,246 --> 00:15:22,805
ওহ, জিম গর্ডন? তিনি আসলে একজন বন্ধু।
সুন্দর হওয়ার চেষ্টা করুন।

176
00:15:31,486 --> 00:15:34,164
আমি শুনেছি আপনি একটি ডান ক্রস একটি জাহান্নাম পেয়েছেন.

177
00:15:37,326 --> 00:15:39,365
এটা লজ্জার সাল এর হাঁটতে যাচ্ছে.

178
00:15:39,526 --> 00:15:43,406
হ্যাঁ, ভাল, মব সম্পর্কে ভাল জিনিস
তারা কি আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিচ্ছে?

179
00:15:48,367 --> 00:15:50,605
হালকা বিকিরণিত বিল।

180
00:15:51,046 --> 00:15:53,246
একটি শহরের পুলিশ জন্য অভিনব জিনিস. সাহায্য আছে?

181
00:15:53,687 --> 00:15:55,326
আমরা বিভিন্ন সংস্থার সাথে যোগাযোগ করি--

182
00:15:55,487 --> 00:15:57,165
এটা সংরক্ষণ করুন, গর্ডন. আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

183
00:15:57,326 --> 00:16:00,765
সরকারী নীতি হল সতর্ককারীকে গ্রেফতার করা
দৃষ্টিতে ব্যাটম্যান নামে পরিচিত।

184
00:16:00,926 --> 00:16:03,006
মিম-হুম। কি যে ফ্লাডলাইট সম্পর্কে
MCU এর উপরে?

185
00:16:03,167 --> 00:16:05,487
সমস্যা হলে
ত্রুটিপূর্ণ যন্ত্রপাতি সহ...

186
00:16:05,648 --> 00:16:08,727
...আমি আপনাকে সেগুলি নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
রক্ষণাবেক্ষণ সহ, পরামর্শদাতা।

187
00:16:09,008 --> 00:16:11,446
আমি প্রত্যেক টাকা পাচারকারীকে রেখেছি
কারাগারের আড়ালে গথামে...

188
00:16:11,607 --> 00:16:13,886
...কিন্তু মব
এখনও তার অর্থ বের হচ্ছে।

189
00:16:14,047 --> 00:16:17,367
আমি মনে করি আপনি এবং আপনার বন্ধু
শহরে শেষ খেলা পাওয়া গেছে.

190
00:16:17,528 --> 00:16:20,126
আপনি তাদের আঘাত করার চেষ্টা করছেন
যেখানে এটা ব্যাথা, তাদের মানিব্যাগ.

191
00:16:20,287 --> 00:16:21,407
এটা সাহসী.

192
00:16:22,407 --> 00:16:23,406
তুমি কি আমাকে গণনা করবে?

193
00:16:23,927 --> 00:16:27,167
এই শহরে যত কম মানুষ জানে
কিছু, অপারেশন নিরাপদ।

194
00:16:27,327 --> 00:16:29,488
তুমি পেয়েছ সেটা আমার পছন্দ নয়
আপনার নিজস্ব বিশেষ ইউনিট...

195
00:16:29,649 --> 00:16:32,448
...এবং এটি পুলিশে পূর্ণ
আমি অভ্যন্তরীণ বিষয়ে তদন্ত করেছি।

196
00:16:32,609 --> 00:16:35,327
আমি যদি পুলিশের সাথে কাজ না করতাম
আপনি আইএ-তে থাকাকালীন তদন্ত করেছিলেন...

197
00:16:35,488 --> 00:16:36,687
...আমি একা কাজ করব।

198
00:16:37,409 --> 00:16:41,727
আমি একজন হওয়ার জন্য রাজনৈতিক পয়েন্ট পাই না
আদর্শবাদী আমার যা আছে তা দিয়ে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করি।

199
00:16:45,168 --> 00:16:48,767
আপনি আমাকে ওয়ারেন্ট ব্যাক করতে চান
পাঁচটি ব্যাংকে তল্লাশি ও জব্দ করার জন্য...

200
00:16:48,928 --> 00:16:50,687
...আমাকে না বলে আমরা কী করছি।

201
00:16:51,729 --> 00:16:54,206
আমি আপনাকে ব্যাংকের নাম দিতে পারি।

202
00:16:54,368 --> 00:16:56,208
ওয়েল, যে একটি শুরু.

203
00:16:56,569 --> 00:16:58,808
আমি তোমাকে তোমার ওয়ারেন্ট এনে দেব,
কিন্তু আমি তোমার বিশ্বাস চাই।

204
00:16:58,969 --> 00:17:02,648
ওহ, আপনাকে আমাকে বিক্রি করতে হবে না, ডেন্ট.
আমরা সবাই জানি তুমি গোথামের সাদা নাইট।

205
00:17:03,849 --> 00:17:07,168
হ্যাঁ, ওয়েল, আমি শুনেছি তারা আছে
এমসিইউতে আমার জন্য একটি ভিন্ন নাম।

206
00:17:07,729 --> 00:17:09,008
আমি যে সম্পর্কে জানতাম না.

207
00:17:10,090 --> 00:17:13,728
চীন, লাউ নিরাপত্তা বিনিয়োগ
গতিশীল নতুন বৃদ্ধির জন্য দাঁড়িয়েছে।

208
00:17:13,889 --> 00:17:18,009
সঙ্গে একটি যৌথ চীনা উদ্যোগ
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ একটি পাওয়ার হাউস হবে।

209
00:17:18,170 --> 00:17:20,008
ওয়েল, মিস্টার লাউ...

210
00:17:20,369 --> 00:17:23,007
...আমি বোর্ডের বাকিদের কথা বলছি...

211
00:17:23,569 --> 00:17:26,369
...এবং মিঃ ওয়েন,
আমাদের নিজস্ব উত্তেজনা প্রকাশ করতে।

212
00:17:31,050 --> 00:17:34,528
স্যার, আমি জানি মিঃ ওয়েইন সম্পর্কে কৌতূহলী
কিভাবে তার ট্রাস্ট ফান্ড পুনরায় পূরণ করা হয়...

213
00:17:34,689 --> 00:17:37,089
...কিন্তু, সত্যি বলতে, এটা বিব্রতকর।

214
00:17:37,250 --> 00:17:39,729
তুমি অধ্যবসায় নিয়ে চিন্তা কর,
মিঃ রিস।

215
00:17:39,889 --> 00:17:42,089
আমি ব্রুস ওয়েন সম্পর্কে চিন্তা করব।

216
00:17:42,250 --> 00:17:43,729
হয়ে গেছে।

217
00:17:43,890 --> 00:17:45,569
সংখ্যা কঠিন.

218
00:17:45,730 --> 00:17:47,209
সেগুলো আবার করুন।

219
00:17:47,370 --> 00:17:50,329
চাই না ট্রাস্ট ফান্ড ফুরিয়ে যাক,
এখন, আমরা করব?

220
00:17:52,930 --> 00:17:54,490
আরেকটি দীর্ঘ রাত?

221
00:17:54,651 --> 00:17:57,490
এই যৌথ উদ্যোগ আপনার ধারণা ছিল,
এবং পরামর্শদাতারা এটি পছন্দ করেন।

222
00:17:58,130 --> 00:17:59,330
কিন্তু আমি বিশ্বাসী নই।

223
00:17:59,490 --> 00:18:03,010
লাউ এর সঙ্গ বেড়েছে
ঘড়ির কাঁটার মতো বার্ষিক 8 শতাংশ।

224
00:18:03,171 --> 00:18:05,491
তার রাজস্ব প্রবাহ
বই থেকে দূরে থাকতে হবে...

225
00:18:05,652 --> 00:18:07,010
...হয়তো বেআইনি।

226
00:18:07,171 --> 00:18:08,770
ঠিক আছে। চুক্তি বাতিল করুন।

227
00:18:10,050 --> 00:18:11,170
আপনি আগে থেকেই জানতেন।

228
00:18:11,850 --> 00:18:14,291
শুধু তাদের বই ঘনিষ্ঠভাবে দেখার প্রয়োজন.

229
00:18:14,451 --> 00:18:16,410
আর কোন কিছুর জন্য তুমি আমাকে কষ্ট দিতে পারো?

230
00:18:16,851 --> 00:18:18,330
আমার একটা নতুন স্যুট লাগবে।

231
00:18:18,492 --> 00:18:20,891
হ্যাঁ। তিনটি বোতাম
90 এর দশক, মিঃ ওয়েন।

232
00:18:21,052 --> 00:18:24,051
আমি ফ্যাশনের কথা বলছি না, মিস্টার ফক্স,
ফাংশন হিসাবে অনেক.

233
00:18:25,052 --> 00:18:26,691
আপনি আপনার মাথা ঘুরাতে সক্ষম হতে চান.

234
00:18:26,852 --> 00:18:28,850
নিশ্চিত ব্যাক আউট করা
ড্রাইভওয়ে সহজ.

235
00:18:29,292 --> 00:18:30,770
আমি দেখব কি করতে পারি।

236
00:18:35,331 --> 00:18:37,210
তিন সপ্তাহ লেগেছে
এখানে একটি রিজার্ভেশন পেতে.

237
00:18:37,371 --> 00:18:39,411
আমাকে তাদের বলতে হয়েছিল
আমি সরকারের জন্য কাজ করি।

238
00:18:39,572 --> 00:18:42,131
-সত্যি?
-স্বাস্থ্য পরিদর্শক স্ট্রিং টানতে ভয় পান না।

239
00:18:42,291 --> 00:18:44,411
রাহেল। অভিনব যে.

240
00:18:44,572 --> 00:18:46,971
হ্যাঁ, ব্রুস। অভিনব যে.

241
00:18:47,293 --> 00:18:49,371
রাচেল, নাতাশা। নাতাশা, রাচেল।

242
00:18:49,533 --> 00:18:54,692
-নাতাশা। তুমি কি প্রমা--?
-মস্কো ব্যালে প্রিমা ব্যালেরিনা।

243
00:18:54,853 --> 00:18:58,052
-বাহ। হার্ভে আগামী সপ্তাহে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
-সত্যি? তাই আপনি ব্যালে মধ্যে আছেন?

244
00:18:58,373 --> 00:19:00,452
ব্রুস। এটি হার্ভে ডেন্ট।

245
00:19:00,773 --> 00:19:04,371
বিখ্যাত ব্রুস ওয়েন।
রাহেলা আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।

246
00:19:04,532 --> 00:19:05,692
আমি অবশ্যই আশা করি না।

247
00:19:06,012 --> 00:19:09,211
-আসুন একসাথে কয়েকটি টেবিল রাখি।
-আমি নিশ্চিত নই যে তারা আমাদের অনুমতি দেবে।

248
00:19:09,372 --> 00:19:12,292
ওহ, তাদের উচিত। আমি জায়গার মালিক।

249
00:19:12,732 --> 00:19:15,573
আপনি কিভাবে সন্তানদের বড় করতে চান
এরকম শহরে?

250
00:19:15,734 --> 00:19:19,293
-আচ্ছা, আমি এখানে বড় হয়েছি। আমি ঠিক আছে পরিণত.
-ওয়েন ম্যানর কি শহরের সীমানায়?

251
00:19:19,453 --> 00:19:20,893
কি--? হে-হেহ।

252
00:19:21,054 --> 00:19:22,533
পালিসেডস? নিশ্চিত।

253
00:19:22,694 --> 00:19:26,973
আপনি জানেন, আমাদের নতুন ডিএ হিসাবে, আপনি চাইতে পারেন
আপনার এখতিয়ার কোথায় শেষ হয় তা বের করুন।

254
00:19:27,133 --> 00:19:30,933
আমি শহরের ধরণের কথা বলছি
যে একটি মুখোশ পরা সতর্ক মূর্তিমান.

255
00:19:31,094 --> 00:19:34,333
গোথাম সিটি একজন সাধারণ নাগরিকের জন্য গর্বিত
যা সঠিক তার জন্য দাঁড়ানো।

256
00:19:34,494 --> 00:19:36,652
গথামের আপনার মতো নায়কের প্রয়োজন,
নির্বাচিত কর্মকর্তা...

257
00:19:36,813 --> 00:19:39,972
-...এমন একজন মানুষ নয় যে নিজেকে আইনের ঊর্ধ্বে বলে মনে করে।
-কে ব্যাটম্যান নিয়োগ করেন?

258
00:19:40,133 --> 00:19:43,814
আমরা করেছি। আমরা সবাই যারা পাশে দাঁড়িয়েছি
এবং ময়লা আমাদের শহরের নিয়ন্ত্রণ নিতে দিন।

259
00:19:43,975 --> 00:19:45,653
কিন্তু এটা একটা গণতন্ত্র, হার্ভে।

260
00:19:45,814 --> 00:19:47,494
যখন তাদের শত্রুরা দরজায় ছিল...

261
00:19:47,655 --> 00:19:51,214
...রোমানরা গণতন্ত্র স্থগিত করবে
এবং শহর রক্ষার জন্য একজন লোক নিয়োগ করুন।

262
00:19:51,375 --> 00:19:53,853
এটি একটি সম্মান হিসাবে বিবেচিত হয় না,
এটি একটি জনসেবা ছিল।

263
00:19:54,014 --> 00:19:57,974
হার্ভে, শেষ মানুষ যে তারা নিযুক্ত
প্রজাতন্ত্র রক্ষার নাম ছিল সিজার...

264
00:19:58,134 --> 00:20:01,413
-...এবং তিনি কখনই তার ক্ষমতা ছেড়ে দেননি।
-আচ্ছা ঠিক আছে।

265
00:20:01,574 --> 00:20:02,854
তুমি হয় বীর মরে যাও...

266
00:20:03,015 --> 00:20:05,933
...অথবা আপনি যথেষ্ট দীর্ঘজীবী হন
নিজেকে খলনায়ক হতে দেখতে।

267
00:20:06,094 --> 00:20:09,455
ব্যাটম্যান যেই হোক না কেন
তার বাকি জীবনের জন্য এটি করতে চান.

268
00:20:09,616 --> 00:20:12,735
সে কিভাবে পারে? ব্যাটম্যান খুঁজছে
কেউ তার আবরণ নিতে.

269
00:20:12,896 --> 00:20:15,095
আপনার মত কেউ, মিস্টার ডেন্ট?

270
00:20:15,534 --> 00:20:17,894
হতে পারে। আমি এটা আপ যদি.

271
00:20:18,055 --> 00:20:23,094
হার্ভে ডেন্ট হলে কি হবে
ক্যাপড ক্রুসেডার? হুম?

272
00:20:25,256 --> 00:20:28,294
আমি যদি প্রতি রাতে লুকোচুরি করতাম,
কেউ এতক্ষণে খেয়াল করেছে।

273
00:20:30,575 --> 00:20:34,534
আচ্ছা, আমি বিক্রি হয়ে গেছি, ডেন্ট,
এবং আমি আপনাকে একটি তহবিল সংগ্রহ করতে যাচ্ছি।

274
00:20:34,696 --> 00:20:37,415
এটা চমৎকার, কিন্তু আমি না
তিন বছরের জন্য পুনর্নির্বাচনের জন্য।

275
00:20:37,576 --> 00:20:39,414
না, তুমি বুঝবে না।

276
00:20:39,575 --> 00:20:42,255
আমার বন্ধুদের সাথে একটি তহবিল সংগ্রহকারী...

277
00:20:42,855 --> 00:20:44,935
...আপনাকে আর কোনো সেন্ট লাগবে না।

278
00:20:59,016 --> 00:21:01,055
এটা কি হল?

279
00:21:02,336 --> 00:21:05,336
আপনারা সবাই জানেন,
আমাদের আমানত এক চুরি হয়েছে.

280
00:21:05,497 --> 00:21:08,737
একটি অপেক্ষাকৃত ছোট পরিমাণ, 68 মিলিয়ন.

281
00:21:08,897 --> 00:21:11,336
আমাদের কাছ থেকে চুরি করার মতো বোকা কে?

282
00:21:11,656 --> 00:21:15,055
দুই-বিট ওয়াকজব,
একটি সস্তা বেগুনি স্যুট এবং মেকআপ পরেন.

283
00:21:15,216 --> 00:21:17,097
সে সমস্যা নয়। সে কেউ নয়।

284
00:21:17,257 --> 00:21:20,496
সমস্যা আমাদের টাকা
পুলিশ দ্বারা ট্র্যাক করা হচ্ছে।

285
00:21:20,658 --> 00:21:23,056
মিস্টার মারোনির ধন্যবাদ
ভালভাবে স্থাপন করা সূত্র...

286
00:21:23,217 --> 00:21:26,855
...আমরা জানি যে পুলিশ আসলেই আছে
চিহ্নিত বিল ব্যবহার করে আমাদের ব্যাঙ্ক শনাক্ত করেছে...

287
00:21:27,016 --> 00:21:29,416
...এবং পরিকল্পনা করছেন
আজ আপনার তহবিল জব্দ করুন।

288
00:21:29,577 --> 00:21:33,417
আর যেহেতু উৎসাহী নতুন ডি.এ
আমার সমস্ত প্রতিযোগীদের ব্যবসার বাইরে রাখুন...

289
00:21:34,018 --> 00:21:37,378
-...আমি তোমার একমাত্র বিকল্প।
তাই, আপনি কি প্রস্তাব করছেন?

290
00:21:37,539 --> 00:21:41,057
সব আমানত সরানো
একটি নিরাপদ অবস্থান, একটি ব্যাঙ্ক নয়।

291
00:21:41,218 --> 00:21:43,097
-তাহলে কোথায়?
-আমি ছাড়া কেউ জানতে পারবে না।

292
00:21:43,818 --> 00:21:46,457
পুলিশ যদি লিভারেজ লাভ করত
তোমাদের একজনের উপরে...

293
00:21:46,617 --> 00:21:48,337
...সকলের টাকা ঝুঁকির মধ্যে থাকবে।

294
00:21:48,498 --> 00:21:50,537
কি তাদের আপনার কাছে পেতে বাধা?

295
00:21:50,698 --> 00:21:53,657
আমি হংকং যাই,
ডেন্টের এখতিয়ার থেকে অনেক দূরে...

296
00:21:54,017 --> 00:21:56,776
এবং চীনারা হস্তান্তর করবে না
তাদের নিজস্ব এক.

297
00:21:56,938 --> 00:21:58,498
কত তাড়াতাড়ি আপনি টাকা সরাতে পারেন?

298
00:21:58,779 --> 00:21:59,818
আমি ইতিমধ্যে আছে.

299
00:22:02,098 --> 00:22:04,618
সুস্পষ্ট কারণে, আমি অপেক্ষা করতে পারিনি
আপনার অনুমতির জন্য।

300
00:22:05,219 --> 00:22:08,738
নিশ্চিন্ত থাকুন, আপনার টাকা নিরাপদ।

301
00:22:15,619 --> 00:22:20,418
ওহ, হি-হি, আহা।
হা, ওহ, হি, হা-হা, হা-হা।

302
00:22:20,579 --> 00:22:22,737
এবং আমি ভেবেছিলাম আমার রসিকতা খারাপ ছিল।

303
00:22:22,898 --> 00:22:25,858
আমার কেন করা উচিত নয় আমাকে একটি কারণ দিন
আমার ছেলে তোমার মাথা টান টান.

304
00:22:26,019 --> 00:22:27,259
কিভাবে একটি জাদু কৌশল সম্পর্কে?

305
00:22:30,460 --> 00:22:32,698
আমি এই পেন্সিলটি অদৃশ্য করে দেব।

306
00:22:34,899 --> 00:22:35,978
তা-দা!

307
00:22:36,139 --> 00:22:37,579
এটা--

308
00:22:37,740 --> 00:22:39,939
চলে গেছে।

309
00:22:40,300 --> 00:22:42,539
ওহ, এবং যাইহোক,
স্যুট, এটা সস্তা ছিল না.

310
00:22:42,699 --> 00:22:45,419
-আপনার জানা উচিত, আপনি এটি কিনেছেন।
বসুন।

311
00:22:46,459 --> 00:22:49,379
আমি প্রস্তাব শুনতে চাই.

312
00:22:51,980 --> 00:22:54,379
ঘড়ির কাঁটা এক বছর পিছিয়ে দেওয়া যাক।

313
00:22:54,700 --> 00:23:00,139
এই পুলিশ এবং আইনজীবী
তোমাদের কাউকে অতিক্রম করার সাহস হবে না।

314
00:23:01,260 --> 00:23:03,299
মানে, কি হয়েছে?

315
00:23:03,460 --> 00:23:07,099
আপনার বল ড্রপ বন্ধ? হুম?

316
00:23:07,260 --> 00:23:09,220
দেখছো, আমার মত একজন মানুষ...

317
00:23:09,661 --> 00:23:12,300
-একটা পাগল।
অভিশাপ ঠিক.

318
00:23:12,460 --> 00:23:15,459
আমার মত একজন লোক--দেখ, শোন।

319
00:23:15,981 --> 00:23:20,100
আমি জানি আপনি কেন নির্বাচন করেন
আপনার সামান্য আছে, আহেম...

320
00:23:20,261 --> 00:23:22,861
...গ্রুপ-থেরাপি সেশন
দিনের আলোতে।

321
00:23:23,341 --> 00:23:26,021
আমি জানি তুমি কেন ভয় পাচ্ছ
রাতে বাইরে যেতে।

322
00:23:28,141 --> 00:23:29,740
ব্যাটম্যান।

323
00:23:29,901 --> 00:23:34,941
দেখুন, ব্যাটম্যান গোথাম দেখিয়েছে
আপনার সত্যিকারের রং, দুর্ভাগ্যবশত।

324
00:23:35,101 --> 00:23:38,460
ডেন্ট, সে সবে শুরু।

325
00:23:39,021 --> 00:23:43,581
এবং টেলিভিশনের জন্য হিসাবে
তথাকথিত পরিকল্পনা...

326
00:23:44,021 --> 00:23:45,820
...ব্যাটম্যানের কোন এখতিয়ার নেই।

327
00:23:45,981 --> 00:23:48,461
সে তাকে খুঁজে বের করবে এবং তাকে চিৎকার করবে।

328
00:23:48,622 --> 00:23:51,502
আমি চিৎকারকারীদের চিনি যখন আমি তাদের দেখি...

329
00:23:51,663 --> 00:23:53,262
...এবং...

330
00:23:53,982 --> 00:23:55,421
আপনি কি প্রস্তাব করবেন?

331
00:23:55,582 --> 00:23:57,901
এটা সহজ. আমরা ব্যাটম্যানকে মেরে ফেলি।

332
00:23:59,182 --> 00:24:02,021
যদি এটা এত সহজ হয়, কেন না
আপনি ইতিমধ্যে এটা করেছেন?

333
00:24:02,182 --> 00:24:04,782
আপনি যদি কিছুতে ভাল হন,
এটা বিনামূল্যে জন্য না.

334
00:24:05,422 --> 00:24:06,661
আপনি কতটা চান?

335
00:24:07,342 --> 00:24:09,261
উহ, অর্ধেক।

336
00:24:11,382 --> 00:24:14,022
তুমি পাগল।
-না, আমি না।

337
00:24:14,182 --> 00:24:16,222
না, আমি নই।

338
00:24:17,742 --> 00:24:21,022
যদি আমরা এখন এটি মোকাবেলা না করি ...

339
00:24:21,183 --> 00:24:22,742
...শীঘ্রই...

340
00:24:22,943 --> 00:24:27,662
...এখানে ছোট গ্যাম্বল পারবে না
তার ঠাকুরমার জন্য একটি নিকেল পেতে.

341
00:24:28,302 --> 00:24:29,702
ভাঁড় থেকে যথেষ্ট!

342
00:24:29,863 --> 00:24:32,702
আহ, তা-তা-তা। চলো না ফুঁ দিই...

343
00:24:32,863 --> 00:24:35,302
ছিঃ!
-...এটি অনুপাতের বাইরে।

344
00:24:35,463 --> 00:24:37,862
আপনি মনে করেন আপনি আমাদের কাছ থেকে চুরি করতে পারেন
এবং শুধু দূরে হাঁটা?

345
00:24:38,023 --> 00:24:39,502
-হ্যাঁ।
আমি শব্দ নির্বাণ করছি.

346
00:24:39,663 --> 00:24:41,863
পাঁচশো গ্র্যান্ড এই ক্লাউন ডেড.

347
00:24:42,023 --> 00:24:44,943
এক মিলিয়ন জীবিত, তাই আমি তাকে শেখাতে পারি
প্রথমে কিছু আচার।

348
00:24:46,184 --> 00:24:48,663
ঠিক আছে। তো শোন,
তুমি আমাকে ফোন দাও না কেন...

349
00:24:48,824 --> 00:24:52,424
...যখন আপনি জিনিস নিতে শুরু করতে চান
একটু বেশি সিরিয়াসলি?

350
00:24:52,584 --> 00:24:54,383
এখানে আমার কার্ড.

351
00:24:58,264 --> 00:25:00,223
মিমি-মিমি।

352
00:25:13,665 --> 00:25:15,943
আপনি একটি কঠিন মানুষ পৌঁছানো.

353
00:25:18,825 --> 00:25:21,023
লাউ এর অর্ধেক পথ হংকং।

354
00:25:22,265 --> 00:25:24,984
যদি জিজ্ঞেস করতেন,
আমি তার পাসপোর্ট নিতে পারতাম।

355
00:25:25,145 --> 00:25:27,703
ভল্টে যা ছিল সব
চিহ্নিত বিল ছিল.

356
00:25:27,865 --> 00:25:31,023
তারা জানত আমরা আসছি।
আপনার অফিস জড়িত হওয়ার সাথে সাথে-

357
00:25:31,184 --> 00:25:32,144
আমার অফিস?

358
00:25:32,305 --> 00:25:35,864
আপনি সেখানে নোংরা মত নিয়ে বসে আছেন
উয়ের্টজ এবং রামিরেজ এবং আপনি কথা বলছেন--

359
00:25:36,025 --> 00:25:39,025
ওহ, হ্যাঁ। আমি প্রায় আপনার রকি ছিল
একটি ধাক্কাধাক্কি বীট ঠান্ডা.

360
00:25:39,186 --> 00:25:43,545
চেষ্টা করবেন না এবং পরিষ্কারভাবে সত্য যে মেঘ
মারোনি তোমার অফিসে লোক পেয়েছে, ডেন্ট.

361
00:25:46,225 --> 00:25:48,105
আমাদের লাউ ফেরত চাই...

362
00:25:48,266 --> 00:25:52,065
...কিন্তু চীনারা হস্তান্তর করবে না
যে কোন পরিস্থিতিতে একটি জাতীয়।

363
00:25:52,385 --> 00:25:54,985
আমি যদি তাকে তোমার কাছে পাই,
আপনি কি তাকে কথা বলতে পারেন?

364
00:25:55,146 --> 00:25:56,305
আমি তাকে গান শোনাব।

365
00:25:56,466 --> 00:25:59,104
আমরা মবের জীবন সঞ্চয়ের পিছনে যাচ্ছি।

366
00:25:59,265 --> 00:26:00,464
জিনিসগুলি কুৎসিত হয়ে উঠবে।

367
00:26:00,625 --> 00:26:02,824
আমি যখন এই কাজটি নিয়েছিলাম তখন আমি ঝুঁকি জানতাম,
লেফটেন্যান্ট

368
00:26:02,985 --> 00:26:04,465
আপনি তাকে কিভাবে ফিরে পাবেন, কোন--?

369
00:26:06,947 --> 00:26:08,305
সে তা করে।

370
00:26:08,466 --> 00:26:11,825
আমাদের চীনা বন্ধুরা শহর ছেড়ে চলে গেছে
আমি তাদের বলার আগেই চুক্তি বন্ধ ছিল.

371
00:26:11,986 --> 00:26:15,346
ওয়েল, আমি নিশ্চিত যে আপনি সবসময় চেয়েছিলেন
হংকং যেতে।

372
00:26:15,507 --> 00:26:17,586
একটি ফোন কল সঙ্গে ভুল কি?

373
00:26:17,746 --> 00:26:21,225
আমি মনে করি মিঃ লাউ প্রাপ্য
আরও ব্যক্তিগত স্পর্শ।

374
00:26:22,387 --> 00:26:26,985
এখন, উচ্চ-উচ্চতা জাম্পের জন্য,
আপনার অক্সিজেন এবং স্টেবিলাইজার লাগবে।

375
00:26:27,146 --> 00:26:30,626
আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে,
আপনার স্বাভাবিক অনুরোধের তুলনায়...

376
00:26:30,786 --> 00:26:33,266
...বিমান থেকে ঝাঁপ দেওয়া
বেশ সোজা।

377
00:26:33,867 --> 00:26:35,907
বিমানে ফিরে আসার বিষয়ে কী?

378
00:26:36,068 --> 00:26:39,746
-আমি একজন ভালো ট্রাভেল এজেন্টকে সুপারিশ করব।
-এটা ছাড়া ল্যান্ডিং।

379
00:26:40,868 --> 00:26:43,507
এখন, এটা আরো ভালো, মিস্টার ওয়েইন.

380
00:26:44,027 --> 00:26:46,546
60 এর দশকে সিআইএর একটি প্রোগ্রাম ছিল...

381
00:26:46,707 --> 00:26:49,906
...তাদের লোকজনকে হট স্পট থেকে বের করে আনার জন্য
স্কাই হুক বলা হয়।

382
00:26:50,068 --> 00:26:52,627
- আমরা এটা দেখতে পারে.
-হ্যাঁ।

383
00:26:52,788 --> 00:26:54,386
ঠিক আছে। এখন...।

384
00:26:55,827 --> 00:27:00,627
টাইটানিয়াম-ডুবানো উপর শক্ত করা কেভলার প্লেট
নমনীয়তার জন্য ত্রি-বুনা তন্তু।

385
00:27:00,788 --> 00:27:03,508
আপনি হালকা, দ্রুত, আরও চটপটে হবেন।

386
00:27:06,868 --> 00:27:08,947
সম্ভবত আপনি উচিত
প্রথমে নির্দেশাবলী পড়ুন?

387
00:27:09,108 --> 00:27:11,027
-হ্যাঁ।
-এখন, একটি লেনদেন আছে.

388
00:27:11,188 --> 00:27:14,547
প্লেট পৃথকীকরণ আপনি তোলে
ছুরি এবং বন্দুকযুদ্ধের জন্য আরও ঝুঁকিপূর্ণ।

389
00:27:14,709 --> 00:27:17,547
আমরা জিনিস করতে চাই না
খুব সহজ, এখন, আমরা করব?

390
00:27:17,708 --> 00:27:19,667
কিভাবে এটা কুকুরের বিরুদ্ধে রাখা হবে?

391
00:27:19,829 --> 00:27:21,868
আমরা Rottweilers বা Chihuahuas কথা বলছি?

392
00:27:23,027 --> 00:27:25,427
বিড়ালদের বিরুদ্ধে জরিমানা করা উচিত।

393
00:27:25,588 --> 00:27:27,628
আমি অ্যারিজোনায় একটি খুঁজে পেয়েছি.

394
00:27:27,789 --> 00:27:31,789
একজন খুব সুন্দর মানুষ বলেছিলেন যে তিনি এটি করতে পারেন
এবং এক সপ্তাহের মধ্যে চলছে, এবং সে নগদ নেয়।

395
00:27:31,949 --> 00:27:34,668
- ফ্লাইট ক্রু সম্পর্কে কি?
-দক্ষিণ কোরিয়ার চোরাকারবারিরা।

396
00:27:34,828 --> 00:27:36,948
তারা পিয়ংইয়ংয়ে ফ্লাইট চালায়,
রাডারের নিচে।

397
00:27:37,110 --> 00:27:39,748
-আপনি কি আলিবির কথা ভেবেছেন?
-ওহ, হ্যাঁ।

398
00:27:57,750 --> 00:28:00,269
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার প্লেন, স্যার.

399
00:28:04,310 --> 00:28:07,669
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, আলফ্রেড।
তুমি কি আমাকে ছাড়া ভালো থাকবে?

400
00:28:09,270 --> 00:28:12,629
আপনি যদি আমাকে রাশিয়ান বলতে পারেন
"আপনার নিজের রক্তাক্ত সানটান লোশন প্রয়োগ করুন।"

401
00:28:23,311 --> 00:28:26,990
ইয়ো, গ্যাম্বল, কেউ এখানে আপনার জন্য।
তারা বলে যে তারা এইমাত্র জোকারকে হত্যা করেছে।

402
00:28:27,151 --> 00:28:28,909
তারা লাশ নিয়ে আসে।

403
00:28:44,631 --> 00:28:47,030
সুতরাং, মৃত, যে 500.

404
00:28:48,911 --> 00:28:50,631
কিভাবে জীবিত? হুম?

405
00:28:53,712 --> 00:28:56,751
আপনি জানতে চান আমি কিভাবে এই দাগ পেয়েছি?

406
00:28:58,592 --> 00:29:01,472
আমার বাবা ছিলেন...

407
00:29:01,632 --> 00:29:03,030
...একজন মদ্যপানকারী...

408
00:29:03,192 --> 00:29:04,390
...এবং একটি শয়তান.

409
00:29:05,192 --> 00:29:09,190
আর এক রাতে,
সে স্বাভাবিকের চেয়ে পাগল হয়ে যায়।

410
00:29:09,591 --> 00:29:12,271
আম্মু রান্নাঘরের ছুরি পায়
নিজেকে রক্ষা করতে

411
00:29:12,432 --> 00:29:13,911
সে এটা পছন্দ করে না...

412
00:29:14,072 --> 00:29:17,392
...একটুও না।

413
00:29:17,552 --> 00:29:19,992
তো, আমি দেখছি...

414
00:29:20,153 --> 00:29:24,551
...সে তার কাছে ছুরি নিয়ে যায়,
তিনি এটা করার সময় হাসছেন।

415
00:29:24,712 --> 00:29:27,672
তিনি আমার দিকে ফিরে বললেন:

416
00:29:27,832 --> 00:29:31,352
"এত সিরিয়াস কেন?"

417
00:29:31,592 --> 00:29:33,111
সে আমার দিকে ছুরি নিয়ে আসে।

418
00:29:33,753 --> 00:29:35,592
"এত সিরিয়াস কেন?"

419
00:29:37,752 --> 00:29:40,512
তিনি আমার মুখে ব্লেড লাঠি.

420
00:29:40,833 --> 00:29:44,592
"আসুন সেই মুখে হাসি রাখি।"

421
00:29:45,754 --> 00:29:47,872
আর...।

422
00:29:50,153 --> 00:29:51,632
এত সিরিয়াস কেন?

423
00:29:56,474 --> 00:29:57,913
এখন...

424
00:29:58,074 --> 00:30:00,232
...আমাদের অপারেশন ছোট...

425
00:30:00,393 --> 00:30:03,193
...কিন্তু অনেক সম্ভাবনা আছে...

426
00:30:03,353 --> 00:30:05,792
...আক্রমনাত্মক সম্প্রসারণের জন্য।

427
00:30:05,953 --> 00:30:09,032
তাহলে আপনার মধ্যে যা ভাল ভদ্রলোক
আমাদের দলে যোগ দিতে চান?

428
00:30:09,193 --> 00:30:13,433
ওহ. এই মুহূর্তে একটি মাত্র জায়গা খোলা আছে,
তাই আমাদের থাকবে...

429
00:30:14,074 --> 00:30:16,154
...ট্রাইআউট

430
00:30:20,554 --> 00:30:22,473
এটি দ্রুত করুন।

431
00:30:31,514 --> 00:30:32,873
হংকং-এ স্বাগতম, মিস্টার ফক্স।

432
00:30:33,035 --> 00:30:35,633
মিঃ লাউ অনুশোচনা করেন যে তিনি অক্ষম
আজ আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে শুভেচ্ছা জানাতে।

433
00:30:35,794 --> 00:30:37,634
বুঝলাম।

434
00:30:47,035 --> 00:30:50,474
নিরাপত্তার স্বার্থে, আমাকে করতে হবে
আপনার মোবাইলে চেক করতে বলুন।

435
00:30:50,636 --> 00:30:52,155
অবশ্যই।

436
00:30:54,794 --> 00:30:58,353
গথাম ছেড়ে যাওয়ার জন্য আমাকে অবশ্যই ক্ষমা চাইতে হবে
আমাদের আলোচনার মাঝখানে।

437
00:30:58,515 --> 00:31:01,914
এই ভুল বোঝাবুঝি
গোথাম পুলিশ বাহিনীর সাথে...

438
00:31:02,075 --> 00:31:04,514
-...আমি এটা আমার কোম্পানির জন্য হুমকি হতে দিতে পারিনি।
-অবশ্যই।

439
00:31:04,676 --> 00:31:07,715
আপনার উচ্চমানের একজন ব্যবসায়ী
বুঝবে এবং...

440
00:31:07,876 --> 00:31:11,674
...এখন আপনার সাথে, আমরা চালিয়ে যেতে পারি।

441
00:31:11,836 --> 00:31:15,436
ওয়েল, আমি আপনাকে আমার আনার প্রশংসা করি
মিস্টার লাউ, কিন্তু আমি আবার--

442
00:31:16,916 --> 00:31:18,674
আমরা এখানে সেল ফোনের অনুমতি দিই না।

443
00:31:18,836 --> 00:31:21,435
আমি দুঃখিত ভুলে গেছি আমার কাছে ছিল।

444
00:31:21,596 --> 00:31:26,036
না, আমি সত্যিই আপনাকে বলতে এসেছি
আমাদের ব্যবসায়িক চুক্তি আটকে রাখতে হবে।

445
00:31:26,556 --> 00:31:29,515
আপনি দেখেন, আমাদের সামর্থ্য নেই
এর সাথে ব্যবসা করতে দেখা যাবে...

446
00:31:30,596 --> 00:31:32,477
...যাই হোক না কেন আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে।

447
00:31:32,637 --> 00:31:35,115
আমি নিশ্চিত আপনার উচ্চমানের একজন ব্যবসায়ী
বুঝতে হবে

448
00:31:35,276 --> 00:31:39,036
আমি মনে করি, মিস্টার ফক্স, একটি সাধারণ ফোন কল
যথেষ্ট হতে পারে।

449
00:31:39,198 --> 00:31:42,435
মিঃ ওয়েইন চাননি আপনি ভাবুন
সে ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার সময় নষ্ট করছিল।

450
00:31:42,597 --> 00:31:44,156
শুধু দুর্ঘটনাক্রমে এটি নষ্ট করা।

451
00:31:45,116 --> 00:31:49,115
এটা খুব ভাল, মিস্টার লাউ.
"দুর্ঘটনাক্রমে।" খুব ভালো।

452
00:31:49,877 --> 00:31:51,156
আরে স্যার।

453
00:32:08,638 --> 00:32:10,557
পিক ট্রাম থেকে আরও ভাল দৃশ্য রয়েছে।

454
00:32:10,718 --> 00:32:12,477
এলএসআই হোল্ডিংসের দৃষ্টিভঙ্গি কেমন?

455
00:32:12,757 --> 00:32:14,236
সীমাবদ্ধ।

456
00:32:14,397 --> 00:32:16,316
লাউ সেখানে ভাল এবং টাইট আপ ছিদ্র.

457
00:32:16,478 --> 00:32:18,317
-এটা কি?
-আমার আর ডি কাজ ছিল।

458
00:32:18,478 --> 00:32:20,078
একটি উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি পালস পাঠায়...

459
00:32:20,238 --> 00:32:22,957
...প্রতিক্রিয়ার সময় রেকর্ড করে
একটি পরিবেশ ম্যাপিংয়ের জন্য।

460
00:32:23,438 --> 00:32:25,917
সোনার। ঠিক যেন একটা....

461
00:32:26,078 --> 00:32:28,158
সাবমেরিন, মিস্টার ওয়েইন। সাবমেরিনের মতো।

462
00:32:28,639 --> 00:32:30,398
-আর অন্য ডিভাইস?
- এটা জায়গায় আছে.

463
00:32:31,279 --> 00:32:32,278
মিঃ ওয়েইন?

464
00:32:33,439 --> 00:32:34,677
শুভকামনা।

465
00:36:15,205 --> 00:36:18,285
দেখো, টাকা দাও
এবং আমরা একটি চুক্তি করার বিষয়ে কথা বলব।

466
00:36:18,445 --> 00:36:21,604
টাকাই একমাত্র কারণ
আমি এখনো বেঁচে আছি।

467
00:36:21,765 --> 00:36:25,725
ওহ, আপনি বলতে চাচ্ছেন, যখন তারা এটি খুঁজে পায়
আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন, তারা আপনাকে মেরে ফেলবে?

468
00:36:25,886 --> 00:36:27,525
-আপনি কি আমার মক্কেলকে হুমকি দিচ্ছেন?
-না।

469
00:36:27,686 --> 00:36:31,725
আমি শুধু আপনার ক্লায়েন্ট এর অনুমান করছি
এই তদন্তের সাথে সহযোগিতা।

470
00:36:33,286 --> 00:36:34,886
সবাই যেমন করবে।

471
00:36:36,166 --> 00:36:39,366
না? ঠিক আছে।

472
00:36:39,807 --> 00:36:42,686
কাউন্টিতে আপনার সময় উপভোগ করুন, মিস্টার লাউ।

473
00:36:42,847 --> 00:36:44,286
অপেক্ষা করুন!

474
00:36:44,487 --> 00:36:46,406
টাকা দেবো না...

475
00:36:46,566 --> 00:36:49,445
...কিন্তু আমি তোমাকে আমার ক্লায়েন্ট দেব,
তাদের সব

476
00:36:49,726 --> 00:36:51,845
আপনি একজন গৌরবময় হিসাবরক্ষক ছিলেন।

477
00:36:52,007 --> 00:36:55,685
আপনি কি সম্ভবত থাকতে পারে
আমরা চার্জ করতে পারে যে তাদের সব উপর?

478
00:36:55,846 --> 00:36:59,526
আমি হিসাব দিয়ে ভালো আছি।
আমি তাদের সমস্ত বিনিয়োগ পরিচালনা করেছি।

479
00:36:59,687 --> 00:37:01,207
একটা বড় পাত্র।

480
00:37:02,527 --> 00:37:03,807
বুঝেছি।

481
00:37:04,207 --> 00:37:05,966
এক মিনিট।

482
00:37:06,727 --> 00:37:11,206
রিকো যদি তারা তাদের টাকা জমা করে, আমরা পারব
একটি অপরাধমূলক ষড়যন্ত্র হিসাবে তাদের অভিযুক্ত.

483
00:37:11,368 --> 00:37:12,486
কি দিয়ে তাদের চার্জ?

484
00:37:12,647 --> 00:37:15,406
একটি RICO ক্ষেত্রে, যদি আপনি চার্জ করতে পারেন
তাদের মধ্যে একজন অপরাধী--

485
00:37:15,567 --> 00:37:18,046
আপনি এটি দিয়ে তাদের সব চার্জ করতে পারেন.
এটা দারুণ।

486
00:37:19,367 --> 00:37:21,206
মিঃ লাউ।

487
00:37:22,167 --> 00:37:26,006
আপনি কি ধরনের বিবরণ আছে
এই সাম্প্রদায়িক তহবিল সম্পর্কে?

488
00:37:26,167 --> 00:37:27,726
-লেজার--?
রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা, সুরক্ষা...

489
00:37:27,888 --> 00:37:31,207
-...একটি চার্টার্ড প্লেন হংকং ফেরত।
-আপনি খোলা আদালতে সাক্ষ্য দেওয়ার পর।

490
00:37:31,368 --> 00:37:33,607
আমি শুধু কৌতূহলী.
আপনার সমস্ত ক্লায়েন্ট লক আপ করে...

491
00:37:33,928 --> 00:37:36,047
...কি হবে
এত টাকা দিয়ে?

492
00:37:36,208 --> 00:37:39,208
আমি যেমন বলেছি, আমি গণনার সাথে ভাল।

493
00:37:39,368 --> 00:37:43,848
সে কাউন্টিতে যেতে পারবে না।
আমি তাকে এখানে হোল্ডিং সেলে রাখব।

494
00:37:44,009 --> 00:37:46,447
এটা কি, গর্ডন, তোমার দুর্গ?

495
00:37:46,728 --> 00:37:49,287
আচ্ছা, আপনি কাউন্টিতে তাদের বিশ্বাস করেন?

496
00:37:49,448 --> 00:37:51,207
আমি এখানে তাদের বিশ্বাস করি না.

497
00:37:52,888 --> 00:37:54,327
লাউ থাকে।

498
00:37:54,768 --> 00:37:59,128
আচ্ছা, আমি মিঃ লাউ এর ভ্রমণ সম্পর্কে জানি না
ব্যবস্থা, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে ফিরে এসেছে।

499
00:37:59,289 --> 00:38:01,648
কথা বলুন। আমরা ক্লাউন ভাড়া করি।

500
00:38:04,329 --> 00:38:08,009
সে ঠিক ছিল।
আমাদের আসল সমস্যা ঠিক করতে হবে।

501
00:38:08,489 --> 00:38:09,568
ব্যাটম্যান।

502
00:38:13,928 --> 00:38:17,688
-আমি কোন অংশগ্রহণ সম্পর্কে সচেতন নই...
-আমাদের ছেলে টিউবে ভাল দেখায়।

503
00:38:18,170 --> 00:38:20,808
আপনি নিশ্চিত আমাকে বিব্রত করতে চান
আমার বন্ধুদের সামনে?

504
00:38:20,969 --> 00:38:24,489
ওহ, চিন্তা করবেন না। তারাও আসছে।

505
00:38:31,051 --> 00:38:32,810
আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক। পরের শরতে দেখা হবে।

506
00:38:32,971 --> 00:38:34,729
সাতশ বারো গুন চাঁদাবাজি।

507
00:38:34,890 --> 00:38:37,209
আটশো উনচল্লিশ
কারসাজির সংখ্যা।

508
00:38:37,370 --> 00:38:42,689
প্রতারণার সংখ্যা দুইশত ছেচল্লিশটি।
ষড়যন্ত্রমূলক হত্যার সাতাশিটি গণনা।

509
00:38:43,570 --> 00:38:46,569
পাঁচশ সাতাশ
ন্যায়বিচারের প্রতিবন্ধকতার সংখ্যা।

510
00:38:46,970 --> 00:38:48,289
আসামিরা কীভাবে আবেদন করে?

511
00:38:55,171 --> 00:38:56,169
আদালতে আদেশ।

512
00:38:56,330 --> 00:38:58,730
পাঁচশো উনচল্লিশ
একযোগে অপরাধীরা।

513
00:38:58,891 --> 00:39:01,289
সুরিলোকে কিভাবে বোঝালেন
এই প্রহসন শুনতে?

514
00:39:01,450 --> 00:39:05,410
তিনি ন্যায়বিচারের জন্য আমার উত্সাহ শেয়ার করেন।
সর্বোপরি, তিনি একজন বিচারক।

515
00:39:05,571 --> 00:39:08,491
এমনকি যদি আপনি যথেষ্ট ধোঁয়া গাট্টা
সুরিলো থেকে প্রত্যয় পেতে...

516
00:39:08,651 --> 00:39:11,129
...আপনি সেট করতে যাচ্ছেন
আপিলের ক্ষেত্রে একটি নতুন রেকর্ড।

517
00:39:11,290 --> 00:39:13,690
এটা কোন ব্যাপার না.
প্রধান ছেলেরা জামিন দেয়, নিশ্চিত।

518
00:39:13,851 --> 00:39:16,170
কিন্তু মিডলেভেলের ছেলেরা তা পারে না।

519
00:39:16,330 --> 00:39:20,292
তারা রাজপথে থাকতে পারে না।
তারা কিছু জেলের সময় অন্তর্ভুক্ত চুক্তি কাটা হবে.

520
00:39:20,452 --> 00:39:23,330
আপনি কি করতে পারেন সব চিন্তা করুন
18 মাস পরিষ্কার রাস্তার সাথে।

521
00:39:24,812 --> 00:39:27,811
মেয়র সাহেব, আপনি পারবেন না--
-না, বের হও। আপনারা দুজনেই।

522
00:39:31,812 --> 00:39:33,291
বসুন।

523
00:39:38,051 --> 00:39:40,931
জনগণ আপনাকে পছন্দ করে।
এই উড়ে যেতে পারে যে একমাত্র কারণ.

524
00:39:41,092 --> 00:39:42,371
কিন্তু তার মানে এটা আপনার উপর।

525
00:39:42,531 --> 00:39:45,451
ওরা সবাই এখন তোমার পিছু নেবে,
এবং শুধু মব নয়।

526
00:39:45,613 --> 00:39:49,292
রাজনীতিবিদ, সাংবাদিক, পুলিশ।

527
00:39:49,453 --> 00:39:51,851
যে কেউ যার মানিব্যাগ
হালকা পেতে প্রায়.

528
00:39:52,012 --> 00:39:54,572
আপনি এটা আপ? আপনি ভাল হবে.

529
00:39:54,732 --> 00:39:56,772
কারণ তারা আপনার উপর কিছু পায়...

530
00:39:56,932 --> 00:40:01,532
...এবং সেই অপরাধীরা ফিরে এসেছে
রাস্তা, আপনি এবং আমি দ্রুত অনুসরণ.

531
00:40:01,693 --> 00:40:02,932
যীশু!

532
00:40:23,214 --> 00:40:25,573
আমি মনে করি আপনার তহবিল সংগ্রহকারী
একটি মহান সাফল্য হবে, স্যার.

533
00:40:25,733 --> 00:40:28,293
আর তুমি কেন মনে কর আমি চাই
হার্ভে ডেন্টের জন্য একটি পার্টি রাখা?

534
00:40:28,454 --> 00:40:31,413
আমি এটা আপনার স্বাভাবিক কারণ অনুমান
নিজেকে ছাড়িয়ে সামাজিকীকরণের জন্য...

535
00:40:31,574 --> 00:40:33,533
...এবং গথামের পেটের ময়লা:

536
00:40:33,693 --> 00:40:35,413
মিস ডাউসকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করা।

537
00:40:35,574 --> 00:40:39,493
খুব ড্রোল, কিন্তু খুব ভুল.
আসলে, এটা ডেন্ট.

538
00:40:39,654 --> 00:40:42,414
পুলিশ ছেড়ে দেয়
ভিডিও ফুটেজ পাওয়া গেছে শরীরের উপর গোপন.

539
00:40:42,575 --> 00:40:45,093
সংবেদনশীল দর্শক, সচেতন হোন।
ছবিটি বিরক্তিকর।

540
00:40:45,255 --> 00:40:47,374
তাদের আপনার নাম বলুন।

541
00:40:47,534 --> 00:40:49,134
ব্রায়ান ডগলাস।

542
00:40:50,655 --> 00:40:52,893
আর তুমি কি আসল ব্যাটম্যান?

543
00:40:53,054 --> 00:40:54,053
না.
না?

544
00:40:54,215 --> 00:40:56,093
-না।
-না?

545
00:40:56,254 --> 00:40:57,893
তাহলে তার মতো সাজগোজ কেন?

546
00:40:59,374 --> 00:41:00,334
হু-হু-হু-হু!

547
00:41:00,495 --> 00:41:04,453
কারণ তিনি একটি প্রতীক যে আমরা
আপনার মত নোংরা ভয় পেতে হবে না.

548
00:41:04,614 --> 00:41:07,815
হ্যাঁ। আপনি, ব্রায়ান. আপনি সত্যিই তাই.

549
00:41:07,975 --> 00:41:11,454
হুহ? হ্যাঁ। ওহ, শ, শ, শ.

550
00:41:11,615 --> 00:41:15,895
তাই আপনি ব্যাটম্যানের মনে করেন
গথামকে একটি ভাল জায়গা বানিয়েছেন? হুম?

551
00:41:16,095 --> 00:41:17,574
আমার দিকে তাকাও।

552
00:41:17,735 --> 00:41:19,934
আমার দিকে তাকাও!

553
00:41:23,535 --> 00:41:26,893
দেখেন, এভাবেই পাগল
ব্যাটম্যানের তৈরি গথাম।

554
00:41:27,054 --> 00:41:29,254
আপনি গথামে অর্ডার চান...

555
00:41:29,575 --> 00:41:33,814
...ব্যাটম্যানকে তার মুখোশ খুলে ফেলতে হবে
এবং নিজেকে চালু করুন

556
00:41:33,975 --> 00:41:37,615
ওহ, এবং প্রতিদিন সে করে না,
মানুষ মারা যাবে।

557
00:41:37,936 --> 00:41:39,975
আজ রাত থেকে শুরু হচ্ছে।

558
00:41:40,376 --> 00:41:42,495
আমি আমার কথার একজন মানুষ।

559
00:41:59,056 --> 00:42:01,776
হার্ভে ডেন্ট,
আন্ডারওয়ার্ল্ডের অভিশাপ...

560
00:42:01,937 --> 00:42:04,896
...ট্রাস্ট-ফান্ড ব্রিগেডের ভয়ে কঠোর।

561
00:42:05,057 --> 00:42:06,256
-আমি ফিরে আসব।
-রাহেল।

562
00:42:06,417 --> 00:42:09,135
একটু তরল সাহস, মিস্টার ডেন্ট?

563
00:42:09,296 --> 00:42:11,616
-ধন্যবাদ। আলফ্রেড, তাই না?
-তা ঠিক স্যার।

564
00:42:11,777 --> 00:42:14,936
রাহেলা সব সময় তোমার কথা বলে।
আপনি তাকে তার সারা জীবন চেনেন।

565
00:42:15,097 --> 00:42:16,295
এখনো না, স্যার।

566
00:42:18,497 --> 00:42:20,655
যেকোন সাইকোটিক প্রাক্তন প্রেমিক
আমার কি সচেতন হওয়া উচিত?

567
00:42:20,816 --> 00:42:22,976
ওহ, আপনার কোন ধারণা নেই.

568
00:42:41,138 --> 00:42:44,936
আমি দুঃখিত যে আমি দেরী করছি. আমি খুশি
আমাকে ছাড়াই আপনি সব শুরু করেছেন তা দেখতে।

569
00:42:45,097 --> 00:42:48,657
এখন, হার্ভে কোথায়? কোথায়--?

570
00:42:48,818 --> 00:42:51,137
হার্ভে ডেন্ট, সময়ের সেরা মানুষ।

571
00:42:51,298 --> 00:42:52,577
র‍্যাচেল ডাউস কোথায়?

572
00:42:52,738 --> 00:42:55,017
সে আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু। এখানে আসুন।

573
00:42:55,178 --> 00:42:58,899
যখন রাহেল আমাকে প্রথম বলেছিল সে ডেটিং করছে
হার্ভে ডেন্ট, আমার একটা কথা বলার ছিল:

574
00:42:59,099 --> 00:43:01,417
"ঐ ঈশ্বর-ভয়ংকর লোকটি
প্রচারের বিজ্ঞাপন?"

575
00:43:01,578 --> 00:43:05,257
"আমি হার্ভে ডেন্টে বিশ্বাস করি।"
হ্যাঁ, চমৎকার স্লোগান, হার্ভে।

576
00:43:05,418 --> 00:43:07,338
কিন্তু এটা রাহেলার দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

577
00:43:07,499 --> 00:43:10,377
এবং তারপর আমি মনোযোগ দিতে শুরু
হার্ভেকে...

578
00:43:10,779 --> 00:43:13,937
...এবং তিনি যা করছেন তা সবই
আমাদের নতুন ডিএ হিসাবে।

579
00:43:14,099 --> 00:43:15,818
এবং আপনি কি জানেন?

580
00:43:17,779 --> 00:43:19,218
আমি হার্ভে ডেন্টে বিশ্বাস করি।

581
00:43:19,379 --> 00:43:22,818
আমি বিশ্বাস করি যে তার ঘড়িতে,
গথাম অনুভব করতে পারে...

582
00:43:22,979 --> 00:43:26,498
...একটু নিরাপদ, একটু বেশি আশাবাদী।

583
00:43:27,859 --> 00:43:32,018
এই মুখের দিকে তাকাও। এই মুখ
গথামের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কথা।

584
00:43:32,179 --> 00:43:34,258
হার্ভে ডেন্টের কাছে। তার জন্য এটা শোনা যাক.

585
00:43:34,620 --> 00:43:36,099
হার্ভে।

586
00:43:45,220 --> 00:43:48,659
হার্ভে হয়তো আপনাকে ভালোভাবে চেনে না
আপনি তাকে নিয়ে মজা করছেন বুঝতে...

587
00:43:48,820 --> 00:43:50,739
-...কিন্তু আমি করি।
-না, আমি প্রতিটা কথাই বুঝিয়েছি।

588
00:43:52,020 --> 00:43:54,820
তুমি জানো সেদিন
যেটা তুমি আমাকে একবার বলেছিলে...

589
00:43:54,981 --> 00:43:56,979
...যখন গথাম আর থাকবে না
ব্যাটম্যান প্রয়োজন?

590
00:43:57,141 --> 00:43:58,980
-এটা আসছে।
-ব্রুস।

591
00:43:59,780 --> 00:44:05,140
-আপনি আমাকে এর জন্য অপেক্ষা করতে বলতে পারেন না।
- এটা এখন ঘটছে. হার্ভে সেই নায়ক।

592
00:44:05,300 --> 00:44:09,579
তিনি শহরের অর্ধেক অপরাধীদের তালাবদ্ধ করেছিলেন,
এবং তিনি মুখোশ না পরেই এটি করেছিলেন।

593
00:44:09,740 --> 00:44:11,860
গোথামের মুখের একজন নায়ক দরকার।

594
00:44:12,660 --> 00:44:14,859
আপনি একটি পার্টি দিতে পারেন, ওয়েন,
আমি তোমাকে সেটা দেব।

595
00:44:16,180 --> 00:44:18,019
আবার ধন্যবাদ.

596
00:44:18,781 --> 00:44:20,420
আমি রাহেলাকে ধার দিলে কিছু মনে কর?

597
00:44:23,742 --> 00:44:27,860
লেফটেন্যান্ট, যে জোকার কার্ড পিন করা হয়েছে
শরীর? ফরেনসিক ডিএনএর তিনটি সেট পাওয়া গেছে।

598
00:44:28,021 --> 00:44:29,380
-কোন ম্যাচ?
-তিনটিই।

599
00:44:29,541 --> 00:44:32,900
ডিএনএ বিচারক সুরিলোর,
হার্ভে ডেন্ট এবং কমিশনার লোয়েব।

600
00:44:33,061 --> 00:44:34,980
জোকার আমাদের বলছে সে কাকে টার্গেট করছে।

601
00:44:35,141 --> 00:44:37,901
Surrillo এর বাড়িতে একটি ইউনিট পান.
Wuertz কে ডেন্ট খুঁজে বের করতে বলুন।

602
00:44:38,062 --> 00:44:40,020
প্রতিরক্ষামূলক হেফাজত.
কমিশনার কোথায়?

603
00:44:40,181 --> 00:44:41,620
-সিটি হল।
- বিল্ডিং সিল।

604
00:44:41,781 --> 00:44:43,699
- আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত কেউ ভিতরে বা বাইরে নেই।
-বুঝলাম।

605
00:44:55,501 --> 00:44:57,782
গর্ডন। আপনি কি আপ?

606
00:44:57,943 --> 00:45:01,062
আমরা নিরাপদ. আমি একটি মেঝে দ্বারা তল অনুসন্ধান চাই
পুরো বিল্ডিং এর।

607
00:45:01,223 --> 00:45:03,701
আমরা জোকারদের বিশ্বাস করি
আপনার জীবনের বিরুদ্ধে হুমকি দিয়েছেন।

608
00:45:03,861 --> 00:45:05,221
এরা বিপজ্জনক মানুষ।

609
00:45:05,382 --> 00:45:09,101
-আপনি আমাকে অনেক তথ্য দিচ্ছেন না।
-এমনকি আমরা জানি না আপনি কোথায় যাচ্ছেন।

610
00:45:09,262 --> 00:45:12,461
খাম নাও, ভিতরে যাও, খোল।
এটা আপনাকে বলবে আপনি কোথায় যাচ্ছেন।

611
00:45:16,144 --> 00:45:17,982
তুমি আমাকে একা রেখে যেতে পারবে না
এই মানুষদের সাথে।

612
00:45:18,143 --> 00:45:21,062
পুরো মব তোমার পিছনে লেগেছে
এবং আপনি এই ছেলেদের জন্য চিন্তিত?

613
00:45:21,224 --> 00:45:23,102
এর তুলনায়,
জনতা আমাকে ভয় দেখায় না।

614
00:45:23,263 --> 00:45:26,702
গর্ডন, আপনি এটি আবিষ্কার করার সম্ভাবনা কম
নিজের জন্য, তাই...

615
00:45:26,863 --> 00:45:30,782
...আমার কথা নিন, পুলিশ কমিশনার
অনেক হুমকি আদায় করে।

616
00:45:30,943 --> 00:45:36,261
আমি উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া খুঁজে পেয়েছি
অনেক দিন আগে এই পরিস্থিতিতে.

617
00:45:36,464 --> 00:45:38,622
তারা আপনার জন্য বন্দুক
আপনাকে জিনিসগুলি পরিষ্কারভাবে দেখতে দেয়।

618
00:45:38,783 --> 00:45:40,062
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি।

619
00:45:40,223 --> 00:45:44,342
হ্যাঁ। এটি আপনাকে জিনিসগুলি সম্পর্কে ভাবতে বাধ্য করে
তুমি হারতে পারতে না...

620
00:45:44,504 --> 00:45:46,422
...আপনি কাকে চান সেই বিষয়ে
সঙ্গে আপনার জীবন কাটান।

621
00:45:46,583 --> 00:45:49,463
-এটা বেশ বড় প্রতিশ্রুতি।
- না যদি মব তাদের উপায় আছে.

622
00:45:54,463 --> 00:45:57,064
তুমি আমার স্ত্রীকে বোঝাতে পারো...

623
00:45:57,944 --> 00:45:59,463
...কেন আমি রাতের খাবারের জন্য দেরি করছি।

624
00:45:59,624 --> 00:46:02,663
স্যার, জোকার কার্ড
এটিতে আপনার ডিএনএর চিহ্ন ছিল।

625
00:46:04,184 --> 00:46:06,702
-এটা করো না।
-ঠিক আছে।

626
00:46:07,224 --> 00:46:10,023
-তাহলে সিরিয়াস হই।
-ঠিক আছে।

627
00:46:10,346 --> 00:46:11,343
আপনার উত্তর কি?

628
00:46:17,265 --> 00:46:18,704
আমার কাছে উত্তর নেই।

629
00:46:20,785 --> 00:46:21,783
তারা আমার ডিএনএ কিভাবে পেয়েছে?

630
00:46:21,944 --> 00:46:24,024
অ্যাক্সেস সহ কেউ
আপনার অফিস বা বাড়িতে...

631
00:46:24,185 --> 00:46:26,703
... একটি টিস্যু উত্তোলন করা আবশ্যক
অথবা একটি গ্লাস-- দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!

632
00:46:26,864 --> 00:46:29,664
-ওয়েল, আমি অনুমান কোন উত্তর একটি না.
-হার্ভে।

633
00:46:29,825 --> 00:46:31,864
-এটা অন্য কেউ, তাই না?
-হার্ভে।

634
00:46:32,025 --> 00:46:35,064
শুধু আমাকে বল এটা ওয়েন না.
লোকটি সম্পূর্ণ চ--

635
00:46:35,545 --> 00:46:36,945
আপনি কি করছেন?

636
00:46:47,706 --> 00:46:48,664
ওহ, ছি ছি.

637
00:46:54,586 --> 00:46:56,265
একজন ডাক্তার পান!

638
00:46:59,546 --> 00:47:00,624
তারা তার জন্য এসেছে।

639
00:47:02,066 --> 00:47:03,185
আমরা এটা তৈরি করেছি।

640
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
লুকিয়ে থাকুন।

641
00:47:08,826 --> 00:47:12,026
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।

642
00:47:14,827 --> 00:47:18,586
আমরা আজ রাতের বিনোদন।

643
00:47:19,386 --> 00:47:21,626
আমার শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন আছে:

644
00:47:21,826 --> 00:47:25,226
হার্ভে ডেন্ট কোথায়?

645
00:47:34,307 --> 00:47:36,306
হার্ভে কোথায় আছেন জানেন?
আপনি জানেন তিনি কে?

646
00:47:36,467 --> 00:47:37,707
হাত উপরে, সুন্দর ছেলে.

647
00:47:44,547 --> 00:47:47,226
তুমি কি জানো আমি হার্ভেকে কোথায় পাবো?
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

648
00:47:47,387 --> 00:47:50,106
শুধু সামান্য কিছু, হাহ? না.

649
00:47:52,307 --> 00:47:54,946
সেখানে কি হচ্ছে? ওয়েন !

650
00:47:56,347 --> 00:47:58,948
-ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি একটি প্যানিক রুম পেয়েছেন।
আরে, অপেক্ষা করুন--

651
00:47:59,509 --> 00:48:01,227
ওহ, আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

652
00:48:01,508 --> 00:48:03,427
জানো, আমি তার প্রিয়জনদের জন্য বসতি স্থাপন করব।

653
00:48:03,588 --> 00:48:06,946
আমরা গুণ্ডাদের দ্বারা ভয় পাই না।

654
00:48:07,869 --> 00:48:09,508
তুমি জানো...

655
00:48:11,068 --> 00:48:13,946
...আপনি আমাকে আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেন।

656
00:48:14,388 --> 00:48:16,147
আমি আমার বাবাকে ঘৃণা করতাম।

657
00:48:16,308 --> 00:48:18,267
ঠিক আছে, থামুন।

658
00:48:21,948 --> 00:48:24,668
ওয়েল, হ্যালো, সুন্দর.

659
00:48:26,749 --> 00:48:30,428
আপনি অবশ্যই হার্ভে এর স্কুইজ হতে হবে. হুম?

660
00:48:30,789 --> 00:48:33,188
আর তুমি সুন্দর।

661
00:48:39,830 --> 00:48:43,549
আপনি নার্ভাস দেখাচ্ছে. এটা কি দাগ?

662
00:48:44,428 --> 00:48:46,549
আপনি জানতে চান কিভাবে আমি তাদের পেয়েছিলাম?

663
00:48:47,708 --> 00:48:50,148
এখানে আসুন। আরে।

664
00:48:50,509 --> 00:48:52,149
আমার দিকে তাকাও।

665
00:48:52,590 --> 00:48:57,149
তাই আমার স্ত্রী ছিল।
সে তোমার মত সুন্দর ছিল...

666
00:48:57,390 --> 00:49:01,428
...আমাকে কে বলে আমি খুব চিন্তিত...

667
00:49:01,590 --> 00:49:04,389
...আমাকে কে বলে আমার আরো হাসতে হবে...

668
00:49:04,549 --> 00:49:09,829
...যে জুয়া খেলে এবং গভীরে যায়
হাঙ্গরের সাথে আরে।

669
00:49:10,230 --> 00:49:12,549
একদিন তারা তার মুখ খোদাই করে।

670
00:49:13,030 --> 00:49:17,109
এবং অস্ত্রোপচারের জন্য আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।
সে এটা নিতে পারে না।

671
00:49:17,470 --> 00:49:20,830
আমি শুধু তার হাসি আবার দেখতে চাই. হুম?

672
00:49:21,150 --> 00:49:23,950
আমি শুধু তার জানতে চাই
যে আমি দাগ সম্পর্কে চিন্তা করি না।

673
00:49:24,471 --> 00:49:25,950
তাই...

674
00:49:26,510 --> 00:49:30,030
...আমি আমার মুখে একটি ক্ষুর আটকে রাখি
এবং এটা করো...

675
00:49:30,471 --> 00:49:31,790
...নিজের কাছে।

676
00:49:32,071 --> 00:49:36,949
এবং আপনি কি জানেন?
সে আমাকে দেখে সহ্য করতে পারে না।

677
00:49:37,110 --> 00:49:38,589
সে চলে যায়।

678
00:49:39,271 --> 00:49:41,589
এখন আমি মজার দিক দেখতে.

679
00:49:42,431 --> 00:49:43,950
এখন আমি সবসময় হাসি.

680
00:49:47,231 --> 00:49:50,430
তোমার মধ্যে একটু ঝগড়া হয়েছে। আমি যে পছন্দ.

681
00:49:50,591 --> 00:49:51,870
তাহলে তুমি আমাকে ভালোবাসবে।

682
00:50:18,873 --> 00:50:20,032
বন্দুক ফেলে দাও।

683
00:50:20,193 --> 00:50:24,992
ওহ, নিশ্চিত. তুমি শুধু তোমার ছোট্ট মুখোশটা খুলে ফেলো
এবং আপনি আসলে কে আমাদের সকলকে দেখান। হুম?

684
00:50:30,393 --> 00:50:31,552
তাকে যেতে দাও.

685
00:50:32,313 --> 00:50:33,672
খুব খারাপ শব্দ চয়ন.

686
00:50:55,554 --> 00:50:57,353
তুমি ঠিক আছো তো?

687
00:50:59,513 --> 00:51:01,792
আসুন আর এমন না করি।

688
00:51:02,074 --> 00:51:04,472
-হার্ভে কি ঠিক আছে?
-সে নিরাপদ।

689
00:51:05,953 --> 00:51:07,233
ধন্যবাদ

690
00:51:07,514 --> 00:51:08,512
জিম, এটা শেষ.

691
00:51:08,673 --> 00:51:11,234
যতদিন তারা লাউ না পায়,
আমরা তাদের তহবিল কেটে ফেলেছি।

692
00:51:11,395 --> 00:51:14,313
প্রসিকিউশন শেষ।
বিচারকের সামনে কেউ দাঁড়ায় না...

693
00:51:14,474 --> 00:51:17,593
...যখন বিচারক এবং পুলিশ কমিশনাররা
বিস্ফোরিত হচ্ছে

694
00:51:17,754 --> 00:51:20,674
- ডেন্ট সম্পর্কে কি?
-ওর কোন বুদ্ধি আছে, ডেন্ট মেক্সের অর্ধেক পথ--

695
00:51:20,835 --> 00:51:22,354
তাহলে আপনি আপনার আবর্জনা কোথায় রাখবেন?

696
00:51:23,634 --> 00:51:27,434
আপনি আদালতে দায়বদ্ধ. আমি আপনাকে জীবিত প্রয়োজন
রেকর্ডে আপনাকে পেতে যথেষ্ট দীর্ঘ।

697
00:51:27,594 --> 00:51:30,513
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবে না।
এমনকি আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারেন না.

698
00:51:30,674 --> 00:51:33,873
আপনি সহযোগিতা করতে অস্বীকার করেন, আপনি না
এখানে ফিরে আসছেন, আপনি কাউন্টিতে যান।

699
00:51:34,034 --> 00:51:36,394
কতদিনের হিসাব করবেন
আপনি সেখানে শেষ হবে?

700
00:51:37,755 --> 00:51:41,115
আমাকে টার্গেট করে তাদের টাকা পাওয়া যাবে না।
আমি জানতাম মব সহজে নিচে যাবে না...

701
00:51:41,276 --> 00:51:44,634
-...কিন্তু এটা ভিন্ন। তারা একটি লাইন অতিক্রম করেছে।
-আপনি প্রথমে লাইন অতিক্রম করেছেন।

702
00:51:44,795 --> 00:51:48,074
আপনি তাদের চেপে, আপনি তাদের হাতুড়ি
হতাশার বিন্দুতে

703
00:51:48,235 --> 00:51:53,034
এবং তাদের হতাশার মধ্যে, তারা ফিরে
একজন মানুষ যাকে তারা পুরোপুরি বুঝতে পারেনি।

704
00:51:53,515 --> 00:51:55,954
অপরাধীরা জটিল নয়, আলফ্রেড।

705
00:51:56,115 --> 00:51:58,234
আমরা শুধু চিন্তা করা প্রয়োজন
সে কি পরে

706
00:51:58,395 --> 00:51:59,754
সম্মানের সাথে, মাস্টার ওয়েন...

707
00:51:59,916 --> 00:52:02,754
...সম্ভবত এই একজন মানুষ
আপনিও পুরোপুরি বোঝেন না।

708
00:52:03,517 --> 00:52:06,115
অনেক দিন আগে, আমি বার্মায় ছিলাম...

709
00:52:06,275 --> 00:52:09,555
...এবং আমার বন্ধুরা এবং আমি কাজ করছিলাম
স্থানীয় সরকারের জন্য।

710
00:52:09,716 --> 00:52:12,195
তারা কেনার চেষ্টা করছিল
উপজাতীয় নেতাদের আনুগত্য...

711
00:52:12,356 --> 00:52:15,075
মূল্যবান পাথর দিয়ে তাদের ঘুষ দিয়ে...

712
00:52:15,236 --> 00:52:19,635
...কিন্তু তাদের কাফেলা আক্রমণ করা হচ্ছে
রেঙ্গুনের উত্তরে এক বনে এক দস্যু।

713
00:52:19,796 --> 00:52:22,955
তাই আমরা পাথর খুঁজতে গিয়েছিলাম।

714
00:52:23,316 --> 00:52:28,234
কিন্তু ছয় মাসে, আমরা কখনই না
যে কেউ তার সাথে লেনদেন করেছে।

715
00:52:28,836 --> 00:52:32,676
একদিন একটা বাচ্চাকে দেখলাম
রুবির সাথে খেলছি...

716
00:52:32,837 --> 00:52:35,756
...একটি টেঙ্গারিনের আকার।

717
00:52:35,997 --> 00:52:39,236
ডাকাত ছিল
তাদের দূরে নিক্ষেপ

718
00:52:39,876 --> 00:52:42,476
-তাহলে চুরি কর কেন?
-কারণ সে ভেবেছিল এটা ভালো খেলা।

719
00:52:42,637 --> 00:52:47,397
কারণ কিছু পুরুষ তাকাচ্ছে না
যৌক্তিক কিছুর জন্য, যেমন টাকা।

720
00:52:47,557 --> 00:52:51,636
এগুলো কেনা যাবে না, মারধর করা যাবে না,
যুক্তিযুক্ত বা সমঝোতার সাথে।

721
00:52:52,037 --> 00:52:55,716
কিছু পুরুষ শুধু চান
পৃথিবী জ্বলতে দেখুন।

722
00:53:15,317 --> 00:53:16,437
আপনার নাম, স্যার?

723
00:53:16,598 --> 00:53:19,637
অষ্টম এবং বাগান।
আপনি সেখানে হার্ভে ডেন্ট পাবেন।

724
00:53:31,998 --> 00:53:33,398
নামগুলো চেক করুন।

725
00:53:39,719 --> 00:53:41,358
"রিচার্ড ডেন্ট।"

726
00:53:43,479 --> 00:53:44,517
"প্যাট্রিক হার্ভে।"

727
00:53:44,839 --> 00:53:45,798
হার্ভে ডেন্ট।

728
00:53:45,959 --> 00:53:48,838
দৃশ্যটির সাথে আমার 10 মিনিট লাগবে
আপনার পুরুষদের এটি দূষিত করার আগে।

729
00:53:49,038 --> 00:53:52,798
-তোমার কারণেই এই লোকগুলো মারা গেছে--
-গোয়েন্দা !

730
00:53:54,920 --> 00:53:56,879
আমাদের এক মিনিট সময় দিন, বন্ধুরা.

731
00:53:58,040 --> 00:53:59,558
যে নীচে ইট.

732
00:53:59,879 --> 00:54:02,438
- একটি ছিন্ন গুলি থেকে ব্যালিস্টিক নিতে যাচ্ছি?
-না।

733
00:54:04,600 --> 00:54:06,438
আঙুলের ছাপ।

734
00:54:14,639 --> 00:54:16,478
আপনি যা করতে যাচ্ছেন, তাড়াতাড়ি করুন।

735
00:54:18,200 --> 00:54:22,720
কারণ আমরা তার পরবর্তী লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছি।
কালকের পেপারে রেখেছে।

736
00:54:39,321 --> 00:54:41,519
আমি নিশ্চিত নই
আপনি যথেষ্ট জোরে করেছেন, স্যার।

737
00:54:54,041 --> 00:54:56,121
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস্টার রিজ?

738
00:54:56,282 --> 00:54:59,920
আপনি আমাকে অধ্যবসায় করতে চেয়েছিলেন
আবার এলএসআই হোল্ডিংস চুক্তিতে।

739
00:55:00,561 --> 00:55:02,761
ওয়েল, আমি কিছু অনিয়ম খুঁজে পেয়েছি.

740
00:55:03,162 --> 00:55:05,160
তাদের সিইও পুলিশ হেফাজতে রয়েছে।

741
00:55:05,321 --> 00:55:08,121
না, তাদের সংখ্যা দিয়ে নয়, আপনার সাথে।

742
00:55:08,321 --> 00:55:13,041
ফলিত বিজ্ঞান। ওয়েনের পুরো বিভাগ
এন্টারপ্রাইজগুলি রাতারাতি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

743
00:55:13,201 --> 00:55:17,281
আর্কাইভে নেমে গেলাম
এবং আমি কিছু পুরানো ফাইল টানতে শুরু করলাম।

744
00:55:18,362 --> 00:55:23,801
আমাকে বলবেন না আপনি আপনার বাচ্চাকে চিনতে পারেননি
সন্ধ্যার খবরে পুলিশ গাড়ির প্যানকেকিং।

745
00:55:24,082 --> 00:55:27,161
এখন আপনি পুরো R এবং D বিভাগ পেয়েছেন
নগদ টাকা দিয়ে জ্বলছে...

746
00:55:27,322 --> 00:55:30,521
... দাবি করা এটি সম্পর্কিত
সেনাবাহিনীর জন্য সেল ফোন?

747
00:55:30,682 --> 00:55:33,641
আপনি এখন তার জন্য কি নির্মাণ করছেন,
একটি রকেট জাহাজ?

748
00:55:35,442 --> 00:55:37,121
আমি চাই...

749
00:55:37,282 --> 00:55:41,040
... $10 মিলিয়ন বছরে
আমার বাকি জীবনের জন্য

750
00:55:43,443 --> 00:55:45,482
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

751
00:55:46,643 --> 00:55:49,002
আপনি মনে করেন যে আপনার ক্লায়েন্ট...

752
00:55:49,163 --> 00:55:53,802
...একজন ধনী, সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষ
পৃথিবীতে, গোপনে একটি সজাগ...

753
00:55:53,963 --> 00:55:58,442
...যিনি অপরাধীদের পিটিয়ে রাত কাটায়
খালি হাতে একটি সজ্জার কাছে...

754
00:55:58,603 --> 00:56:01,641
...এবং আপনার পরিকল্পনা
এই ব্যক্তিকে ব্ল্যাকমেইল করতে হয়?

755
00:56:08,803 --> 00:56:10,043
শুভকামনা।

756
00:56:12,804 --> 00:56:14,163
কখন--

757
00:56:15,524 --> 00:56:16,923
ওটা রাখো।

758
00:56:23,324 --> 00:56:25,683
এটি আপনার আসল স্ক্যান।

759
00:56:27,043 --> 00:56:29,243
এখানে এটি নতুনভাবে তৈরি করা হয়েছে।

760
00:56:37,125 --> 00:56:40,524
এবং সেখানে তিনি যে থাম্বপ্রিন্ট রেখে গেছেন
যখন তিনি ক্লিপ মধ্যে রাউন্ড ধাক্কা.

761
00:56:42,445 --> 00:56:43,564
আমি আপনাকে একটি কপি পেতে হবে.

762
00:56:43,764 --> 00:56:47,404
মিঃ ওয়েন, আপনি কি আর এবং ডি পুনরায় নিয়োগ করেছেন?

763
00:56:47,564 --> 00:56:49,964
হ্যাঁ। সরকার
টেলিযোগাযোগ প্রকল্প।

764
00:56:50,125 --> 00:56:52,083
সচেতন ছিল না
আমাদের কোনো সরকারি চুক্তি ছিল।

765
00:56:52,325 --> 00:56:55,204
আপনি জানেন, লুসিয়াস, আমি এটি খেলছি
বুকের বেশ কাছাকাছি।

766
00:56:56,285 --> 00:56:57,924
যথেষ্ট ন্যায্য.

767
00:57:00,724 --> 00:57:03,724
ব্যাটম্যানের কোন শব্দ ছাড়াই,
এমনকি তারা কমিশনার লোয়েবের জন্য শোক প্রকাশ করে...

768
00:57:03,884 --> 00:57:07,125
...এই পুলিশদের ভাবতে হবে যদি
জোকার তার হুমকি ভাল করবে...

769
00:57:07,286 --> 00:57:10,365
...এর মৃত্যুর কলামে
মেয়রকে হত্যা করার জন্য গথাম টাইমস।

770
00:57:12,086 --> 00:57:15,605
আমি সব ডাটাবেস চেক করেছি.
চারটি সম্ভাব্য আছে।

771
00:57:15,766 --> 00:57:17,804
ঠিকানা ক্রস রেফারেন্স.

772
00:57:17,965 --> 00:57:21,805
পার্কসাইড সন্ধান করুন,
কুচকাওয়াজ দেখা।

773
00:57:22,965 --> 00:57:24,044
আমি একটি পেয়েছিলাম.

774
00:57:24,205 --> 00:57:28,044
মেলভিন হোয়াইট,
1502 Randolph অ্যাপার্টমেন্ট।

775
00:57:28,406 --> 00:57:32,326
তীব্র আক্রমণ,
দুবার আরখামে চলে গেছে।

776
00:58:09,808 --> 00:58:11,327
আপনি ছাদে কি পেয়েছেন?

777
00:58:11,488 --> 00:58:14,887
আমরা আঁটসাঁট, কিন্তু সত্যি বলতে,
এখানে অনেক জানালা আছে

778
00:58:23,088 --> 00:58:26,968
কমিশনার লোয়েব তার জীবন উৎসর্গ করেছেন
আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কাছে...

779
00:58:27,128 --> 00:58:29,326
...এবং সুরক্ষার জন্য
তার সম্প্রদায়ের।

780
00:58:29,488 --> 00:58:31,208
আমার মনে আছে আমি যখন প্রথম অফিস গ্রহণ করি...

781
00:58:31,369 --> 00:58:33,807
...এবং আমি জিজ্ঞাসা করলাম সে চায় কিনা
কমিশনার হিসেবে থাকার জন্য।

782
00:58:33,968 --> 00:58:39,007
এবং তিনি বলেন, তিনি প্রদান করা হবে
আমি আমার রাজনীতিকে তার অফিসের বাইরে রেখেছিলাম।

783
00:58:42,608 --> 00:58:45,647
স্পষ্টতই তিনি কিমা করা মানুষ ছিলেন না
শব্দ, বা তার হওয়া উচিত ছিল না।

784
00:58:46,768 --> 00:58:50,128
তিনি প্রণীত নীতিমালার একটি সংখ্যা
কমিশনার হিসেবে অজনপ্রিয় ছিলেন।

785
00:58:50,289 --> 00:58:53,408
আমার অফিস প্লাবিত নীতি
রাগান্বিত কল এবং চিঠি দিয়ে...

786
00:58:57,609 --> 00:58:59,208
-ওটা কে?
-কি হয়েছে?

787
00:59:00,209 --> 00:59:02,008
তারা আমাদের বন্দুক নিয়ে গেছে।

788
00:59:02,169 --> 00:59:03,888
এবং আমাদের ইউনিফর্ম.

789
00:59:10,209 --> 00:59:12,848
আর আমরা যেমন ত্যাগ স্বীকার করি
এই মানুষটির...

790
00:59:13,009 --> 00:59:16,807
...আমাদের অবশ্যই সেই সতর্কতা মনে রাখতে হবে
নিরাপত্তা মূল্য.

791
00:59:16,969 --> 00:59:19,368
পাশে দাঁড়ান। অনার গার্ড।

792
00:59:19,529 --> 00:59:23,009
মনোযোগ বন্দর অস্ত্র।

793
00:59:24,171 --> 00:59:28,369
প্রস্তুত! লক্ষ্য! আগুনের !

794
00:59:29,130 --> 00:59:30,610
প্রস্তুত! লক্ষ্য!

795
00:59:34,090 --> 00:59:36,369
প্রস্তুত! লক্ষ্য!

796
00:59:44,450 --> 00:59:45,810
নিচে থাক! নড়াচড়া করবেন না!

797
00:59:47,570 --> 00:59:49,170
মেয়র সাহেব। ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

798
00:59:58,011 --> 01:00:00,170
-পরে দেখা হবে।
-তুমি ফিরে যাচ্ছো কেন?

799
01:00:12,291 --> 01:00:13,290
এখান থেকে চলে যাও।

800
01:00:17,172 --> 01:00:18,851
জোকার সম্পর্কে আপনি কি জানেন আমাকে বলুন।

801
01:00:48,613 --> 01:00:49,892
না.

802
01:00:50,293 --> 01:00:51,571
আমি দুঃখিত, বারবারা.

803
01:00:52,453 --> 01:00:55,572
জিমি, তোমার বোনের সাথে খেলতে যাও।
এগিয়ে যাও, সোনা।

804
01:00:55,733 --> 01:00:59,732
যদি আমরা কিছু করতে পারি,
আপনার যা কিছু প্রয়োজন, আমরা আপনার জন্য এখানে আছি।

805
01:01:01,253 --> 01:01:03,091
শ

806
01:01:03,252 --> 01:01:04,451
আপনি সেখানে বাইরে?

807
01:01:05,733 --> 01:01:10,052
আপনি? তুমি এটা এনেছ
আমাদের উপর পাগলামি। আপনি করেছেন!

808
01:01:10,212 --> 01:01:12,493
আপনি এটা আমাদের উপর এনেছেন!

809
01:01:13,493 --> 01:01:17,892
সুইচ অফ, সে আসছে না।
সে আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না।

810
01:01:18,293 --> 01:01:21,172
ঈশ্বর যার সাথে কথা বলতে চান তাকে সাহায্য করুন।

811
01:01:22,774 --> 01:01:25,572
আমরা কি শান্ত জায়গায় যেতে পারি না?
আমরা একে অপরের কথা শুনতে পাচ্ছি না।

812
01:01:25,734 --> 01:01:28,452
কি ভাবায়
আমি তোমার কথা শুনতে চাই?

813
01:01:28,613 --> 01:01:29,613
কি?

814
01:01:57,814 --> 01:01:59,373
-হ্যাঁ?
দ্বিতীয়।

815
01:01:59,534 --> 01:02:00,533
ঠিক আছে।

816
01:02:00,694 --> 01:02:02,773
-হার্ভে, তুমি কোথায়?
কোথায় তুমি?

817
01:02:02,934 --> 01:02:06,614
প্রধান অপরাধে আপনার যেখানে থাকা উচিত আমি সেখানেই আছি।
আমি এই জগাখিচুড়ি সব মোকাবেলা করার চেষ্টা করছি.

818
01:02:06,775 --> 01:02:10,215
-আমি কি আঙুলের ছাপ বিশ্লেষণ করতে পারি?
-রাহেল, শোন। আপনি সেখানে নিরাপদ নন.

819
01:02:10,376 --> 01:02:12,094
-এটা গর্ডনের ইউনিট।
-গর্ডন চলে গেছে।

820
01:02:12,255 --> 01:02:15,694
তিনি এই পুরুষদের জন্য প্রতিশ্রুতি.
-আর সে চলে গেছে।

821
01:02:20,136 --> 01:02:22,134
জোকার আপনার পরবর্তী নাম দিয়েছে।

822
01:02:22,295 --> 01:02:25,175
ঈশ্বর, কেউ আছে, কেউ আছে?
এই শহরে আমরা বিশ্বাস করতে পারি?

823
01:02:25,336 --> 01:02:26,975
ব্রুস।

824
01:02:27,256 --> 01:02:28,373
আমরা ব্রুস ওয়েনকে বিশ্বাস করতে পারি।

825
01:02:28,535 --> 01:02:31,974
-না। রাহেল, আমি জানি তুমি তার বন্ধু, কিন্তু--
-হার্ভে, বিশ্বাস করো

826
01:02:32,135 --> 01:02:34,775
ব্রুসের পেন্টহাউস এখন
শহরের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

827
01:02:34,936 --> 01:02:36,215
তারপর আপনি সরাসরি সেখানে যান।

828
01:02:36,376 --> 01:02:38,414
কাউকে বলবেন না
এবং আমি আপনাকে সেখানে খুঁজে পাব।

829
01:02:38,575 --> 01:02:40,215
আমি তোমাকে ভালবাসি

830
01:02:53,655 --> 01:02:54,855
আমি জোকার চাই।

831
01:02:56,016 --> 01:02:57,615
একজন পেশাদার থেকে অন্য পেশাদার ...

832
01:02:57,776 --> 01:03:00,215
...আপনি কাউকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন,
একটি ভাল জায়গা চয়ন করুন।

833
01:03:00,376 --> 01:03:02,856
এই উচ্চতা থেকে,
পতন আমাকে হত্যা করবে না।

834
01:03:03,017 --> 01:03:04,536
- আমি এটা গণনা করছি.
-হুহ!

835
01:03:11,617 --> 01:03:14,616
-সে কোথায়?
-আমি জানি না সে কোথায় আছে। তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন।

836
01:03:14,777 --> 01:03:16,016
তার বন্ধু থাকতে হবে।

837
01:03:16,337 --> 01:03:18,536
বন্ধুরা? আপনি কি এই লোকের সাথে দেখা করেছেন?

838
01:03:18,697 --> 01:03:20,215
কেউ জানে সে কোথায় আছে।

839
01:03:20,376 --> 01:03:22,776
কেউ তোমাকে কিছুই বলবে না।

840
01:03:22,937 --> 01:03:24,215
তারা আপনার কাজ বুদ্ধিমান.

841
01:03:24,377 --> 01:03:28,217
আপনি নিয়ম আছে.
জোকার, তার কোন নিয়ম নেই।

842
01:03:28,378 --> 01:03:33,057
আপনার জন্য কেউ তাকে অতিক্রম করবে না।
আপনি যদি এই লোকটি চান, আপনি একটি উপায় আছে.

843
01:03:33,218 --> 01:03:34,937
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে কি.

844
01:03:35,098 --> 01:03:37,776
মুখোশটা খুলে ফেলো,
তাকে আপনাকে খুঁজে পেতে দিন।

845
01:03:39,337 --> 01:03:43,257
অথবা আপনি আরও কিছু লোককে অনুমতি দিতে পারেন
আপনি আপনার মন তৈরি করার সময় নিহত হন।

846
01:03:44,858 --> 01:03:46,777
আপনি গেম খেলতে চান?

847
01:03:52,857 --> 01:03:53,816
কেমন লাগছে?

848
01:03:53,977 --> 01:03:56,497
-তুমি করবে না।
-আমি করতাম না!

849
01:03:57,938 --> 01:03:59,497
-তুমি কি মনে কর না?
-মিমি-মিমি।

850
01:03:59,658 --> 01:04:01,618
-তুমি কি মনে কর না?
-মিমি-মিমি।

851
01:04:02,938 --> 01:04:06,017
না। না, আমি করব না।

852
01:04:07,179 --> 01:04:09,617
সেজন্য আমি নেই
এটা আমার উপর ছেড়ে দেব।

853
01:04:10,579 --> 01:04:13,457
হেডস, আপনি আপনার মাথা রাখা পেতে.

854
01:04:13,859 --> 01:04:15,418
লেজ...

855
01:04:16,338 --> 01:04:17,338
...অত ভাগ্যবান না.

856
01:04:17,698 --> 01:04:21,098
তাহলে আপনি আমাকে জোকার সম্পর্কে বলতে চান?

857
01:04:30,099 --> 01:04:33,658
-চলো আবার যাই।
-আমি কিছু জানি না! ঈশ্বর, না!

858
01:04:33,819 --> 01:04:36,099
আপনি মতভেদ খেলছেন না, বন্ধু.

859
01:04:37,179 --> 01:04:39,099
আবার এটা করা যাক.

860
01:04:41,819 --> 01:04:43,579
আপনি একটি মানুষের জীবন সুযোগ ছেড়ে দিতে চান?

861
01:04:44,299 --> 01:04:47,738
-ঠিক না।
-তার নাম শিফ, থমাস।

862
01:04:47,899 --> 01:04:50,779
সে একজন প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিক,
আরখামের প্রাক্তন রোগী।

863
01:04:50,941 --> 01:04:55,380
জোকার যে ধরনের মন আকর্ষণ করে।
আপনি তার কাছ থেকে কি শেখার আশা করেন?

864
01:04:58,580 --> 01:05:01,260
জোকার গর্ডনকে হত্যা করেছিল।
সে রাহেলকে মেরে ফেলবে।

865
01:05:01,421 --> 01:05:04,099
তুমি আশার প্রতীক
আমি কখনই হতে পারিনি।

866
01:05:04,260 --> 01:05:06,019
সংগঠিত অপরাধের বিরুদ্ধে আপনার অবস্থান...

867
01:05:06,181 --> 01:05:09,259
...আলোর প্রথম বৈধ রশ্মি
কয়েক দশকে গথামে।

868
01:05:09,420 --> 01:05:12,900
যদি কেউ দেখে থাকে,
সবকিছু পূর্বাবস্থায় ফেরানো হবে।

869
01:05:13,061 --> 01:05:15,260
অপরাধীদের আপনি গ্রেফতার করেছেন
মুক্তি দেওয়া হবে...

870
01:05:15,420 --> 01:05:18,381
...এবং জিম গর্ডন
কিছুই জন্য মারা হবে.

871
01:05:18,981 --> 01:05:21,140
তুমি ধরে রাখবে
আগামীকাল একটি সংবাদ সম্মেলন।

872
01:05:21,301 --> 01:05:23,580
-কেন?
-আমার কারণে আর কেউ মরবে না।

873
01:05:23,742 --> 01:05:25,980
গথাম এখন আপনার হাতে।

874
01:05:26,141 --> 01:05:27,780
তুমি পারবে না।

875
01:05:27,941 --> 01:05:29,261
আপনি দিতে পারবেন না.

876
01:05:29,540 --> 01:05:31,981
আপনি দিতে পারবেন না!

877
01:05:46,701 --> 01:05:47,901
হার্ভে ডাকল।

878
01:05:48,061 --> 01:05:50,981
তিনি বলেছিলেন যে ব্যাটম্যান নিজেকে পরিণত করবে।

879
01:05:51,142 --> 01:05:52,221
আমার কোন উপায় নেই।

880
01:05:52,382 --> 01:05:55,341
আপনি সৎভাবে মনে করেন যে হবে
জোকারকে মানুষ হত্যা করা থেকে বিরত রাখুন?

881
01:05:55,502 --> 01:05:58,821
হয়তো না। কিন্তু আমার যথেষ্ট রক্ত আছে
আমার হাতে

882
01:05:59,262 --> 01:06:03,901
এবং আমি এখন দেখেছি আমি কি করতে চাই
তার মতো পুরুষদের থামাতে হবে।

883
01:06:04,422 --> 01:06:07,741
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
যদি এমন দিন আসে যেদিন আমি শেষ হতাম...

884
01:06:07,902 --> 01:06:09,901
...যে আমরা একসাথে থাকব।

885
01:06:10,582 --> 01:06:13,622
ব্রুস, আমাকে বানাবেন না
একটি স্বাভাবিক জীবনের জন্য আপনার একটি আশা.

886
01:06:15,102 --> 01:06:16,382
আপনি এটা মানে?

887
01:06:17,823 --> 01:06:19,582
হ্যাঁ।

888
01:06:36,143 --> 01:06:37,862
ব্রুস।

889
01:06:38,783 --> 01:06:42,542
যদি আপনি নিজেকে পরিণত করেন,
তারা আমাদের একসাথে থাকতে দেবে না।

890
01:06:52,744 --> 01:06:55,583
পাশাপাশি লগ?
সবকিছু।

891
01:06:55,744 --> 01:06:58,982
যে কোন কিছু যে পিছনে নেতৃত্ব দিতে পারে
লুসিয়াস বা রাহেলের কাছে।

892
01:07:04,104 --> 01:07:07,264
মানুষ মারা যাচ্ছে, আলফ্রেড.
আপনি আমাকে কি করতে হবে?

893
01:07:07,425 --> 01:07:11,024
সহ্য করুন, মাস্টার ওয়েন। নাও।

894
01:07:11,184 --> 01:07:14,743
এর জন্য তারা তোমাকে ঘৃণা করবে,
কিন্তু যে ব্যাটম্যান বিন্দু.

895
01:07:14,905 --> 01:07:20,224
তিনি বহিষ্কৃত হতে পারেন. তিনি তৈরি করতে পারেন
পছন্দ যা অন্য কেউ করতে পারে না।

896
01:07:20,385 --> 01:07:21,663
সঠিক পছন্দ.

897
01:07:22,144 --> 01:07:25,064
না, আজ জানতে পারলাম
ব্যাটম্যান যা করতে পারে না।

898
01:07:25,225 --> 01:07:26,423
সে এসব সহ্য করতে পারে না।

899
01:07:26,704 --> 01:07:29,464
আজ আপনি বলতে পারেন "আমি আপনাকে তাই বলেছি।"

900
01:07:30,024 --> 01:07:33,064
আজ, আমি চাই না.

901
01:07:38,666 --> 01:07:40,064
কিন্তু আমি রক্তাক্ত তোমাকে বলেছিলাম।

902
01:07:42,985 --> 01:07:45,864
আমি অনুমান তারা যাচ্ছেন
আমাকেও আটকে রাখো...

903
01:07:46,625 --> 01:07:47,824
...আপনার সহযোগী হিসাবে।

904
01:07:47,985 --> 01:07:52,545
সহযোগী? আমি তাদের বলতে যাচ্ছি
পুরো জিনিস আপনার ধারণা ছিল.

905
01:07:56,625 --> 01:08:00,024
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি ফোন করেছি
দুটি কারণে এই সংবাদ সম্মেলন।

906
01:08:00,185 --> 01:08:02,145
প্রথমত, নাগরিকদের আশ্বস্ত করা
গোথামের...

907
01:08:02,306 --> 01:08:05,826
...যে সবকিছু করা যায়
জোকারের উপর হত্যা করা হচ্ছে।

908
01:08:07,146 --> 01:08:10,106
দ্বিতীয়ত, কারণ ব্যাটম্যান
নিজেকে চালু করার প্রস্তাব দিয়েছে।

909
01:08:10,267 --> 01:08:11,906
কিন্তু পরিস্থিতি বিবেচনা করা যাক।

910
01:08:12,266 --> 01:08:14,786
আমরা দিতে হবে
এই সন্ত্রাসীদের দাবি?

911
01:08:14,946 --> 01:08:16,345
আমরা কি সত্যিই মনে করি সে যাচ্ছে--?

912
01:08:16,506 --> 01:08:19,745
আপনি বরং একজন বেআইনি সতর্ককারীকে রক্ষা করবেন
নাগরিকদের জীবনের চেয়ে?

913
01:08:19,906 --> 01:08:22,186
ব্যাটম্যান একজন বহিরাগত।

914
01:08:23,027 --> 01:08:26,625
সেজন্য আমরা দাবি করি না যে তিনি নিজেকে পরিণত করুন
মধ্যে, আমরা এটা করছি কারণ আমরা ভয় পাচ্ছি।

915
01:08:26,786 --> 01:08:29,466
আমরা ব্যাটম্যানকে ছেড়ে দিতে পেরে খুশি
এখন পর্যন্ত আমাদের রাস্তা পরিষ্কার করুন।

916
01:08:29,627 --> 01:08:32,466
পরিস্থিতি আগের চেয়ে খারাপ!
আমীন।

917
01:08:33,747 --> 01:08:35,586
হ্যাঁ, তারা।

918
01:08:37,987 --> 01:08:40,866
কিন্তু রাত সবচেয়ে অন্ধকার
ঠিক ভোরের আগে।

919
01:08:43,227 --> 01:08:45,227
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

920
01:08:45,987 --> 01:08:47,346
...ভোর আসছে

921
01:08:47,507 --> 01:08:51,866
একদিন ব্যাটম্যানকে জবাব দিতে হবে
তিনি যে আইন ভঙ্গ করেছেন তার জন্য। কিন্তু আমাদের কাছে...

922
01:08:52,027 --> 01:08:53,707
...এই পাগলের কাছে না।

923
01:08:53,868 --> 01:08:56,107
-আর মৃত পুলিশ নেই!
হ্যাঁ!

924
01:08:59,268 --> 01:09:00,787
তিনি নিজেকে চালু করা উচিত!

925
01:09:00,948 --> 01:09:03,548
আমাদের ব্যাটম্যান দাও! এসো!
কোথায় সে?

926
01:09:06,308 --> 01:09:08,387
তাই হোক। ব্যাটম্যানকে হেফাজতে নিয়ে যান।

927
01:09:08,829 --> 01:09:10,707
কি?
সে কি এখানে?

928
01:09:11,428 --> 01:09:12,388
আমি ব্যাটম্যান।

929
01:09:12,708 --> 01:09:15,587
কি?
চলো।

930
01:09:23,629 --> 01:09:25,468
আলফ্রেড।

931
01:09:26,749 --> 01:09:28,467
কেন তিনি হার্ভেকে এটা করতে দিচ্ছেন?

932
01:09:28,628 --> 01:09:31,508
-সে প্রেস কনফারেন্সে নেমে গেল।
-আমি জানি। তিনি শুধু পাশে দাঁড়িয়েছিলেন।

933
01:09:31,669 --> 01:09:33,667
সম্ভবত ব্রুস এবং মিস্টার ডেন্ট...

934
01:09:33,828 --> 01:09:36,708
...বিশ্বাস করুন যে ব্যাটম্যান মানে
আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু...

935
01:09:36,869 --> 01:09:39,109
...একজন সন্ত্রাসীর ইচ্ছার চেয়ে,
মিস ডাউস...

936
01:09:39,270 --> 01:09:41,189
...যদিও সবাই তাকে ঘৃণা করে।

937
01:09:41,349 --> 01:09:43,388
এটাই সে ত্যাগ স্বীকার করছে।

938
01:09:43,548 --> 01:09:47,028
তিনি নায়ক হচ্ছেন না।
তিনি আরো কিছু হচ্ছে.

939
01:09:47,549 --> 01:09:49,108
হ্যাঁ, আপনি একেবারে সঠিক.

940
01:09:49,270 --> 01:09:52,229
হার্ভে এর জন্য পতন নিতে দেওয়া
মোটেও বীরত্বপূর্ণ নয়।

941
01:09:54,790 --> 01:09:56,349
আপনি তাকে যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।

942
01:09:56,750 --> 01:09:57,749
আমি করি।

943
01:10:00,989 --> 01:10:03,909
তুমি কি আমার জন্য ওকে এটা দেবে?
যখন সময় সঠিক হয়?

944
01:10:05,310 --> 01:10:06,469
আমি কিভাবে জানব?

945
01:10:06,630 --> 01:10:08,070
এটা সিল করা হয় না.

946
01:10:09,430 --> 01:10:10,909
বিদায়, আলফ্রেড.

947
01:10:14,910 --> 01:10:16,589
বাই, রাচেল।

948
01:10:24,150 --> 01:10:25,949
আমি এই মাধ্যমে কথা বলার সময় ছিল না.

949
01:10:26,110 --> 01:10:29,430
-তুমি কি করছ?
-ওরা আমাকে সেন্ট্রাল হোল্ডিংয়ে ট্রান্সফার করছে।

950
01:10:29,711 --> 01:10:33,230
এই জোকার সুযোগ, এবং যখন তিনি
আক্রমণ, ব্যাটম্যান তাকে নামিয়ে দেবে।

951
01:10:33,391 --> 01:10:34,869
শুনুন। এটা খুবই বিপজ্জনক।

952
01:10:35,031 --> 01:10:38,590
আমরা এই লোকটিকে কাউন্টিতে নিয়ে এসেছি, সে তাদের
সমস্যা রাস্তাঘাট পরিষ্কার করা হবে...

953
01:10:38,751 --> 01:10:42,310
...তাহলে চলুন।
অকারণে কাফেলা থেমে যায়।

954
01:10:42,471 --> 01:10:43,870
আমি আশা করি আপনি কিছু পদক্ষেপ পেয়েছেন, বন্ধু.

955
01:10:44,030 --> 01:10:48,030
সে তোমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে। সে জানে না
যদি সে জোকার পেতে পারে। সে এখন পর্যন্ত ব্যর্থ।

956
01:10:48,351 --> 01:10:52,231
-তুমি কি করে জানলে সে কি ভাবছে?
-আমি শুধু করি। যাইহোক, এটি শুধু আপনার সম্পর্কে নয়।

957
01:10:52,391 --> 01:10:57,191
আপনার উপর নির্ভর করে মানুষ সম্পর্কে কি
শহর পরিষ্কার করুন এবং সম্মানের সাথে করুন এবং--?

958
01:11:02,632 --> 01:11:05,150
হার্ভে। সবাইকে সত্যিটা বলুন।

959
01:11:05,512 --> 01:11:07,311
হেডস, আমি এটা দিয়ে যেতে.

960
01:11:07,512 --> 01:11:11,271
এই তোমার জীবন. তুমি পারবে না
সুযোগ যে মত কিছু ছেড়ে.

961
01:11:11,631 --> 01:11:12,712
আমি না.

962
01:11:15,953 --> 01:11:18,272
আপনি আপনার ভাগ্য নিজেই তৈরি করুন.

963
01:11:39,192 --> 01:11:41,113
আরে, তুমি অন্য সবার মত অপেক্ষা কর, বন্ধু।

964
01:11:48,434 --> 01:11:50,672
এটা কি হল?

965
01:11:50,833 --> 01:11:52,953
সামনে বাধা, সামনে বাধা!

966
01:11:53,114 --> 01:11:56,192
অভিশাপ! সমস্ত ইউনিট নিচে ডাইভার্ট
নিম্ন পঞ্চম সম্মুখের। আমি আবার, নিচে প্রস্থান.

967
01:11:56,593 --> 01:11:57,672
নিচে প্রস্থান করুন!

968
01:11:57,833 --> 01:12:00,073
নিম্ন পঞ্চম? আমরা হব
থ্যাঙ্কসগিভিং এ টার্কির মত।

969
01:12:31,434 --> 01:12:33,674
যীশু। চলো, আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।
চলুন।

970
01:12:35,756 --> 01:12:38,034
শোন, আমাদের ব্যাকআপ দরকার।
আমরা কোম্পানি আছে.

971
01:12:38,195 --> 01:12:39,674
আমরা কষ্ট পেয়েছি, বলছি.

972
01:12:42,476 --> 01:12:43,514
লক এবং লোড!

973
01:12:54,276 --> 01:12:55,594
নরক যে ছিল?

974
01:13:16,556 --> 01:13:19,115
-এগুলো তার জন্যই বানানো হয়েছে, তাই না?
-তার কিছু লাগবে...

975
01:13:19,275 --> 01:13:20,995
...এর মাধ্যমে পেতে অনেক বড়.

976
01:13:21,996 --> 01:13:23,395
এটা কি?

977
01:13:24,676 --> 01:13:25,955
এটা কি, বাজুকা?

978
01:13:34,236 --> 01:13:35,875
আমি এই জন্য সাইন আপ না!

979
01:13:51,557 --> 01:13:52,836
তাকান.

980
01:13:53,597 --> 01:13:54,715
তাকান!

981
01:14:02,678 --> 01:14:03,677
হুম।

982
01:14:16,077 --> 01:14:17,157
চল, চল!

983
01:15:01,840 --> 01:15:03,958
হার্ভে, হার্ভে, হার্ভে ডেন্ট।

984
01:15:04,119 --> 01:15:06,838
ওহ, মাফ করবেন। আমি ড্রাইভ করতে চাই

985
01:15:11,560 --> 01:15:14,999
সমস্ত সিস্টেম স্ক্যান করা হচ্ছে।
সমস্ত সিস্টেম স্ক্যান করা হচ্ছে।

986
01:15:22,160 --> 01:15:24,200
আমরা উপরের দিকে পেতে হবে.
আমাদের এখন এয়ার সাপোর্ট দরকার!

987
01:15:29,480 --> 01:15:31,279
আমি এই কাজ পছন্দ. আমি এটা পছন্দ.

988
01:15:33,440 --> 01:15:35,959
ক্ষতি সর্বনাশা।
ইজেক্ট সিকোয়েন্স শুরু হয়েছে।

989
01:15:49,361 --> 01:15:50,801
বিদায়।

990
01:15:59,521 --> 01:16:02,601
আমরা পয়েন্টে আছি, তাদের দিতে প্রস্তুত
তাদের নিজস্ব কিছু ওষুধ।

991
01:16:08,721 --> 01:16:11,081
সেটাই বলছি। বায়ু cav.

992
01:16:24,082 --> 01:16:25,721
ঠিক আছে, তাদের তাক আপ.

993
01:16:25,883 --> 01:16:28,161
তাদের তাকানো, তাদের তাকানো,
তাদের রাক আপ.

994
01:16:52,842 --> 01:16:53,962
এটা ভাল না.

995
01:16:57,323 --> 01:16:58,482
ঠিক আছে, এটা ভাল না!

996
01:17:39,845 --> 01:17:41,843
এখন, একজন ব্যাটম্যান আছে।

997
01:17:45,965 --> 01:17:47,123
ওহ, তুমি খেলতে চাও। চলো।

998
01:17:49,925 --> 01:17:51,004
চলো।

999
01:17:59,764 --> 01:18:00,964
সে মিস করেছে!

1000
01:18:14,326 --> 01:18:16,644
আপনি এখানে থামাতে পারবেন না.
আমরা হাঁসের মতো বসে আছি!

1001
01:18:32,967 --> 01:18:34,006
এসো, এসো।

1002
01:18:37,007 --> 01:18:40,246
চলো। চলো। আমি চাই তুমি এটা কর,
আমি চাই তুমি এটা কর। এসো!

1003
01:18:42,686 --> 01:18:44,085
চলো।

1004
01:18:44,726 --> 01:18:47,925
চলো। আমি চাই তুমি এটা কর,
আমি চাই তুমি এটা কর। এসো, আমাকে আঘাত কর।

1005
01:18:48,086 --> 01:18:49,645
এসো, আমাকে আঘাত কর। এসো, আমাকে আঘাত কর!

1006
01:18:51,687 --> 01:18:52,685
আমাকে আঘাত!

1007
01:19:16,647 --> 01:19:19,766
এসো, এসো। আআহ!

1008
01:19:19,927 --> 01:19:22,086
আপনি কি আমাকে একটু সময় দিতে পারেন?

1009
01:19:24,087 --> 01:19:25,848
আমরা তোমাকে পেয়েছি, তুমি কুত্তার ছেলে।

1010
01:19:29,009 --> 01:19:32,767
গোর-- আপনি জিনিস খেলতে পছন্দ করেন
বুকের বেশ কাছাকাছি।

1011
01:19:33,208 --> 01:19:34,847
আমরা তাকে পেয়েছি, হার্ভে।

1012
01:19:35,008 --> 01:19:38,327
মিঃ ডেন্ট! কেমন যেন লাগছে
গথামের সবচেয়ে বড় নায়ক হতে?

1013
01:19:38,488 --> 01:19:41,647
না, আমি নায়ক নই।
গথামের সেরা, তারাই নায়ক।

1014
01:19:41,808 --> 01:19:44,847
কিন্তু আপনি এবং আপনার অফিস আছে
ব্যাটম্যানের সাথে সব সময় কাজ করছি।

1015
01:19:45,008 --> 01:19:47,727
-না, কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম যে সঠিক কাজটি করবে।
কোনটি ছিল?

1016
01:19:47,888 --> 01:19:48,887
আমার পাছা সংরক্ষণ.

1017
01:19:49,047 --> 01:19:51,847
ঠিক আছে, মানুষ, এটা যথেষ্ট.
তাকে হতে দিন. তাকে হতে দিন.

1018
01:19:52,008 --> 01:19:53,847
আপনাকে ধন্যবাদ, গোয়েন্দা.

1019
01:19:54,049 --> 01:19:56,088
আমি একটি তারিখ পেয়েছিলাম
একটি সুন্দর মন খারাপ গার্লফ্রেন্ড সঙ্গে.

1020
01:19:56,249 --> 01:19:58,528
-আমি ভাবলাম, কাউন্সেলর।
মিঃ ডেন্ট, স্যার...

1021
01:19:58,689 --> 01:20:02,647
-...প্রথম পাতার জন্য কেমন হবে, স্যার?
মিঃ ডেন্ট।

1022
01:20:13,529 --> 01:20:16,569
দূরে দাঁড়ান! তোমরা সবাই!

1023
01:20:16,730 --> 01:20:20,089
আমি তার মব উকিলের কাছে কিছু চাই না
ব্যবহার করতে, বুঝতে পারছেন?

1024
01:20:22,250 --> 01:20:24,049
মৃত থেকে ফিরে.

1025
01:20:24,690 --> 01:20:26,169
আমি, আহ...

1026
01:20:26,330 --> 01:20:28,168
...আমার পরিবারের নিরাপত্তা ঝুঁকি নিতে পারে না.

1027
01:20:29,410 --> 01:20:31,168
আমরা কি পেয়েছি?

1028
01:20:32,770 --> 01:20:36,569
কিছুই না। প্রিন্টে কোন মিল নেই,
ডিএনএ, ডেন্টাল।

1029
01:20:36,731 --> 01:20:39,369
পোশাক কাস্টম, কোন লেবেল নেই.

1030
01:20:39,570 --> 01:20:41,608
তার পকেটে কিছুই নেই
কিন্তু ছুরি এবং লিন্ট.

1031
01:20:41,770 --> 01:20:43,610
নাম নেই।

1032
01:20:43,930 --> 01:20:45,809
- অন্য কোন উপনাম নেই।
বাড়ি যাও, গর্ডন।

1033
01:20:45,969 --> 01:20:48,930
ক্লাউন সকাল পর্যন্ত রাখবে।
যাও একটু বিশ্রাম নাও।

1034
01:20:49,091 --> 01:20:50,850
তোমার এটা লাগবে।

1035
01:20:51,091 --> 01:20:53,569
কাল তুমি বড় কাজ নিয়ে যাও।

1036
01:20:54,211 --> 01:20:57,250
এ ব্যাপারে আপনার কোনো বক্তব্য নেই।
কমিশনার গর্ডন।

1037
01:21:12,451 --> 01:21:14,489
আমি দুঃখিত, আমি আপনার নিরাপত্তা ঝুঁকি নিতে পারে না.

1038
01:21:20,731 --> 01:21:22,090
এই কুৎসিত জারজদের দেখুন.

1039
01:21:22,251 --> 01:21:24,050
-আমার ভালো লাগছে না।
তুমি একজন পুলিশ হত্যাকারী।

1040
01:21:24,212 --> 01:21:26,451
আপনি ভাগ্যবান যে কিছু অনুভব করছেন
ঘাড়ের নিচে।

1041
01:21:26,612 --> 01:21:28,131
-দয়া করে !
-বার থেকে দূরে সরে যাও!

1042
01:21:28,292 --> 01:21:30,371
আমার ভেতরটা ব্যাথা করছে।

1043
01:21:43,972 --> 01:21:45,691
ব্যাটম্যান কি তোমাকে বাঁচিয়েছে, বাবা?

1044
01:21:47,772 --> 01:21:49,972
আসলে, এবার...

1045
01:21:50,133 --> 01:21:52,211
...আমি তাকে বাঁচিয়েছি।

1046
01:22:03,092 --> 01:22:04,651
সে কি এখনো কিছু বলেছে?

1047
01:22:11,934 --> 01:22:15,972
সন্ধ্যা, কমিশনার।

1048
01:22:23,293 --> 01:22:25,412
হার্ভে ডেন্ট এটিকে কখনোই ঘরে তোলেনি।

1049
01:22:25,573 --> 01:22:27,612
- অবশ্যই না।
-তুমি ওর সাথে কি করেছ?

1050
01:22:28,493 --> 01:22:30,172
আমাকে?

1051
01:22:31,733 --> 01:22:33,772
আমি ঠিক এখানে ছিলাম.

1052
01:22:35,132 --> 01:22:36,893
তুমি তাকে কার কাছে রেখেছ?

1053
01:22:37,054 --> 01:22:39,774
হুম? আপনার মানুষ?

1054
01:22:40,855 --> 01:22:44,053
অনুমান, অবশ্যই,
যে তারা এখনও আপনার মানুষ...

1055
01:22:44,214 --> 01:22:46,813
...এবং মারোনির নয়।

1056
01:22:48,935 --> 01:22:51,213
এটা কি আপনাকে হতাশ করে, কমিশনার...

1057
01:22:51,614 --> 01:22:56,374
...আপনি সত্যিই কতটা একা তা জানতে?

1058
01:22:58,295 --> 01:23:02,973
এটা কি আপনাকে দায়িত্ববোধ করে
হার্ভে ডেন্টের বর্তমান দুর্দশার জন্য?

1059
01:23:03,134 --> 01:23:05,694
-সে কোথায়?
-কয়টা বাজে?

1060
01:23:06,175 --> 01:23:07,615
কি পার্থক্য যে করতে?

1061
01:23:07,856 --> 01:23:13,095
ঠিক আছে, সময়ের উপর নির্ভর করে,
সে এক জায়গায় বা একাধিক জায়গায় থাকতে পারে।

1062
01:23:19,215 --> 01:23:22,054
-যদি আমরা গেম খেলি...
-হুম?

1063
01:23:25,095 --> 01:23:26,974
...আমার এক কাপ কফি লাগবে।

1064
01:23:27,135 --> 01:23:31,054
আহ, "ভাল পুলিশ, খারাপ পুলিশ" রুটিন?

1065
01:23:31,696 --> 01:23:32,695
ঠিক না।

1066
01:23:42,775 --> 01:23:46,655
কখনো মাথা দিয়ে শুরু করবেন না। শিকার
সব অস্পষ্ট হয়ে যায় সে পরেরটা অনুভব করতে পারে না...

1067
01:23:49,696 --> 01:23:50,775
দেখবেন?

1068
01:23:50,936 --> 01:23:53,174
তুমি আমাকে চেয়েছিলে। এখানে আমি.

1069
01:23:54,176 --> 01:23:56,215
আমি দেখতে চেয়েছিলাম আপনি কি করবেন।

1070
01:23:56,736 --> 01:23:59,216
এবং আপনি হতাশ না.

1071
01:23:59,377 --> 01:24:02,096
তুমি পাঁচ জনকে মরতে দাও।

1072
01:24:03,017 --> 01:24:06,536
তারপর আপনি ডেন্টকে আপনার জায়গা নিতে দিন।

1073
01:24:06,697 --> 01:24:09,216
-এমনকি আমার মতো লোকের কাছেও এটা ঠান্ডা।
- ডেন্ট কোথায়?

1074
01:24:09,377 --> 01:24:13,976
এই মব বোকারা চায় আপনি চলে যান
তারা যেভাবে জিনিষ ছিল ফিরে পেতে পারেন.

1075
01:24:14,457 --> 01:24:19,016
কিন্তু আমি সত্য জানি। ফিরে যাওয়া নেই।
আপনি জিনিস পরিবর্তন করেছেন.

1076
01:24:19,177 --> 01:24:21,496
- চিরকাল।
-তাহলে আমাকে মারতে চাও কেন?

1077
01:24:24,337 --> 01:24:25,696
আমি তোমাকে মারতে চাই না।

1078
01:24:26,177 --> 01:24:30,536
তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?
মব ডিলারদের ছিঁড়ে ফেলতে ফিরে যান? না, না।

1079
01:24:30,698 --> 01:24:32,977
না, না, তুমি...

1080
01:24:33,138 --> 01:24:35,456
তুমি আমাকে পূর্ণ কর।

1081
01:24:35,617 --> 01:24:39,777
-তুমি আবর্জনা যে টাকার জন্য খুন কর।
-তাদের একজনের মত কথা বলবেন না। আপনি না.

1082
01:24:39,937 --> 01:24:42,257
এমনকি যদি আপনি হতে চান.

1083
01:24:43,458 --> 01:24:45,217
তাদের কাছে তুমি শুধুই পাগল...

1084
01:24:46,098 --> 01:24:47,376
...আমার মতো

1085
01:24:47,537 --> 01:24:49,737
তাদের এখনই তোমাকে দরকার...

1086
01:24:50,298 --> 01:24:52,257
...কিন্তু যখন তারা না করে...

1087
01:24:52,778 --> 01:24:55,698
...তারা তোমাকে কুষ্ঠরোগীর মতো তাড়িয়ে দেবে।

1088
01:24:55,858 --> 01:24:59,618
আপনি দেখুন, তাদের নৈতিকতা, তাদের কোড ...

1089
01:24:59,859 --> 01:25:01,938
...এটি একটি খারাপ রসিকতা।

1090
01:25:02,178 --> 01:25:05,378
কষ্টের প্রথম চিহ্নে বাদ পড়ল।

1091
01:25:06,018 --> 01:25:09,858
তারা পৃথিবীর মতোই ভালো
তাদের হতে অনুমতি দেয়। আমি তোমাকে দেখাবো।

1092
01:25:10,019 --> 01:25:13,058
যখন চিপগুলি নিচের দিকে থাকে, এইগুলি--

1093
01:25:13,219 --> 01:25:15,378
এই সভ্য মানুষগুলো...

1094
01:25:15,539 --> 01:25:17,537
...তারা একে অপরকে খাবে।

1095
01:25:18,219 --> 01:25:20,498
দেখুন, আমি দানব নই।

1096
01:25:21,820 --> 01:25:23,058
আমি বক্ররেখার ঠিক এগিয়ে আছি।

1097
01:25:25,219 --> 01:25:26,258
ডেন্ট কোথায়?

1098
01:25:26,420 --> 01:25:29,218
তোমার এই সব নিয়ম আছে,
এবং আপনি মনে করেন তারা আপনাকে রক্ষা করবে।

1099
01:25:32,180 --> 01:25:34,499
-সে নিয়ন্ত্রণে আছে।
-আমার একটা নিয়ম আছে।

1100
01:25:34,659 --> 01:25:37,619
ওহ. তাহলে সেই নিয়ম আপনাকে ভাঙতে হবে
সত্য জানতে

1101
01:25:37,780 --> 01:25:38,899
কোনটি?

1102
01:25:39,059 --> 01:25:41,378
বেঁচে থাকার একমাত্র বুদ্ধিমান উপায়
নিয়ম ছাড়া হয়।

1103
01:25:41,539 --> 01:25:44,099
আর আজ রাতে তুমি ভেঙ্গে যাবে
আপনার একটি নিয়ম।

1104
01:25:44,259 --> 01:25:45,259
আমি এটা বিবেচনা করছি.

1105
01:25:45,420 --> 01:25:47,939
আর মাত্র মিনিট বাকি,
তাই তোমাকে আমার খেলা খেলতে হবে...

1106
01:25:48,099 --> 01:25:50,579
...যদি আপনি তাদের একজনকে বাঁচাতে চান।

1107
01:25:51,061 --> 01:25:52,060
"তারা"?

1108
01:25:52,220 --> 01:25:56,099
আপনি জানেন, সেখানে কিছুক্ষণের জন্য,
আমি ভেবেছিলাম তুমি সত্যিই ডেন্ট।

1109
01:25:56,260 --> 01:25:58,780
যেভাবে তুমি নিজেকে তার পিছনে ফেলেছ।

1110
01:26:04,821 --> 01:26:05,860
দেখো তুমি যাও।

1111
01:26:11,261 --> 01:26:14,699
হার্ভে কি জানে
আপনি এবং তার ছোট খরগোশ সম্পর্কে?

1112
01:26:15,580 --> 01:26:16,900
তারা কোথায়?!

1113
01:26:17,061 --> 01:26:18,980
হত্যা একটি পছন্দ করা হয়.

1114
01:26:19,142 --> 01:26:22,100
- তারা কোথায়?!
- একটি জীবন বা অন্য মধ্যে চয়ন করুন.

1115
01:26:22,821 --> 01:26:26,901
আপনার বন্ধু জেলা আইনজীবী,
অথবা তার ব্লাশিং ব্রাইড-টু-বি।

1116
01:26:31,861 --> 01:26:35,780
তোমার কিছুই নেই,
আমাকে হুমকি দেওয়ার কিছু নেই।

1117
01:26:36,182 --> 01:26:39,540
আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে কিছুই করার নেই।

1118
01:26:39,742 --> 01:26:43,021
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে বলব
তারা যেখানে, তারা উভয়.

1119
01:26:43,183 --> 01:26:46,101
এবং যে বিন্দু.
আপনি নির্বাচন করতে হবে.

1120
01:26:46,822 --> 01:26:49,540
তিনি 250 52 তম রাস্তায়...

1121
01:26:49,702 --> 01:26:52,901
...এবং সে সিসেরোর অ্যাভিনিউ এক্স-এ

1122
01:26:54,902 --> 01:26:56,581
-তুমি কোনটার পিছনে যাচ্ছ?
-রাহেল।

1123
01:26:57,941 --> 01:26:59,301
আমরা ডেন্ট পাচ্ছি!

1124
01:27:01,463 --> 01:27:04,221
250 52 তম রাস্তা!

1125
01:27:06,982 --> 01:27:08,741
হ্যালো?

1126
01:27:09,662 --> 01:27:11,942
কেউ কি আমাকে শুনতে পারেন?

1127
01:27:14,263 --> 01:27:16,783
নমস্কার!

1128
01:27:20,623 --> 01:27:22,782
-রাহেল?
-হার্ভে।

1129
01:27:22,943 --> 01:27:25,061
ওহ, হার্ভে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। তুমি ঠিক আছো?

1130
01:27:25,223 --> 01:27:26,741
আমি ঠিক আছি। আমি একটা--তে আছি

1131
01:27:26,903 --> 01:27:30,342
আমি একটি গুদামে আছি।
তারা আমাকে এই তেলের ড্রামের সাথে সংযুক্ত করেছে।

1132
01:27:31,343 --> 01:27:32,502
আমিও আছি।

1133
01:27:33,022 --> 01:27:34,661
হার্ভে।

1134
01:27:41,624 --> 01:27:43,983
আমি আমার ফোন কল চাই.

1135
01:27:44,144 --> 01:27:46,823
আমি এটা চাই. আমি এটা চাই. আমি আমার ফোন কল চাই.

1136
01:27:47,464 --> 01:27:49,223
এটা চমৎকার.

1137
01:27:50,664 --> 01:27:55,303
তোমার কত বন্ধুকে আমি মেরেছি?

1138
01:27:58,904 --> 01:27:59,943
আমি 20 বছরের একজন মানুষ...

1139
01:28:00,104 --> 01:28:03,423
...এবং আমি এর মধ্যে পার্থক্য জানি
বদমাশ যাদের শিষ্টাচারের শিক্ষা দরকার...

1140
01:28:03,584 --> 01:28:06,344
...এবং আপনার মত পাগল
যারা শুধু এটা উপভোগ করবে।

1141
01:28:07,184 --> 01:28:09,544
আর তুমি আমার ছয় বন্ধুকে মেরে ফেললে।

1142
01:28:09,705 --> 01:28:10,663
ছয়?

1143
01:28:10,824 --> 01:28:13,224
প্লিজ। আমার ভেতরটা ব্যাথা করছে।

1144
01:28:13,385 --> 01:28:15,064
আমি সত্যিই চিন্তা করি না দূরে ফিরে.

1145
01:28:15,225 --> 01:28:18,264
বস বললেন তিনি কণ্ঠ দেবেন
চলে যাও

1146
01:28:18,424 --> 01:28:21,824
সে বলল ভেতরে যাবে
এবং উজ্জ্বল আলো দিয়ে তাদের প্রতিস্থাপন করুন...

1147
01:28:21,984 --> 01:28:23,064
...বড়দিনের মত।

1148
01:28:23,225 --> 01:28:25,664
তোমার মন খারাপ, বন্ধু. ব্যাক অফ.

1149
01:28:25,824 --> 01:28:28,544
হোল্ডিং ট্যাঙ্কে ঔষধ।
চলো। দরজা খুলে দাও।

1150
01:28:28,744 --> 01:28:29,864
আপনি বলছি, পিছিয়ে!

1151
01:28:30,025 --> 01:28:32,104
শোন, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

1152
01:28:32,264 --> 01:28:36,104
তারা আমাকে বলেছিল যে আমাদের মধ্যে একজনই
এটা করতে যাচ্ছিল...

1153
01:28:36,265 --> 01:28:39,464
...এবং যে তারা যাচ্ছিল
আমাদের বন্ধুদের বেছে নিতে দিন।

1154
01:28:42,066 --> 01:28:44,104
ঠিক আছে, রাহেল।

1155
01:28:44,665 --> 01:28:47,664
এটা ঠিক হবে. সব ঠিক হয়ে যাবে।
তারা আপনার জন্য আসছে.

1156
01:28:47,825 --> 01:28:51,945
আমার কথা শোন। আমি তোমাকে সাহায্য করব। শুধু আমার সাথে কথা বলুন
আপনার সাথে যা ঘটছে তার মাধ্যমে।

1157
01:28:52,106 --> 01:28:55,464
-তুমি কি তীক্ষ্ণ কিছু খুঁজে পাও?
-আমি চেষ্টা করছি।

1158
01:28:55,626 --> 01:28:57,704
-কি--?
-ছিঃ।

1159
01:28:57,866 --> 01:28:59,304
হার্ভে?

1160
01:29:02,906 --> 01:29:04,505
হার্ভে, কি হচ্ছে?

1161
01:29:13,466 --> 01:29:17,146
সমস্ত উপলব্ধ ইউনিট,
250 52 তম স্ট্রিটে একত্রিত হন।

1162
01:29:17,467 --> 01:29:21,385
আপনি কি জানতে চান কেন আমি ছুরি ব্যবহার করি?

1163
01:29:23,586 --> 01:29:24,865
বন্দুক খুব দ্রুত.

1164
01:29:25,026 --> 01:29:28,266
আপনি সব স্বাদ নিতে পারবেন না ...

1165
01:29:28,427 --> 01:29:31,627
... সামান্য আবেগ.

1166
01:29:33,467 --> 01:29:38,146
দেখবেন, তাদের শেষ মুহূর্তে...

1167
01:29:38,307 --> 01:29:40,506
...লোকেরা আপনাকে দেখায় যে তারা আসলে কে।

1168
01:29:41,547 --> 01:29:46,986
তাই এক উপায়ে, আমি আপনার বন্ধুদের জানতাম
আপনি আগে থেকে ভাল.

1169
01:29:50,587 --> 01:29:53,866
আপনি জানতে চান
তাদের মধ্যে কে কাপুরুষ ছিল?

1170
01:30:00,108 --> 01:30:01,707
এটা কি?
জিৎ।

1171
01:30:01,908 --> 01:30:03,868
তার কিছু একটা আছে...

1172
01:30:04,028 --> 01:30:07,107
-...কষ্ট।
-আমি জানি তুমি এটা উপভোগ করবে।

1173
01:30:08,428 --> 01:30:12,027
আমি চেষ্টা করছি এবং এটা উপভোগ করতে হবে
এমনকি আরো

1174
01:30:17,029 --> 01:30:18,268
ছি ছি!

1175
01:30:19,268 --> 01:30:20,267
শুধু এটা নিচে রাখুন.

1176
01:30:20,428 --> 01:30:23,107
সহজ করে নিন। সহজ করে নিন।
এখন অস্ত্র ফেলে দাও!

1177
01:30:23,269 --> 01:30:27,068
-এটা আমার নিজের দোষ, ওকে গুলি কর!
-ওকে এখন যেতে দাও! বাদ দাও!

1178
01:30:27,349 --> 01:30:30,228
-কি? দুঃখিত?
-তুমি কি চাও?

1179
01:30:31,229 --> 01:30:33,068
আমি শুধু আমার ফোন কল চাই.

1180
01:30:35,949 --> 01:30:38,509
কি--? কি--? কি হচ্ছে?

1181
01:30:38,670 --> 01:30:41,388
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য আমার সাথে কথা বলুন।

1182
01:30:43,630 --> 01:30:46,188
-ঠিক আছে?
-ঠিক।

1183
01:30:48,029 --> 01:30:49,389
ওউ।

1184
01:30:50,269 --> 01:30:51,788
-ওউ।
-শ, শ, শ.

1185
01:30:57,510 --> 01:30:59,469
এটা কি ফোন?

1186
01:31:08,749 --> 01:31:10,029
কার্ব মাউন্ট!

1187
01:31:17,711 --> 01:31:21,550
হার্ভে, শুধুমাত্র ক্ষেত্রে,
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, ঠিক আছে?

1188
01:31:21,711 --> 01:31:23,429
এরকম ভাববেন না। তারা আসছে।

1189
01:31:23,590 --> 01:31:25,789
আমি জানি তারা,
কিন্তু আমি তাদের চাই না।

1190
01:31:30,031 --> 01:31:33,950
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে চাই না,
এবং আমি আপনার জন্য একটি উত্তর আছে.

1191
01:31:34,350 --> 01:31:36,030
আমার উত্তর হ্যাঁ.

1192
01:31:38,670 --> 01:31:41,310
না! না! না!

1193
01:31:41,471 --> 01:31:43,989
আমি না! আমার জন্য আসছেন কেন?

1194
01:31:44,151 --> 01:31:45,151
না!

1195
01:31:46,751 --> 01:31:48,271
রাহেলা ! রাহেলা !

1196
01:31:48,472 --> 01:31:50,710
-হার্ভে।
-নাহ! না! রাহেলা !

1197
01:31:50,871 --> 01:31:51,871
ঠিক আছে।

1198
01:31:52,032 --> 01:31:53,071
রাহেলা !

1199
01:31:53,471 --> 01:31:54,951
না! না!

1200
01:31:55,111 --> 01:31:59,071
হার্ভে, এটা ঠিক আছে. সব ঠিক আছে। শুনুন।

1201
01:31:59,231 --> 01:32:00,511
কিছুটা--

1202
01:32:06,151 --> 01:32:07,310
না, কমিশনার!

1203
01:32:07,471 --> 01:32:10,031
রাহেলা ! না!

1204
01:32:23,793 --> 01:32:24,871
হ্যালো.

1205
01:32:30,513 --> 01:32:33,872
এমসিইউতে ফিরে জোকার চলে গেছে।

1206
01:32:34,752 --> 01:32:36,391
লাউ দিয়ে?

1207
01:32:39,074 --> 01:32:41,553
জোকার ধরার পরিকল্পনা করেছিল।

1208
01:32:41,873 --> 01:32:43,953
তিনি চেয়েছিলেন আমি তাকে তালাবদ্ধ করি
এমসিইউতে।

1209
01:33:02,794 --> 01:33:04,753
প্রিয় ব্রুস:

1210
01:33:06,434 --> 01:33:08,873
আমি সৎ এবং পরিষ্কার হতে হবে.

1211
01:33:10,834 --> 01:33:13,273
আমি হার্ভে ডেন্টকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1212
01:33:13,434 --> 01:33:17,193
আমি তাকে ভালবাসি, এবং আমি ব্যয় করতে চাই
তার সাথে আমার বাকি জীবন।

1213
01:33:17,714 --> 01:33:21,953
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম যে যদি গথাম আর না থাকে
ব্যাটম্যান দরকার, আমরা একসাথে থাকতে পারি...

1214
01:33:22,114 --> 01:33:24,233
...আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1215
01:33:24,474 --> 01:33:29,033
কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত সেই দিন আসবে না
যখন আপনার আর ব্যাটম্যানের প্রয়োজন নেই।

1216
01:33:30,034 --> 01:33:31,873
আমি আশা করি এটা আছে.

1217
01:33:32,035 --> 01:33:34,673
এবং যদি তা হয়, আমি সেখানে থাকব...

1218
01:33:35,196 --> 01:33:36,555
...কিন্তু তোমার বন্ধু হিসেবে।

1219
01:33:37,235 --> 01:33:39,394
আমি দুঃখিত, হার্ভে.

1220
01:33:39,555 --> 01:33:41,834
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত.

1221
01:33:41,995 --> 01:33:46,794
তুমি যদি আমার প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলো,
দয়া করে মানুষের প্রতি আপনার বিশ্বাস রাখুন।

1222
01:33:47,355 --> 01:33:51,594
ভালবাসা, এখন এবং সর্বদা, রাহেল।

1223
01:33:59,235 --> 01:34:01,475
একটু সকালের নাস্তা রেডি করলাম।

1224
01:34:05,436 --> 01:34:07,276
-তাহলে খুব ভালো।
-আলফ্রেড।

1225
01:34:07,437 --> 01:34:08,554
হ্যাঁ, মাস্টার ওয়েন?

1226
01:34:09,876 --> 01:34:12,035
আমি কি তার উপর এটা এনেছি?

1227
01:34:13,036 --> 01:34:15,154
আমি ভাল অনুপ্রাণিত করার উদ্দেশ্য ছিল...

1228
01:34:15,315 --> 01:34:17,595
পাগলামি নয়, মৃত্যু নয়।

1229
01:34:17,756 --> 01:34:22,195
আপনি ভাল অনুপ্রেরণা দিয়েছেন. কিন্তু আপনি থুতু
গোথামের অপরাধীদের মুখে।

1230
01:34:22,356 --> 01:34:24,355
আপনি কি মনে করেননি?
হতাহত হতে পারে?

1231
01:34:24,516 --> 01:34:26,835
জিনিস সবসময় খারাপ হয়
তারা ভাল হওয়ার আগে।

1232
01:34:27,156 --> 01:34:28,556
কিন্তু রাচেল, আলফ্রেড।

1233
01:34:28,716 --> 01:34:32,356
র‍্যাচেল আপনি যা চেয়েছিলেন তাতে বিশ্বাস করেছিলেন...

1234
01:34:32,518 --> 01:34:34,356
...যার জন্য আমরা দাঁড়িয়ে আছি।

1235
01:34:34,517 --> 01:34:35,916
গোথামের তোমাকে দরকার।

1236
01:34:36,437 --> 01:34:39,276
না, গথামের সত্যিকারের হিরো দরকার...

1237
01:34:39,757 --> 01:34:43,716
...এবং আমি সেই হত্যাকারী সাইকোপ্যাথকে ছেড়ে দিয়েছি
তাকে অর্ধেক জাহান্নামে উড়িয়ে দাও।

1238
01:34:43,877 --> 01:34:46,117
যে কারণে আপাতত...

1239
01:34:46,877 --> 01:34:48,716
...তাদের করতে হবে
আপনার সাথে কাজ করা

1240
01:34:50,836 --> 01:34:52,595
সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে, আলফ্রেড.

1241
01:34:54,517 --> 01:34:56,477
দাঁত জানে না।

1242
01:34:56,638 --> 01:34:57,877
সে কখনই জানতে পারবে না।

1243
01:35:00,198 --> 01:35:01,756
এটা কি?

1244
01:35:01,917 --> 01:35:04,757
-এটা অপেক্ষা করতে পারে।
-ওই ডাকাত...

1245
01:35:05,197 --> 01:35:07,237
...বার্মার জঙ্গলে।

1246
01:35:07,397 --> 01:35:09,356
-আপনি কি তাকে ধরেছেন?
-হ্যাঁ।

1247
01:35:09,517 --> 01:35:10,797
কিভাবে?

1248
01:35:12,158 --> 01:35:13,717
আমরা জঙ্গল পুড়িয়ে দিলাম।

1249
01:35:51,319 --> 01:35:53,878
তিনি বিশ্বাসযোগ্য, একজন এম এবং এ আইনজীবী
একটি নেতৃস্থানীয় পরামর্শ থেকে।

1250
01:35:54,039 --> 01:35:57,279
তিনি বলেছেন যতক্ষণ তিনি পারেন অপেক্ষা করছেন
ব্যাটম্যান সঠিক কাজ করার জন্য।

1251
01:35:57,439 --> 01:35:59,439
এখন তিনি বিষয়গুলো নিচ্ছেন
তার নিজের হাতে।

1252
01:35:59,600 --> 01:36:02,439
আমরা 5 এ লাইভ হবে সঙ্গে
ব্যাটম্যানের আসল পরিচয়।

1253
01:36:18,200 --> 01:36:19,760
আমি রাহেলার জন্য দুঃখিত।

1254
01:36:22,360 --> 01:36:26,999
ডাক্তার বলেছেন, আপনি প্রচণ্ড ব্যথায় আছেন,
কিন্তু আপনি ওষুধ গ্রহণ করবেন না।

1255
01:36:28,001 --> 01:36:29,880
যে আপনি অস্বীকার করছেন...

1256
01:36:30,041 --> 01:36:31,720
...স্কিন গ্রাফ্ট গ্রহণ করুন।

1257
01:36:32,040 --> 01:36:34,199
নামটা মনে রেখো...

1258
01:36:34,760 --> 01:36:36,999
...তোমার সব আমার জন্য ছিল...

1259
01:36:37,440 --> 01:36:40,159
...আমি যখন অভ্যন্তরীণ বিষয়ে ছিলাম?

1260
01:36:42,520 --> 01:36:43,759
এটা কি ছিল, গর্ডন?

1261
01:36:44,400 --> 01:36:45,720
হার্ভে, আমি...

1262
01:36:45,881 --> 01:36:47,320
বলুন।

1263
01:36:48,681 --> 01:36:50,520
বল!

1264
01:36:57,881 --> 01:37:00,840
দুই মুখ। হার্ভে টু-ফেস।

1265
01:37:02,361 --> 01:37:06,480
আমি কে লুকাবো কেন?

1266
01:37:07,641 --> 01:37:08,920
আমি জানি তুমি আমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলে।

1267
01:37:09,761 --> 01:37:10,920
আমি দুঃখিত

1268
01:37:11,520 --> 01:37:14,041
Wuertz তোমাকে তুলে নিয়েছে।
তিনি কি তাদের জন্য কাজ করেছিলেন?

1269
01:37:16,242 --> 01:37:18,521
তুমি কি জানো রাহেলাকে কে তুলেছিল?

1270
01:37:19,322 --> 01:37:22,201
হার্ভে, আমার জানা দরকার
আমার পুরুষদের মধ্যে কাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

1271
01:37:22,562 --> 01:37:24,601
এখন আমার কথা শুনবে কেন?

1272
01:37:25,682 --> 01:37:27,281
আমি দুঃখিত, হার্ভে.

1273
01:37:29,722 --> 01:37:31,441
না.

1274
01:37:31,882 --> 01:37:33,921
না, তুমি নেই।

1275
01:37:34,922 --> 01:37:36,121
এখনো না।

1276
01:37:41,163 --> 01:37:43,761
এই পাগলামি, এটা খুব বেশি।

1277
01:37:43,964 --> 01:37:47,082
এটা নিয়ে ভাবা উচিত ছিল
আপনি বাক্সের বাইরে ক্লাউন যাক আগে.

1278
01:37:47,243 --> 01:37:48,922
আপনি তাকে চান?

1279
01:37:51,283 --> 01:37:53,562
আমি তোমাকে বলতে পারি
আজ বিকেলে তিনি কোথায় থাকবেন।

1280
01:38:01,243 --> 01:38:03,442
তুমি দেখতে অতটা পাগল না।

1281
01:38:03,603 --> 01:38:07,202
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি আমার কথার মানুষ।

1282
01:38:10,284 --> 01:38:11,483
ইতালীয় কোথায়?

1283
01:38:11,644 --> 01:38:14,643
সমস্ত কৌশলগত ইউনিট একত্রিত হবে
20 মিনিটের মধ্যে অবস্থানে।

1284
01:38:14,804 --> 01:38:18,123
আমি কভার করতে সহায়ক ইউনিট চাই
সমস্ত সম্ভাব্য যাত্রা পথ।

1285
01:38:18,684 --> 01:38:19,803
প্লিজ।

1286
01:38:19,964 --> 01:38:23,163
জোকার-মানুষ, তুমি কি কর
তোমার সব টাকা দিয়ে?

1287
01:38:23,803 --> 01:38:26,364
আপনি দেখুন, আমি একজন সাধারণ রুচির লোক।

1288
01:38:26,524 --> 01:38:28,123
আমি উপভোগ করি...

1289
01:38:28,284 --> 01:38:29,602
...ডিনামাইট...

1290
01:38:29,764 --> 01:38:31,242
এবং গানপাউডার...

1291
01:38:31,684 --> 01:38:34,003
...এবং পেট্রল

1292
01:38:35,405 --> 01:38:37,564
-কি--?
-আহ, আহ, আহ।

1293
01:38:39,324 --> 01:38:42,044
এবং আপনি জিনিস জানেন
যে তাদের মধ্যে মিল আছে?

1294
01:38:42,525 --> 01:38:43,764
তারা সস্তা.

1295
01:38:43,925 --> 01:38:46,483
তারা কত
ব্যাটম্যান কে বলতে আপনাকে টাকা দিচ্ছে?

1296
01:38:46,645 --> 01:38:50,444
এই আমাদের সুযোগ. আমি লাউকে বাঁচতে চাই।
জোকার, যেভাবেই হোক।

1297
01:38:50,605 --> 01:38:51,964
আরে, জিম। এই একটি লোড পান.

1298
01:38:52,125 --> 01:38:53,403
এর পরবর্তী কলার নেওয়া যাক।

1299
01:38:53,565 --> 01:38:55,644
হার্ভে ডেন্ট চাননি
এই পাগল করা.

1300
01:38:55,805 --> 01:38:57,044
আপনি ভাল জানেন মনে হয়?

1301
01:38:57,205 --> 01:39:00,444
আমি মনে করি আজ যদি আমরা ডেন্টের সাথে কথা বলতে পারতাম,
সে অন্যরকম অনুভব করতে পারে।

1302
01:39:00,605 --> 01:39:04,524
এবং আমরা তার দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি।
কারণ ঈশ্বর জানেন, আমাদের এখন তাকে প্রয়োজন।

1303
01:39:04,685 --> 01:39:06,804
তুমি বলেছিলে তুমি তোমার কথার মানুষ।

1304
01:39:07,086 --> 01:39:09,044
ওহ, আমি

1305
01:39:10,685 --> 01:39:13,245
আমি শুধু আমার অর্ধেক পোড়া করছি.

1306
01:39:14,525 --> 01:39:16,565
আপনি অর্থের বিষয়ে যত্নশীল।

1307
01:39:16,725 --> 01:39:20,044
এই শহর প্রাপ্য
একটি ভালো শ্রেণীর অপরাধী...

1308
01:39:20,205 --> 01:39:22,365
...এবং আমি তাদের এটি দেব।

1309
01:39:23,126 --> 01:39:25,524
আপনার লোকদের বলুন তারা এখন আমার জন্য কাজ করে।

1310
01:39:25,686 --> 01:39:27,964
এটা আমার শহর।

1311
01:39:28,605 --> 01:39:31,046
তারা পাগলের জন্য কাজ করবে না।

1312
01:39:31,207 --> 01:39:32,846
"পাগল।"

1313
01:39:33,007 --> 01:39:35,365
কেন আমরা আপনাকে ছোট ছোট টুকরো টুকরো করে ফেলি না...

1314
01:39:35,526 --> 01:39:36,925
...এবং তোমাকে তোমার পোচ খাওয়াবে? হুম?

1315
01:39:37,086 --> 01:39:39,846
এবং তারপর আমরা কিভাবে অনুগত দেখতে পাবেন
একটি ক্ষুধার্ত কুকুর সত্যিই হয়.

1316
01:39:41,767 --> 01:39:44,005
এটা টাকার কথা নয়...

1317
01:39:44,166 --> 01:39:47,245
...এটি একটি বার্তা পাঠানোর বিষয়ে।

1318
01:39:48,006 --> 01:39:50,365
সব পুড়ে যায়।

1319
01:39:52,767 --> 01:39:54,845
-এটা কে?
আমার একটা দৃষ্টি ছিল...

1320
01:39:55,006 --> 01:39:57,646
...ব্যাটম্যান ছাড়া পৃথিবীর।

1321
01:39:57,807 --> 01:39:59,966
মব একটু লাভের কারণ হল...

1322
01:40:00,127 --> 01:40:03,887
...এবং পুলিশ তাদের বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল
এক সময়ে একটি ব্লক।

1323
01:40:04,047 --> 01:40:07,206
এবং এটা তাই বিরক্তিকর ছিল.

1324
01:40:07,367 --> 01:40:09,246
আমার হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে.

1325
01:40:09,407 --> 01:40:11,927
আমি মিঃ রিজ চাই না
সবকিছু নষ্ট করে...

1326
01:40:12,088 --> 01:40:16,607
...কিন্তু আমি কেন সব মজা করব?
অন্য কাউকে সুযোগ দেওয়া যাক।

1327
01:40:16,768 --> 01:40:21,406
যদি কোলম্যান রিস
60 মিনিটের মধ্যে মারা যায় না...

1328
01:40:21,568 --> 01:40:23,566
...তারপর আমি একটি হাসপাতাল উড়িয়ে দিই।

1329
01:40:23,728 --> 01:40:25,248
প্রতিটি অফিসারকে ডাকুন।

1330
01:40:25,409 --> 01:40:28,607
তাদের নিকটস্থ হাসপাতালে যেতে বলুন
এবং evac এবং অনুসন্ধান শুরু.

1331
01:40:28,768 --> 01:40:32,527
ট্রানজিট কর্তৃপক্ষ, স্কুল বোর্ডকে কল করুন,
কারাগার প্রতিটি বাসে হাসপাতালে নামুন।

1332
01:40:32,689 --> 01:40:37,087
অগ্রাধিকার গোথাম জেনারেল। চাকা
সবাই এই মুহুর্তে সেই জায়গা থেকে বেরিয়ে যান।

1333
01:40:37,248 --> 01:40:38,848
তুমি, তুমি ও তুমি, তুমি আমার সাথে এসো।

1334
01:40:39,008 --> 01:40:40,847
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার?
-রিস পেতে.

1335
01:40:41,088 --> 01:40:44,087
আমি তোমাকে প্লাগ ইন করতে চাই,
গর্ডনের পুরুষ এবং তাদের পরিবারকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।

1336
01:40:44,248 --> 01:40:46,367
- খুঁজছেন?
- হাসপাতালে ভর্তি।

1337
01:40:46,528 --> 01:40:48,127
আপনি কি ব্যাটপড চাইবেন?

1338
01:40:48,288 --> 01:40:50,167
দিনের মাঝখানে?
খুব সূক্ষ্ম নয়।

1339
01:40:50,328 --> 01:40:51,568
তখন ল্যাম্বরগিনি।

1340
01:40:52,449 --> 01:40:53,528
অনেক বেশি সূক্ষ্ম।

1341
01:41:06,809 --> 01:41:09,208
মাফ করবেন। আমার মাধ্যমে.
মাফ করবেন। ঠিক আছে।

1342
01:41:09,369 --> 01:41:12,729
স্যার, আপনি সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?

1343
01:41:12,889 --> 01:41:14,528
আমি তার জন্য একটি বাস খুঁজছি.

1344
01:41:16,409 --> 01:41:18,208
স্যার? কমিশনার, আপনি কি সত্যিই মনে করেন...

1345
01:41:18,368 --> 01:41:20,448
...একজন সাধারণ নাগরিক
এই মানুষটিকে হত্যা করার চেষ্টা করবে?

1346
01:41:24,770 --> 01:41:27,008
স্যার কমিশনার

1347
01:41:29,010 --> 01:41:31,129
পিছনের চারপাশে গাড়ি পান!

1348
01:41:33,410 --> 01:41:34,689
যাও। ঘুরতে থাকো, স্যাম।

1349
01:41:40,410 --> 01:41:42,289
আমি ও'ব্রায়েন এবং রিচার্ডস দেখতে.

1350
01:41:42,849 --> 01:41:46,209
পরিবারের আশু সদস্য নেই
গথাম হাসপাতালে ভর্তি।

1351
01:41:47,450 --> 01:41:50,850
তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
-আচ্ছা, ব্যাটম্যান হয়তো তোমাকে বাঁচাতে পারবে।

1352
01:42:03,451 --> 01:42:05,969
ডেভিস, তারা স্থান পেয়েছে। তাকে বের করে আন।

1353
01:42:07,571 --> 01:42:09,289
ডেভিস।

1354
01:42:14,211 --> 01:42:16,450
আমি বার্নস এবং জাচারিকে দেখেছি।

1355
01:42:16,611 --> 01:42:17,770
তাদের উপর কিছুই না.

1356
01:42:17,931 --> 01:42:19,331
আর একজন টহলদারকে আমি চিনি না।

1357
01:42:20,491 --> 01:42:22,331
ঠিক আছে, তাই, এখন কি?

1358
01:42:23,171 --> 01:42:25,331
আমরা এখন কি করব?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1359
01:42:27,972 --> 01:42:29,570
গর্ডনের কাছে তথ্য পাঠান।

1360
01:42:37,091 --> 01:42:38,610
এখান থেকে চলে যাও।

1361
01:42:40,572 --> 01:42:42,292
ডেভিস।

1362
01:42:45,332 --> 01:42:47,651
ম্যাম, আমাদের করতে হবে
তাকে এখন সরান।

1363
01:42:58,852 --> 01:43:01,091
এটা বার্গ, তাই না?
-কমিশনার।

1364
01:43:02,173 --> 01:43:03,571
তুমি ঠিক আছো, ছেলে?

1365
01:43:20,853 --> 01:43:22,372
হাই

1366
01:43:27,013 --> 01:43:28,453
তুমি জানো...

1367
01:43:29,253 --> 01:43:32,213
....আমি সেখানে থাকতে চাই না
আমাদের মধ্যে কোন কঠিন অনুভূতি, হার্ভে.

1368
01:43:32,373 --> 01:43:35,372
-যখন তুমি আর--
-রাহেল !

1369
01:43:35,534 --> 01:43:37,733
--রাহেলকে অপহরণ করা হয়েছিল...

1370
01:43:37,894 --> 01:43:40,773
...আমি গর্ডনের খাঁচায় বসে ছিলাম।

1371
01:43:41,094 --> 01:43:42,933
আমি সেই অভিযোগগুলো কারচুপি করিনি।

1372
01:43:43,134 --> 01:43:45,494
আপনার পুরুষ, আপনার পরিকল্পনা.

1373
01:43:45,694 --> 01:43:48,053
আমি সত্যিই একটি পরিকল্পনা সঙ্গে একটি লোক মত চেহারা?

1374
01:43:48,455 --> 01:43:51,133
তুমি কি জানো আমি কি?
আমি একটি কুকুর তাড়া গাড়ি.

1375
01:43:51,734 --> 01:43:54,093
আমি এক সঙ্গে কি করতে হবে জানি না
যদি আমি এটা ধরা.

1376
01:43:54,254 --> 01:43:57,253
আপনি জানেন? আমি শুধু জিনিস.

1377
01:43:57,614 --> 01:44:01,173
মবের পরিকল্পনা আছে। পুলিশের পরিকল্পনা আছে।

1378
01:44:01,334 --> 01:44:03,454
গর্ডনের পরিকল্পনা আছে।

1379
01:44:03,616 --> 01:44:06,454
আপনি জানেন, তারা পরিকল্পনাকারী.

1380
01:44:06,615 --> 01:44:10,213
স্কিমরা নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে
তাদের ছোট্ট পৃথিবী।

1381
01:44:10,374 --> 01:44:11,814
আমি একটি পরিকল্পনাকারী নই.

1382
01:44:11,975 --> 01:44:13,534
আমি স্কিমার দেখানোর চেষ্টা করি...

1383
01:44:13,695 --> 01:44:18,774
...তাদের প্রচেষ্টা কতটা করুণ
জিনিস নিয়ন্ত্রণ করতে সত্যিই হয়.

1384
01:44:19,695 --> 01:44:22,614
তাই যখন আমি বলি-- আহ. এখানে আসুন।

1385
01:44:23,095 --> 01:44:26,494
আমি যখন বলি তুমি আর তোমার বান্ধবী
ব্যক্তিগত কিছুই ছিল না...

1386
01:44:27,975 --> 01:44:30,093
...তুমি জানবে আমি সত্যি বলছি।

1387
01:44:32,496 --> 01:44:35,174
-আমার তোমার অস্ত্র লাগবে।
-কি?

1388
01:44:38,776 --> 01:44:40,534
কেন? কারণ আমার স্ত্রী হাসপাতালে?

1389
01:44:41,216 --> 01:44:42,696
হ্যাঁ, তাই হবে.

1390
01:44:43,576 --> 01:44:46,655
এটা স্কিমার্স
যে আপনি যেখানে আপনি আছে.

1391
01:44:46,816 --> 01:44:50,455
আপনি একজন পরিকল্পনাকারী ছিলেন, আপনার পরিকল্পনা ছিল ...

1392
01:44:50,616 --> 01:44:52,695
...এবং দেখুন এটি আপনাকে কোথায় পেয়েছে।

1393
01:45:03,017 --> 01:45:05,296
পুলিশ সব ধরনের সতর্কতা অবলম্বন করছে...

1394
01:45:05,457 --> 01:45:07,496
...জনগণকে না করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে
বিষয়গুলি তাদের হাতে নিয়ে যান।

1395
01:45:07,657 --> 01:45:10,096
আমি শুধু তাই করেছি যা আমি সবচেয়ে ভালো করি।

1396
01:45:10,257 --> 01:45:13,736
আমি আপনার ছোট্ট পরিকল্পনা নিয়েছি
এবং আমি নিজেই এটি চালু.

1397
01:45:13,897 --> 01:45:19,016
দেখো আমি কি করেছি এই শহরের সাথে
কয়েকটি গ্যাসের ড্রাম এবং কয়েকটি বুলেট।

1398
01:45:19,177 --> 01:45:22,336
হুম? আমি কি লক্ষ্য করেছি জানেন?

1399
01:45:22,496 --> 01:45:25,897
কখন কেউ আতঙ্কিত হয় না
জিনিসগুলি "পরিকল্পনা অনুযায়ী" যায়।

1400
01:45:26,057 --> 01:45:27,657
এমনকি পরিকল্পনাটি ভয়ঙ্কর হলেও।

1401
01:45:28,257 --> 01:45:33,096
আগামীকাল যদি আমি প্রেসকে বলি যে,
একজন গ্যাংব্যাঙ্গারকে গুলি করা হবে...

1402
01:45:33,257 --> 01:45:36,577
...অথবা সৈন্যদের একটি ট্রাক
উড়িয়ে দেওয়া হবে...

1403
01:45:36,858 --> 01:45:37,896
...কেউ আতঙ্কিত হয় না।

1404
01:45:38,578 --> 01:45:41,537
কারণ এটা সব পরিকল্পনার অংশ।

1405
01:45:41,697 --> 01:45:46,417
কিন্তু আমি যখন বলি
একজন বৃদ্ধ মেয়র মারা যাবে...

1406
01:45:46,657 --> 01:45:48,977
...তাহলে, সবাই তাদের মন হারিয়ে ফেলে।

1407
01:45:52,258 --> 01:45:55,057
একটু নৈরাজ্যের পরিচয় দাও...

1408
01:45:56,179 --> 01:45:58,337
...প্রতিষ্ঠিত আদেশ বিপর্যস্ত...

1409
01:45:58,498 --> 01:46:02,858
...এবং সবকিছু বিশৃঙ্খল হয়ে যায়।

1410
01:46:04,618 --> 01:46:07,257
আমি বিশৃঙ্খলার এজেন্ট।

1411
01:46:07,618 --> 01:46:09,858
ওহ, এবং আপনি জিনিস জানেন
বিশৃঙ্খলা সম্পর্কে?

1412
01:46:11,819 --> 01:46:13,377
এটা ন্যায্য.

1413
01:46:22,219 --> 01:46:25,259
-তুমি থাকো।
-হুম।

1414
01:46:25,739 --> 01:46:27,298
আপনি মারা যান.

1415
01:46:27,499 --> 01:46:29,418
মম। এখন আমরা কথা বলছি.

1416
01:46:38,379 --> 01:46:39,819
মিঃ রিস।

1417
01:46:57,260 --> 01:46:59,339
ওটা মিস্টার ওয়েন, তাই না?

1418
01:46:59,500 --> 01:47:02,379
-এটা খুব সাহসী কাজ ছিল তুমি করেছ।
-আলো ধরার চেষ্টা করছেন?

1419
01:47:02,700 --> 01:47:05,420
-তুমি ভ্যানকে রক্ষা করনি?
-কেন? এটা কে আছে?

1420
01:47:10,661 --> 01:47:12,659
তুমি কি মনে করো না
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে?

1421
01:47:12,820 --> 01:47:15,220
অনেক খবর দেখবেন না,
আপনি কি, মিস্টার ওয়েইন?

1422
01:48:18,663 --> 01:48:20,422
দক্ষিণ-পূর্ব।

1423
01:48:20,583 --> 01:48:22,701
এটা গোথাম জেনারেল।

1424
01:48:23,423 --> 01:48:25,023
-আপনি কি বিল্ডিং সাফ করেছেন?
হ্যাঁ।

1425
01:48:27,903 --> 01:48:31,022
আপনি কতজন অবশ্যই জানেন
ভিতরে ছিল আপনার কাছে রোগীর তালিকা আছে, রোল কল করুন।

1426
01:48:31,183 --> 01:48:33,422
এই মুহূর্তে আমরা প্রদর্শন করছি
নিখোঁজ ৫০ জন। একটা বাস।

1427
01:48:33,583 --> 01:48:36,623
অন্য বাসগুলো রওনা দিচ্ছিল
হাসপাতাল আমি অনুমান আমরা একটি মিস.

1428
01:48:36,784 --> 01:48:38,823
আপনার অনুমান কি
হার্ভে ডেন্ট কোথায়?

1429
01:48:38,984 --> 01:48:43,263
খুঁজতে থাকুন। এবং এটি নিজের কাছে রাখুন।
কেউ জিজ্ঞাসা করলে আমরা তাকে বের করে দিয়েছি।

1430
01:48:45,743 --> 01:48:48,063
আমাকে লাইনে মেয়রের অফিসে আনুন।

1431
01:48:49,183 --> 01:48:50,863
আমাদের ন্যাশনাল গার্ড লাগবে।

1432
01:48:51,024 --> 01:48:53,903
--মানুষ এখনো আছে
অনুপস্থিত, GCN এর নিজস্ব মাইক এঙ্গেল সহ।

1433
01:48:54,064 --> 01:48:57,183
আমি এখন বলা হচ্ছে যে আমরা কাটা করছি
একটি ভিডিও GCN এইমাত্র পেয়েছে৷

1434
01:48:57,344 --> 01:48:59,182
আমি গোথাম টুনাইটের জন্য মাইক এঙ্গেল।

1435
01:48:59,664 --> 01:49:02,863
"কি লাগে
আপনি মানুষ যোগ দিতে চান?

1436
01:49:03,023 --> 01:49:05,504
আপনি আইনজীবীকে হত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
আমি তোমাকে বেঞ্চ থেকে নামাতে চাই...

1437
01:49:05,665 --> 01:49:07,344
-...এবং খেলায়।
বেঞ্চ। খেলা।

1438
01:49:09,425 --> 01:49:11,464
এসো রাত্রি, এ শহর আমার।
আমার

1439
01:49:11,625 --> 01:49:14,263
-এবং এখানে থেকে যে কেউ আমার নিয়ম অনুযায়ী খেলে।
-নিয়ম।

1440
01:49:14,544 --> 01:49:17,744
মিস্টার ফক্স? নিরাপত্তা দেখাচ্ছে
R এবং D বিভাগে একটি বিরতি.

1441
01:49:17,905 --> 01:49:19,943
আপনি যদি খেলায় না থাকতে চান...

1442
01:49:20,104 --> 01:49:21,423
-...এখন বের হও।
-এখন বের হও।

1443
01:49:23,504 --> 01:49:26,343
কিন্তু সেতু-টানেলে ভিড়
একটি চমক জন্য নিশ্চিত.

1444
01:49:26,705 --> 01:49:28,344
হা-হা, হা-হা।"

1445
01:50:00,626 --> 01:50:02,785
গোথাম পি.ডি. বন্ধ করে দিয়েছে...
মিষ্টি যীশু।

1446
01:50:02,946 --> 01:50:04,385
...এলাকার সেতু এবং টানেল।

1447
01:50:04,546 --> 01:50:07,825
আপনার কি সেখানে থাকা উচিত নয়,
আপনি কি জানেন, কিছু করছেন?

1448
01:50:07,986 --> 01:50:09,866
এটা আমার ছুটির দিন.

1449
01:50:10,467 --> 01:50:11,986
আমি একটি ফাঁস নিতে হবে.

1450
01:50:12,146 --> 01:50:14,385
আমার জন্য নজর রাখুন, আপনি?

1451
01:50:19,746 --> 01:50:21,626
এখন কি?
আপনার জন্য এটা ঝাঁকান কেউ প্রয়োজন?

1452
01:50:21,787 --> 01:50:23,305
হ্যালো।

1453
01:50:23,986 --> 01:50:25,426
ডেন্ট।

1454
01:50:25,586 --> 01:50:27,706
যীশু। আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

1455
01:50:27,867 --> 01:50:29,466
অর্ধেক।

1456
01:50:35,268 --> 01:50:36,786
কে রাচেল, Wuertz কুড়ান?

1457
01:50:36,948 --> 01:50:38,867
-এটা নিশ্চয়ই মারোনির লোক।
-চুপ!

1458
01:50:40,547 --> 01:50:44,426
আপনি কি আমাকে বলছেন যে আপনি যাচ্ছেন
গর্ডনের ইউনিটে অন্য বিশ্বাসঘাতককে রক্ষা করবেন?

1459
01:50:44,587 --> 01:50:45,987
আমি জানি না, সে আমাকে কখনো বলেনি।

1460
01:50:46,148 --> 01:50:49,626
শোন, ডেন্ট, আমি ঈশ্বরের শপথ করছি, আমি জানতাম না
তারা তোমার সাথে কি করবে।

1461
01:50:51,107 --> 01:50:52,226
এটা মজার...

1462
01:50:53,909 --> 01:50:56,547
...কারণ আমি জানি না
আপনারও কি হবে।

1463
01:51:00,468 --> 01:51:02,347
সুন্দর, তাই না?

1464
01:51:02,709 --> 01:51:04,307
সুন্দর।

1465
01:51:04,828 --> 01:51:05,907
অনৈতিক।

1466
01:51:07,028 --> 01:51:08,506
বিপজ্জনক।

1467
01:51:08,708 --> 01:51:12,067
আপনি গোথামের প্রতিটি সেল ফোন চালু করেছেন
একটি মাইক্রোফোনে

1468
01:51:12,227 --> 01:51:14,547
এবং একটি উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি জেনারেটর-রিসিভার।

1469
01:51:14,708 --> 01:51:19,588
তুমি আমার সোনার কনসেপ্ট নিয়েছ
এবং শহরের প্রতিটি ফোনে এটি প্রয়োগ করুন৷

1470
01:51:19,749 --> 01:51:24,147
অর্ধেক শহর তোমাকে খাইয়ে সোনার,
আপনি গোথামের সমস্ত চিত্র দেখতে পারেন।

1471
01:51:25,989 --> 01:51:27,307
এটা ভুল।

1472
01:51:27,468 --> 01:51:29,429
আমাকে এই লোকটিকে খুঁজে বের করতে হবে, লুসিয়াস।

1473
01:51:31,349 --> 01:51:32,588
কি খরচে?

1474
01:51:32,749 --> 01:51:35,428
ডাটাবেসটি নাল-কী এনক্রিপ্টেড।

1475
01:51:35,589 --> 01:51:37,708
এটি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির দ্বারা অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।

1476
01:51:38,989 --> 01:51:41,068
এটি একজন ব্যক্তির জন্য খুব বেশি শক্তি।

1477
01:51:41,229 --> 01:51:43,308
সেজন্যই তোমাকে দিলাম।

1478
01:51:43,749 --> 01:51:44,908
শুধুমাত্র আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন.

1479
01:51:45,069 --> 01:51:48,709
30 মিলিয়ন মানুষের উপর গুপ্তচরবৃত্তি
আমার কাজের বিবরণের অংশ নয়।

1480
01:51:50,830 --> 01:51:54,389
এটি একটি অডিও নমুনা. যদি সে কথা বলে
শহরের যেকোনো ফোনের রেঞ্জের মধ্যে...

1481
01:51:54,550 --> 01:51:56,669
...আপনি তার অবস্থান ত্রিভুজ করতে পারেন।

1482
01:51:57,110 --> 01:51:59,509
আমি এই একবার আপনাকে সাহায্য করব.

1483
01:51:59,950 --> 01:52:01,669
তবে এটি আমার পদত্যাগ বিবেচনা করুন।

1484
01:52:01,830 --> 01:52:06,229
যতদিন এই মেশিন আছে
ওয়েন এন্টারপ্রাইজে, আমি থাকব না।

1485
01:52:06,950 --> 01:52:08,789
আপনি শেষ হলে...

1486
01:52:09,429 --> 01:52:10,509
...আপনার নাম লিখুন।

1487
01:52:18,751 --> 01:52:21,710
আমার অফিসাররা চলে যাচ্ছে
টানেল এবং সেতুর প্রতিটি ইঞ্চি...

1488
01:52:21,871 --> 01:52:24,949
...কিন্তু জোকারের হুমকি দিয়ে,
তারা একটি বিকল্প না.

1489
01:52:25,110 --> 01:52:27,830
-আর স্থলপথ পূর্ব দিকে?
-ঘন্টার জন্য ব্যাক আপ.

1490
01:52:27,991 --> 01:52:31,470
যা ফেরি ছেড়ে যায়
সঙ্গে 30,000 বোর্ড প্রস্তুত.

1491
01:52:31,630 --> 01:52:34,550
আমি ফেরিগুলি ব্যবহার করতে চাই যাতে আমি পারি৷
এই বন্দীদের দ্বীপ থেকে বের করে দাও।

1492
01:52:34,871 --> 01:52:37,550
পুরুষদের তুমি দূরে রাখবে?
তারা এমন লোক নয় যাদের সম্পর্কে আমি চিন্তিত।

1493
01:52:37,711 --> 01:52:39,750
আপনার হওয়া উচিত।
জোকারের পরিকল্পনা যাই হোক না কেন...

1494
01:52:39,911 --> 01:52:44,231
...এটা ভালো বাজি হার্ভির বন্দীরা
জড়িত আমি তাদের এখান থেকে বের করতে চাই।

1495
01:52:45,631 --> 01:52:46,791
তাহলে হার্ভে কোথায়?

1496
01:52:47,351 --> 01:52:50,391
-আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।
-ওহ, যীশু।

1497
01:52:54,071 --> 01:52:56,071
এভাবে আর কতক্ষণ চুপ করে থাকা যায়?

1498
01:53:09,592 --> 01:53:12,151
লাইট, পুলিশ, কিছুর জন্য থামবেন না।

1499
01:53:12,953 --> 01:53:15,032
আপনার স্ত্রীর সাথে যোগ দিতে যাচ্ছেন?

1500
01:53:18,392 --> 01:53:20,791
-তুমি তাকে ভালোবাসো?
-হ্যাঁ।

1501
01:53:21,633 --> 01:53:24,471
আপনি কখনও কল্পনা করুন এটা কেমন হবে
তার মরার কথা শুনতে?

1502
01:53:24,632 --> 01:53:26,071
দেখুন, জোকারের সাথে এটি তুলে নিন।

1503
01:53:26,232 --> 01:53:29,352
সে তোমার নারীকে হত্যা করেছে। সে তোমাকে বানিয়েছে...

1504
01:53:29,512 --> 01:53:30,511
...এরকম

1505
01:53:30,872 --> 01:53:33,751
জোকার শুধু একটা পাগলা কুকুর।

1506
01:53:33,912 --> 01:53:36,431
আমি চাই যে তাকে ফাঁস ছাড়ুক।

1507
01:53:37,113 --> 01:53:40,313
আমি Wuertz যত্ন নিলাম, কিন্তু কে ছিল
গর্ডনের ইউনিটের ভিতরে আপনার অন্য লোক?

1508
01:53:40,473 --> 01:53:42,992
রাহেলা কে তুলেছে?
নিশ্চয়ই সে বিশ্বাস করেছে এমন কেউ।

1509
01:53:44,154 --> 01:53:46,192
দেখো, আমি যদি তোমাকে বলি...

1510
01:53:46,353 --> 01:53:47,352
...তুমি কি আমাকে যেতে দিবে?

1511
01:53:48,073 --> 01:53:49,353
আপনার সুযোগ ক্ষতি করতে পারবেন না.

1512
01:53:51,993 --> 01:53:53,593
এটা ছিল রামিরেজ।

1513
01:53:58,794 --> 01:54:01,912
-কিন্তু তুমি বলেছিলে...
-আমি বলেছিলাম এটা তোমার সুযোগ নষ্ট করতে পারবে না।

1514
01:54:05,354 --> 01:54:07,393
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

1515
01:54:10,715 --> 01:54:12,394
-কিন্তু সে নয়।
-WHO?

1516
01:54:15,194 --> 01:54:16,553
তোমার ড্রাইভার।

1517
01:54:29,275 --> 01:54:30,233
ফিরে দাঁড়ান।

1518
01:54:30,393 --> 01:54:32,634
আরে, এটা ঠিক না।
আমাদের সেই নৌকায় থাকা উচিত।

1519
01:54:32,795 --> 01:54:35,274
আপনি পার হতে চান
তাদের সাথে? আমার অতিথি হও।

1520
01:54:57,554 --> 01:54:59,193
স্যার, তারা তাদের ইঞ্জিন বন্ধ করে দিয়েছে।

1521
01:54:59,354 --> 01:55:00,315
ঠিক আছে, রেডিওতে যাও।

1522
01:55:00,476 --> 01:55:03,994
তাদের বলুন আমরা ফিরে আসব এবং তাদের তুলে নেব
একবার আমরা বখাটেদের ডাম্প করি।

1523
01:55:04,156 --> 01:55:06,436
স্বাধীনতা, এই আত্মা. ভিতরে আসুন।

1524
01:55:08,396 --> 01:55:09,555
কি হেক যে ছিল?

1525
01:55:11,395 --> 01:55:12,794
কি--?

1526
01:55:13,316 --> 01:55:16,474
স্বাধীনতা, ভিতরে আসুন,
দয়া করে এই আত্মা. ভিতরে আসুন।

1527
01:55:17,995 --> 01:55:19,835
স্বাধীনতা, আমাদের একই জিনিস আছে।
আমরা দুটি ইঞ্জিন হারিয়েছি।

1528
01:55:19,997 --> 01:55:21,434
-লিবার্টি, ভিতরে আয়।
শিয়াল

1529
01:55:21,595 --> 01:55:23,995
কিছু একটা হচ্ছে
ফেরিতে

1530
01:55:24,715 --> 01:55:26,915
এখন ইঞ্জিন রুমে নামুন।

1531
01:55:27,517 --> 01:55:29,635
আরে দোস্ত, কি হচ্ছে?

1532
01:55:37,876 --> 01:55:41,196
ক্যাপ্টেন, আমরা একশ ব্যারেল পেয়েছি
নিচে সেখানে ঘা ধাক্কা. এবং এই.

1533
01:55:53,757 --> 01:55:54,797
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1534
01:55:54,958 --> 01:55:56,717
কিছু ধরনের ডেটোনেটর মত দেখায়.

1535
01:55:56,878 --> 01:55:59,637
কেন তারা আমাদের দেবে
আমাদের নিজস্ব বোমা ডিটোনেটর?

1536
01:56:02,438 --> 01:56:05,596
আজ রাতে, আপনি সব
একটি সামাজিক পরীক্ষার একটি অংশ হতে যাচ্ছে.

1537
01:56:09,278 --> 01:56:12,957
ডিজেল জ্বালানির জাদুর মাধ্যমে
এবং অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট...

1538
01:56:13,117 --> 01:56:17,037
...আমি এখনই প্রস্তুত
তোমাকে সব আকাশে উড়িয়ে দিতে।

1539
01:56:17,198 --> 01:56:19,196
স্বাধীনতা, ভিতরে আসা, ওভার.

1540
01:56:20,597 --> 01:56:21,597
এটা মৃত.

1541
01:56:21,918 --> 01:56:26,238
যদি কেউ চেষ্টা করে
তাদের নৌকা থেকে নামতে, তোমরা সবাই মারা যাও।

1542
01:56:26,558 --> 01:56:27,798
আমি শূন্য করছি

1543
01:56:27,959 --> 01:56:32,317
আপনার প্রত্যেকের একটি রিমোট আছে
অন্য নৌকা উড়িয়ে দিতে.

1544
01:56:32,478 --> 01:56:34,838
তার কণ্ঠ ফেরিতে...

1545
01:56:34,999 --> 01:56:36,958
...কিন্তু এটা উৎস নয়।

1546
01:56:39,118 --> 01:56:40,198
পশ্চিম

1547
01:56:47,158 --> 01:56:49,358
-গর্ডন।
আমার কাছে জোকারের অবস্থান আছে।

1548
01:56:49,519 --> 01:56:50,558
প্রিউইট বিল্ডিং।

1549
01:56:50,719 --> 01:56:53,078
বিল্ডিং বিপরীতে জড়ো করা.

1550
01:56:54,399 --> 01:56:57,079
মাঝরাতে, আমি আপনাকে সব উড়িয়ে.

1551
01:56:57,240 --> 01:57:02,199
যাইহোক, যদি আপনার মধ্যে কেউ বোতাম টিপুন,
আমি সেই নৌকাটিকে বাঁচতে দেব।

1552
01:57:02,359 --> 01:57:04,399
তাহলে কে হবে?

1553
01:57:04,559 --> 01:57:06,999
হার্ভে ডেন্টের মোস্ট ওয়ান্টেড
জাল সংগ্রহ...

1554
01:57:07,159 --> 01:57:10,359
...নাকি মিষ্টি এবং নিরীহ নাগরিকদের?

1555
01:57:10,520 --> 01:57:12,958
আপনি নির্বাচন করুন.

1556
01:57:13,119 --> 01:57:14,958
ওহ, এবং আপনি চান হতে পারে
দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন...

1557
01:57:15,119 --> 01:57:19,279
...কারণ অন্য নৌকায় লোকজন
বেশ এত মহৎ নাও হতে পারে।

1558
01:57:26,400 --> 01:57:27,360
ফিরে থাকুন।

1559
01:57:27,521 --> 01:57:31,159
আচ্ছা, এখন আপনি কে সিদ্ধান্ত নেবেন?
আমাদের অন্তত এই বিষয়ে কথা বলা উচিত।

1560
01:57:31,520 --> 01:57:34,959
আমাদের সবাইকে মরতে হবে না।
সেই পুরুষদের সুযোগ ছিল।

1561
01:57:35,559 --> 01:57:39,200
- আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছি না.
-কেন আমরা এটা নিয়ে কথা বলছি না?

1562
01:57:39,361 --> 01:57:41,839
তারা একই বিষয়ে কথা বলছে
অন্য নৌকায়।

1563
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
-এটা একটা ভোটে দেওয়া যাক।
হ্যাঁ!

1564
01:57:49,281 --> 01:57:51,760
-হ্যালো?
বারবারা, এটা আনা রামিরেজ।

1565
01:57:51,921 --> 01:57:54,841
জিম আপনাকে প্যাক আপ করতে হবে
এবং এখনই বাচ্চাদের গাড়িতে বসিয়ে দিন।

1566
01:57:55,002 --> 01:57:56,641
কিন্তু ইউনিটগুলো বাইরে....

1567
01:57:56,801 --> 01:57:58,320
এসব পুলিশকে বিশ্বাস করা যায় না।

1568
01:57:58,481 --> 01:58:01,320
জিম আপনার তাদের থেকে দূরে প্রয়োজন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

1569
01:58:01,481 --> 01:58:04,320
আমি তাদের 10 মিনিটের জন্য বন্ধ করে দেব,
এবং আপনাকে দ্রুত সরাতে হবে।

1570
01:58:04,481 --> 01:58:08,161
-কিন্তু আমি কোথায় নিয়ে যাবো?
-250 52 তম রাস্তা।

1571
01:58:08,321 --> 01:58:10,640
- টহল গাড়ি বের হওয়ার সাথে সাথে চলে যান।
-ঠিক আছে।

1572
01:58:11,962 --> 01:58:13,681
সে তোমাকে বিশ্বাস করে?

1573
01:58:13,882 --> 01:58:15,841
কারণ সে তোমাকে বিশ্বাস করে...

1574
01:58:16,161 --> 01:58:17,201
...ঠিক যেমন রাহেল করেছিল।

1575
01:58:17,362 --> 01:58:19,361
-আমি জানতাম না...
-তারা কি করবে জানতাম না?

1576
01:58:19,522 --> 01:58:22,162
আপনি দ্বিতীয় পুলিশ যে আমাকে এটা বলছেন.

1577
01:58:22,402 --> 01:58:24,441
আপনি ঠিক কি ভেবেছিলেন
তারা কি করতে যাচ্ছিল?

1578
01:58:24,602 --> 01:58:26,761
তারা আমাকে তাড়াতাড়ি পেয়েছিলেন।
আমার মায়ের হাসপাতালের বিল...

1579
01:58:26,922 --> 01:58:29,842
-না!
-আমি দুঃখিত

1580
01:58:30,362 --> 01:58:32,721
আপনি অন্য দিন যুদ্ধ করতে বাঁচুন, অফিসার.

1581
01:58:36,362 --> 01:58:38,120
আমরা হারিয়ে যাওয়া হাসপাতালের বাসটি খুঁজে পেয়েছি।

1582
01:58:38,281 --> 01:58:39,921
তখন আমাদের জিম্মি অবস্থা।

1583
01:58:41,923 --> 01:58:43,842
এটা একটা শুটিং গ্যালারি।

1584
01:58:44,203 --> 01:58:46,402
কেন তিনি একটি জায়গা বেছে নেবেন
এত বড় জানালা দিয়ে?

1585
01:58:46,563 --> 01:58:48,322
আমরা পাঁচটি ক্লাউনের উপর পরিষ্কার শট আছে.

1586
01:58:48,484 --> 01:58:51,121
স্নাইপাররা তাদের নিয়ে যায়,
জানালা ভেঙ্গে, একটি দল র‍্যাপেল করে।

1587
01:58:51,522 --> 01:58:52,962
দল সিঁড়ি দিয়ে ভিতরে চলে গেছে।

1588
01:58:53,123 --> 01:58:55,162
সর্বোচ্চ দুই, তিনজন নিহত।

1589
01:58:55,324 --> 01:58:57,123
-এটা করি।
এটা যে সহজ না.

1590
01:58:57,283 --> 01:58:59,522
- জোকারের সাথে, এটা কখনই নয়।
- সহজ কি...

1591
01:58:59,683 --> 01:59:02,722
...প্রতি সেকেন্ডে, ফেরিতে থাকা লোকগুলো
ফুঁ দেওয়ার কাছাকাছি যাও--

1592
01:59:02,883 --> 01:59:05,322
-এটা হবে না।
-তাহলে সে দুজনকেই উড়িয়ে দেবে!

1593
01:59:05,484 --> 01:59:09,083
-আমাদের কাগজের ব্যালটের জন্য সময় নেই।
-আমি চাই সবাই তাদের ভোট দিন...

1594
01:59:09,244 --> 01:59:11,163
...এই কাগজের টুকরোতে।

1595
01:59:12,163 --> 01:59:14,883
কারো কলম থাকলে তা দিয়ে দিন।

1596
01:59:15,204 --> 01:59:18,842
ধন্যবাদ অন্য কেউ?
মাধ্যমে আসছে. অন্য কেউ? ধন্যবাদ

1597
01:59:19,004 --> 01:59:21,763
আমাদের দ্রুত এই ভোট পেতে হবে।

1598
01:59:21,924 --> 01:59:23,403
চলো।

1599
01:59:25,323 --> 01:59:27,362
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
বোতাম চাপুন!

1600
01:59:27,524 --> 01:59:29,403
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

1601
01:59:30,643 --> 01:59:32,402
আমার একা পাঁচ মিনিট লাগবে।

1602
01:59:32,564 --> 01:59:34,324
না! সময় নেই!

1603
01:59:34,485 --> 01:59:35,843
আমরা পরিষ্কার শট আছে!

1604
01:59:36,005 --> 01:59:38,804
ডেন্ট আছে তাদের সঙ্গে.
আমাদের ডেন্ট বাঁচাতে হবে!

1605
01:59:38,965 --> 01:59:40,843
আমাকে ডেন্ট বাঁচাতে হবে।

1606
01:59:41,005 --> 01:59:42,084
প্রস্তুত হও।

1607
01:59:44,805 --> 01:59:47,363
দুই মিনিট, তারপর আমরা লঙ্ঘন.

1608
01:59:52,724 --> 01:59:54,164
ফক্স, আমার ছবি দরকার।

1609
01:59:57,084 --> 01:59:59,443
-হ্যালো?
জিম, আমরা সমস্যায় আছি।

1610
02:00:00,645 --> 02:00:02,844
ঠিক আছে, আপনি আলফাতে POV পেয়েছেন...

1611
02:00:03,845 --> 02:00:05,724
...বিটাতে সর্বোত্তম।

1612
02:00:07,125 --> 02:00:10,365
বিদূষক এবং জিম্মি মত দেখায়
দুই তলায়।

1613
02:00:10,525 --> 02:00:12,844
সিঁড়ির উপরে একটি SWAT টিম আছে।

1614
02:00:16,005 --> 02:00:18,525
ছাদে আরেকটি সোয়াট দল।

1615
02:00:20,006 --> 02:00:21,164
লাইন পরিষ্কার।

1616
02:00:22,846 --> 02:00:25,445
-বারবারা, শান্ত হও।
-তার বাচ্চা আছে!

1617
02:00:25,605 --> 02:00:28,726
হ্যালো, জিম.
-হার্ভে?

1618
02:00:29,486 --> 02:00:32,566
-আমার পরিবার কোথায়?
-যেখানে আমার পরিবার মারা গেছে।

1619
02:00:35,527 --> 02:00:37,125
নীল দল, লক্ষ্য অর্জন.

1620
02:00:38,727 --> 02:00:41,206
এন্ট্রি টিম, আপনার চার্জ সেট করুন।

1621
02:00:56,487 --> 02:00:59,846
ফক্স, SWATs টার্গেট করছে
ভুল মানুষ ভাঁড়রা জিম্মি।

1622
02:01:00,527 --> 02:01:02,246
লাল দল, যাও! লাল দল, যাও!

1623
02:01:05,848 --> 02:01:07,206
এন্ট্রি দল, ঘা এবং যান!

1624
02:01:11,128 --> 02:01:12,486
নড়াচড়া করবেন না।

1625
02:01:13,607 --> 02:01:14,926
শট নিন।

1626
02:01:20,327 --> 02:01:21,926
যারা সোয়াট গরম আসছে.

1627
02:01:22,087 --> 02:01:23,847
ক্লাউনস, তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

1628
02:01:24,327 --> 02:01:26,847
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
মাটিতে, এখন!

1629
02:01:27,048 --> 02:01:30,087
ডাক্তার, নামুন!
আগুনের রেখা পরিষ্কার করুন। তোমার অস্ত্র ফেলে দাও--

1630
02:01:53,689 --> 02:01:54,808
জমে!

1631
02:01:54,970 --> 02:01:57,248
দাঁড়াও নতুবা তুমি হবে--

1632
02:02:00,649 --> 02:02:02,048
উপরে তাকান।

1633
02:02:02,609 --> 02:02:05,088
উপরের মেঝে যারা খারাপ লোক দেখতে?

1634
02:02:05,249 --> 02:02:08,128
তারা SWAT টিমকে আক্রমণ করার জন্য অপেক্ষা করছে
লিফটে উঠে আসছে।

1635
02:02:08,570 --> 02:02:09,567
ষাট সেকেন্ড।

1636
02:02:17,530 --> 02:02:21,928
সংখ্যার বিপরীতে 140, জন্য 396.

1637
02:02:29,729 --> 02:02:32,169
তাই এগিয়ে যান. কর।

1638
02:02:32,330 --> 02:02:34,249
আমরা এখনও এখানে আছি.

1639
02:02:35,369 --> 02:02:38,209
এবং এর মানে তারা নেই
আমাদের এখনো হত্যা করেছে।

1640
02:02:39,610 --> 02:02:41,289
যাও, যাও, যাও!

1641
02:02:41,450 --> 02:02:43,168
নীল দল, কভার!

1642
02:02:46,011 --> 02:02:47,009
উহ-ওহ।

1643
02:02:48,451 --> 02:02:50,050
উপরের মেঝেতে ঝামেলা।

1644
02:02:59,010 --> 02:03:00,329
এখন মাটিতে নামুন!

1645
02:03:08,410 --> 02:03:10,729
জমে! থামো নইলে গুলি করব।

1646
02:03:10,890 --> 02:03:12,810
আমরা তোমাকে গুলি করব। অফিসারকে নামিয়ে দাও।

1647
02:03:12,972 --> 02:03:16,491
-এখনই অফিসারকে ছেড়ে দাও।
তাকে এখন যেতে দাও! আপনার হাঁটুতে!

1648
02:03:17,051 --> 02:03:19,051
আমরা তাকে পেয়েছি। সে খেলার বাইরে।

1649
02:03:19,212 --> 02:03:21,611
বাতাসে হাত রাখুন!
প্রান্ত থেকে সরে যান!

1650
02:03:29,332 --> 02:03:30,890
থামা!

1651
02:03:43,652 --> 02:03:44,971
নিচে থাক!
নড়াচড়া করবেন না!

1652
02:03:45,133 --> 02:03:49,252
পরামর্শ দেওয়া.
ক্লাউনরা জিম্মি, ডাক্তাররা টার্গেট।

1653
02:03:55,293 --> 02:03:57,371
আহ, আপনি এটা করেছেন. আমি খুব রোমাঞ্চিত.

1654
02:03:57,532 --> 02:04:00,572
-ডেটোনেটর কোথায়?
-যাও ওকে নিয়ে যাও।

1655
02:04:13,413 --> 02:04:16,373
তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও!
নড়াচড়া করবেন না!

1656
02:04:46,494 --> 02:04:48,293
তুমি মরতে চাও না...

1657
02:04:48,454 --> 02:04:51,374
...কিন্তু তুমি জান না কিভাবে জীবন নিতে হয়।

1658
02:04:51,534 --> 02:04:53,134
আমাকে দাও।

1659
02:04:53,415 --> 02:04:57,573
এই লোকেরা তোমাকে মেরে ফেলবে
এবং যেভাবেই হোক নাও।

1660
02:05:00,853 --> 02:05:03,255
কেউ তাদের হাত নোংরা করতে চায় না।

1661
02:05:03,416 --> 02:05:06,254
ফাইন। আমি এটা করব।

1662
02:05:07,854 --> 02:05:10,454
ওই নৌকায় ওই লোকগুলো?
তারা তাদের পছন্দ করেছেন।

1663
02:05:10,615 --> 02:05:12,814
তারা হত্যা ও চুরির পথ বেছে নেয়।

1664
02:05:12,975 --> 02:05:16,054
এটা কোন মানে করে না
আমাদেরও মরতে হবে।

1665
02:05:25,135 --> 02:05:27,494
পুরনো চেনা সব জায়গা।

1666
02:05:33,535 --> 02:05:34,575
পাশে দাঁড়ান।

1667
02:05:44,496 --> 02:05:47,935
লাল দল, মেঝে নিরাপদ.
জিম্মিরা নিরাপদ।

1668
02:05:48,136 --> 02:05:50,134
আমাকে দাও।

1669
02:05:51,496 --> 02:05:55,095
আপনি তাদের বলতে পারেন আমি এটা জোর করে নিয়েছি।

1670
02:05:55,575 --> 02:06:00,296
আমাকে দাও, আমি কি করব
আপনার 10 মিনিট আগে করা উচিত ছিল।

1671
02:06:21,457 --> 02:06:24,657
আমাদের সত্যিই এই লড়াই বন্ধ করা উচিত,
অন্যথায় আমরা আতশবাজি মিস করব।

1672
02:06:24,818 --> 02:06:26,577
কোনো আতশবাজি হবে না।

1673
02:06:26,978 --> 02:06:30,057
এবং এখানে আমরা যেতে.

1674
02:07:07,778 --> 02:07:09,618
আপনি কি প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন?

1675
02:07:09,778 --> 02:07:12,618
সেই গভীরে,
সবাই তোমার মত কুৎসিত?

1676
02:07:13,699 --> 02:07:14,698
তুমি একা।

1677
02:07:21,019 --> 02:07:26,298
আজকাল কারো উপর ভরসা করা যায় না।
তোমাকেই সবকিছু করতে হবে। আমরা না?

1678
02:07:26,500 --> 02:07:29,219
ঠিক আছে। আমি প্রস্তুত হয়ে এসেছি।

1679
02:07:29,419 --> 02:07:33,698
এটা একটা মজার দুনিয়া যেখানে আমরা বাস করি
যা, তুমি জানো আমি কিভাবে এই দাগগুলো পেয়েছি?

1680
02:07:33,859 --> 02:07:36,578
না, কিন্তু আমি জানি তুমি এগুলো কিভাবে পেয়েছ।

1681
02:07:53,660 --> 02:07:56,299
ওহ, তুমি।

1682
02:07:56,460 --> 02:07:59,380
তুমি আমাকে যেতে দিতে পারোনি, তাই না?

1683
02:08:00,460 --> 02:08:04,218
এই যা হয়
যখন একটি অপ্রতিরোধ্য শক্তি...

1684
02:08:04,379 --> 02:08:08,659
...একটি স্থাবর বস্তুর সাথে দেখা করে।

1685
02:08:09,220 --> 02:08:14,420
তুমি সত্যিই অক্ষয়, তাই না?

1686
02:08:14,581 --> 02:08:17,180
হুহ? তুমি আমাকে মারবে না...

1687
02:08:17,341 --> 02:08:23,340
...কিছু ভুল ধারণা থেকে
স্ব-ধার্মিকতার

1688
02:08:23,501 --> 02:08:26,580
আর আমি তোমাকে মারবো না...

1689
02:08:26,741 --> 02:08:30,381
...কারণ তুমি খুব মজার।

1690
02:08:31,380 --> 02:08:35,380
আমি মনে করি আপনি এবং আমি নিয়তি
চিরতরে এটি করতে।

1691
02:08:35,541 --> 02:08:37,460
আপনি চিরকালের জন্য একটি প্যাডেড সেলে থাকবেন।

1692
02:08:37,621 --> 02:08:39,380
হয়তো আমরা একটি শেয়ার করতে পারে.

1693
02:08:39,541 --> 02:08:43,542
আপনি জানেন, তারা দ্বিগুণ হবে, হার
এই শহরের বাসিন্দারা তাদের মন হারাচ্ছে।

1694
02:08:43,703 --> 02:08:46,701
এই শহর শুধু তোমাকে দেখিয়েছে...

1695
02:08:46,863 --> 02:08:50,741
...এটা মানুষে পরিপূর্ণ
ভাল বিশ্বাস করতে প্রস্তুত।

1696
02:08:50,902 --> 02:08:53,941
যতক্ষণ না তাদের আত্মা পুরোপুরি ভেঙ্গে যায়।

1697
02:08:54,782 --> 02:08:59,421
যতক্ষণ না তারা একটা ভালো চেহারা পায়
আসল হার্ভে ডেন্টে...

1698
02:08:59,582 --> 02:09:02,261
...এবং সমস্ত বীরত্বপূর্ণ জিনিস সে করেছে।

1699
02:09:03,863 --> 02:09:08,701
তুমি মনে করোনি যে আমি যুদ্ধে হেরে যাবো
গথামের আত্মার জন্য...

1700
02:09:08,862 --> 02:09:11,662
...তোমার সাথে মুষ্টিযুদ্ধে?

1701
02:09:12,182 --> 02:09:13,661
না.

1702
02:09:13,822 --> 02:09:17,101
আপনার গর্তে একটি টেক্কা দরকার।

1703
02:09:17,263 --> 02:09:18,822
খনি এর হার্ভে.

1704
02:09:19,183 --> 02:09:20,822
আপনি কি করেছেন?

1705
02:09:20,983 --> 02:09:23,862
আমি গথামের সাদা নাইট নিলাম...

1706
02:09:24,023 --> 02:09:27,501
...এবং আমি তাকে আমাদের পর্যায়ে নামিয়ে এনেছি।

1707
02:09:27,903 --> 02:09:30,742
এটা কঠিন ছিল না.
দেখুন, পাগলামি, যেমনটা আপনি জানেন...

1708
02:09:30,903 --> 02:09:33,821
... মহাকর্ষের মত।

1709
02:09:33,982 --> 02:09:36,223
শুধু একটু ধাক্কা লাগে।

1710
02:09:52,463 --> 02:09:54,143
ডেন্ট !

1711
02:10:14,264 --> 02:10:18,424
এখানেই তারা তাকে নিয়ে এসেছে,
গর্ডন, আপনার লোকেরা তাকে হস্তান্তর করার পরে।

1712
02:10:19,145 --> 02:10:20,664
এখানেই তার মৃত্যু হয়েছে।

1713
02:10:20,824 --> 02:10:23,063
আমি জানি, আমি এখানে ছিলাম...

1714
02:10:24,065 --> 02:10:26,704
-...তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
-কিন্তু তুমি করোনি।

1715
02:10:26,985 --> 02:10:30,265
-আমি পারিনি।
-হ্যাঁ, পারতেন। আপনি যদি আমার কথা শুনতেন।

1716
02:10:30,425 --> 02:10:32,944
দুর্নীতির বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ালে...

1717
02:10:33,105 --> 02:10:35,224
...আপনার চুক্তি করার পরিবর্তে
শয়তানের সাথে

1718
02:10:35,386 --> 02:10:36,944
আমি মবের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করছিলাম!

1719
02:10:37,425 --> 02:10:42,064
আপনি নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করার চেষ্টা করার সাহস করবেন না
যদি আপনি জানতেন আমি কি হারিয়েছি।

1720
02:10:43,306 --> 02:10:46,305
আপনি কি কখনও ব্যক্তির সাথে কথা বলতে হয়েছে
তুমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো...

1721
02:10:46,465 --> 02:10:50,184
...তাদের বল সব ঠিক হয়ে যাবে,
আপনি যখন জানেন যে এটা না?

1722
02:10:51,785 --> 02:10:55,504
ওয়েল, আপনি জানতে যাচ্ছেন
কেমন লাগছে, গর্ডন।

1723
02:10:56,225 --> 02:10:59,945
তাহলে তুমি আমার চোখের দিকে তাকাতে পারবে
এবং আমাকে বলুন আপনি দুঃখিত।

1724
02:11:01,626 --> 02:11:05,065
-তুমি আমার পরিবারের ক্ষতি করবে না।
-না।

1725
02:11:05,226 --> 02:11:07,826
শুধু আপনি যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন।

1726
02:11:15,506 --> 02:11:18,425
তাহলে এটা কি আপনার স্ত্রী?

1727
02:11:19,467 --> 02:11:21,065
বন্দুক নামিয়ে দাও, হার্ভে।

1728
02:11:21,427 --> 02:11:23,026
হার্ভে, বন্দুক নামিয়ে দাও।

1729
02:11:23,187 --> 02:11:26,587
প্লিজ। প্লিজ, হার্ভে। প্লিজ।

1730
02:11:27,907 --> 02:11:29,146
ওহ, এটা খোদা.

1731
02:11:29,307 --> 02:11:31,387
তুমি কি সেই বন্দুক দেখানো বন্ধ করবে?
আমার পরিবারে?

1732
02:11:31,867 --> 02:11:33,467
না!
- আমাদের একটি বিজয়ী আছে.

1733
02:11:33,628 --> 02:11:35,066
না, জিম, তাকে থামাও!

1734
02:11:35,548 --> 02:11:37,306
হার্ভে।
তাকে দিও না...

1735
02:11:37,467 --> 02:11:38,547
হার্ভে !

1736
02:11:39,867 --> 02:11:41,667
আমি দুঃখিত!

1737
02:11:43,387 --> 02:11:44,426
সবকিছুর জন্য।

1738
02:11:46,908 --> 02:11:49,026
প্লিজ আমার ছেলেকে কষ্ট দিও না।

1739
02:11:58,748 --> 02:12:00,267
আপনি আপনার পুলিশ নিয়ে এসেছেন?

1740
02:12:00,428 --> 02:12:03,187
তারা শুধু জানে একটা পরিস্থিতি আছে।

1741
02:12:03,348 --> 02:12:06,227
কে বা কি তারা জানে না।
তারা শুধু একটি ঘের তৈরি করছি.

1742
02:12:06,388 --> 02:12:08,947
আপনি কি মনে করেন আমি এ থেকে পালাতে চাই?

1743
02:12:09,108 --> 02:12:11,747
এ থেকে রেহাই নেই।

1744
02:12:11,907 --> 02:12:13,948
তুমি ছেলেটিকে আঘাত করতে চাও না, হার্ভে।

1745
02:12:16,148 --> 02:12:19,227
আমি যা চাই তা নিয়ে নয়,
এটা কি ন্যায্য সম্পর্কে!

1746
02:12:19,949 --> 02:12:23,988
আপনি ভেবেছিলেন আমরা ভদ্র পুরুষ হতে পারি
একটি অশোভন সময়ে

1747
02:12:26,669 --> 02:12:27,708
কিন্তু আপনি ভুল ছিল.

1748
02:12:28,388 --> 02:12:32,028
পৃথিবী নিষ্ঠুর। আর একমাত্র নৈতিকতা
নিষ্ঠুর পৃথিবীতে...

1749
02:12:32,750 --> 02:12:34,588
... সুযোগ।

1750
02:12:34,749 --> 02:12:36,388
পক্ষপাতহীন।

1751
02:12:36,589 --> 02:12:37,788
পক্ষপাতহীন।

1752
02:12:39,109 --> 02:12:40,188
মেলা।

1753
02:12:40,349 --> 02:12:42,508
তার ছেলেরও সে একই সুযোগ পেয়েছে।

1754
02:12:43,229 --> 02:12:44,468
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ।

1755
02:12:44,629 --> 02:12:47,949
র‍্যাচেলের সাথে যা ঘটেছিল তা সুযোগ ছিল না।
আমরা অভিনয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1756
02:12:48,270 --> 02:12:49,549
আমরা তিনজন।

1757
02:12:49,710 --> 02:12:52,989
তাহলে আমি কেন ছিলাম
একমাত্র যে সব হারিয়েছে?

1758
02:12:55,389 --> 02:12:57,909
- এটা ছিল না.
- জোকার আমাকে বেছে নিয়েছে।

1759
02:12:58,070 --> 02:13:00,269
কারণ আপনি আমাদের মধ্যে সেরা ছিলেন।

1760
02:13:00,430 --> 02:13:05,229
তিনি সেটা প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন
এমনকি আপনার মতো ভালো কেউ...

1761
02:13:05,390 --> 02:13:07,069
...পড়তে পারে।

1762
02:13:07,390 --> 02:13:08,629
এবং তিনি সঠিক ছিল.

1763
02:13:08,790 --> 02:13:10,948
তুমিই বন্দুকের দিকে ইশারা করছ, হার্ভে।

1764
02:13:11,110 --> 02:13:14,029
তাই দায়ী ব্যক্তিদের দিকে তা নির্দেশ করুন।

1765
02:13:14,951 --> 02:13:16,710
যথেষ্ট ন্যায্য.

1766
02:13:19,911 --> 02:13:21,711
আপনি প্রথম.

1767
02:13:33,711 --> 02:13:35,310
আমার পালা।

1768
02:13:41,952 --> 02:13:43,871
হার্ভে, তুমি ঠিক বলেছ।

1769
02:13:44,872 --> 02:13:47,391
রাহেলার মৃত্যু আমার দোষ ছিল।

1770
02:13:50,352 --> 02:13:52,710
দয়া করে ছেলেটিকে শাস্তি দেবেন না।

1771
02:13:53,752 --> 02:13:56,830
-প্লিজ, আমাকে শাস্তি দাও।
- আমি প্রায়.

1772
02:13:58,711 --> 02:14:00,591
তোমার ছেলেকে বলো
সে ঠিক হয়ে যাবে, গর্ডন।

1773
02:14:01,032 --> 02:14:02,590
মিথ্যা...

1774
02:14:03,071 --> 02:14:04,151
...যেমন আমি মিথ্যা বলেছি।

1775
02:14:07,752 --> 02:14:09,272
সব ঠিক হয়ে যাবে, ছেলে।

1776
02:14:46,113 --> 02:14:48,832
বাবা? বাবা, সে ঠিক আছে তো?

1777
02:15:04,674 --> 02:15:06,754
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

1778
02:15:07,354 --> 02:15:09,074
হ্যাঁ, আমি করি।

1779
02:15:13,154 --> 02:15:14,433
জোকার জিতেছে।

1780
02:15:16,755 --> 02:15:19,513
হার্ভির বিচার,
সে সব কিছুর জন্য লড়াই করেছে...

1781
02:15:20,034 --> 02:15:21,713
...পূর্বাবস্থায়

1782
02:15:22,194 --> 02:15:26,914
আপনি আমাদের ফিক্সিং এ যে সুযোগ দিয়েছেন
আমাদের শহর হার্ভে এর খ্যাতি সঙ্গে মারা যায়.

1783
02:15:27,074 --> 02:15:28,193
আমরা তার উপর এটি সব বাজি.

1784
02:15:29,474 --> 02:15:32,235
জোকার আমাদের সেরাটা নিয়েছে
এবং তাকে ছিঁড়ে ফেলল।

1785
02:15:32,795 --> 02:15:34,154
মানুষ আশা হারাবে।

1786
02:15:34,315 --> 02:15:35,994
তারা করবে না।

1787
02:15:38,395 --> 02:15:40,194
তারা কখনই জানবে না সে কি করেছে।

1788
02:15:40,355 --> 02:15:42,114
পাঁচজন মৃত।

1789
02:15:42,396 --> 02:15:46,154
-তাদের মধ্যে দুজন পুলিশ। আপনি এটা ঝাড়ু দিতে পারবেন না--
-না।

1790
02:15:50,756 --> 02:15:53,474
কিন্তু জোকার জিততে পারে না।

1791
02:15:58,516 --> 02:16:01,595
গথামের সত্যিকারের হিরো দরকার।

1792
02:16:07,716 --> 02:16:10,635
-না।
-তুমি হয় হিরো মরে যাও...

1793
02:16:10,796 --> 02:16:15,075
...অথবা আপনি যথেষ্ট দীর্ঘজীবী হন
নিজেকে খলনায়ক হতে দেখতে।

1794
02:16:15,236 --> 02:16:16,994
আমি এই কাজগুলো করতে পারি...

1795
02:16:17,396 --> 02:16:20,315
...কারণ আমি নায়ক নই, ডেন্টের মতো নই।

1796
02:16:23,196 --> 02:16:25,955
আমি ওই লোকগুলোকে মেরে ফেলেছি।
আমি কি হতে পারি.

1797
02:16:26,116 --> 02:16:27,957
না, না, তুমি পারবে না। আপনি না.

1798
02:16:28,117 --> 02:16:30,595
গথামের আমাকে যা হতে হবে আমি তাই।

1799
02:16:32,197 --> 02:16:33,276
এটা কল.

1800
02:16:36,437 --> 02:16:38,116
একজন নায়ক।

1801
02:16:38,277 --> 02:16:41,396
আমাদের প্রাপ্য নায়ক নয়,
কিন্তু নায়ক আমাদের দরকার ছিল।

1802
02:16:41,957 --> 02:16:44,396
নাইটের চেয়ে কম কিছু নয়...

1803
02:16:44,917 --> 02:16:46,556
...উজ্জ্বল।

1804
02:16:47,157 --> 02:16:48,716
তারা আপনাকে শিকার করবে।

1805
02:16:48,877 --> 02:16:50,595
তুমি আমাকে শিকার করবে।

1806
02:16:51,077 --> 02:16:52,955
তুমি আমাকে নিন্দা করবে।

1807
02:16:53,638 --> 02:16:55,836
আমার উপর কুকুর সেট.

1808
02:16:59,438 --> 02:17:01,636
কারণ সেটাই হওয়া দরকার।

1809
02:17:02,758 --> 02:17:04,596
কারণ মাঝে মাঝে...

1810
02:17:04,757 --> 02:17:06,836
...সত্য যথেষ্ট ভাল না.

1811
02:17:07,678 --> 02:17:09,877
কখনও কখনও মানুষ আরো প্রাপ্য.

1812
02:17:13,198 --> 02:17:16,956
কখনও কখনও মানুষ প্রাপ্য
তাদের বিশ্বাস পুরস্কৃত করা.

1813
02:17:34,599 --> 02:17:36,198
ব্যাটম্যান।

1814
02:17:38,039 --> 02:17:39,717
ব্যাটম্যান !

1815
02:17:40,478 --> 02:17:42,357
কেন সে দৌড়াচ্ছে, বাবা?

1816
02:17:43,359 --> 02:17:44,637
কারণ আমাদের তাকে তাড়া করতে হবে।

1817
02:17:44,798 --> 02:17:47,557
ঠিক আছে, আমরা ভিতরে যাচ্ছি! যাও, যাও! সরান!

1818
02:17:53,400 --> 02:17:54,918
তিনি কোনো ভুল করেননি।

1819
02:17:57,559 --> 02:18:02,919
কারণ তিনি নায়ক গথামের প্রাপ্য,
কিন্তু এটা এখন প্রয়োজন এক না.

1820
02:18:04,279 --> 02:18:05,279
তাই আমরা তাকে খুঁজে বের করব...

1821
02:18:08,280 --> 02:18:10,278
...কারণ সে এটা নিতে পারে।

1822
02:18:12,679 --> 02:18:15,078
কারণ তিনি নায়ক নন।

1823
02:18:22,321 --> 02:18:23,479
তিনি একজন নীরব অভিভাবক...

1824
02:18:24,600 --> 02:18:26,399
...একজন সতর্ক রক্ষক।

1825
02:18:28,800 --> 02:18:30,039
একটি অন্ধকার নাইট.

1826
02:18:31,305 --> 02:18:37,478
www.osdb.link/4svnp-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন